Terms for subject Astronautics containing переход

Russian	English
аварийный переход	contingency transfer
автоматический переход	autochangeover
блок автоматического перехода на резервную систему	autochangeover unit
возможность перехода на другую орбиту	orbit-changing capability
возникновение турбулизации перехода ламинарного течения в турбулентное	flow transition triggering
время перехода с одной орбиты на другую	inter-orbital transfer time
выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу	flare the wing/body intersection
высота перехода на ручное управление	takeover altitude
дальность в момент перехода на автоматическое сопровождение	lock-on range
дата перехода к монтажно-наладочным работам	i&s turnover date
делать переход	jump
диффузный переход	diffused junction
зона перехода от автоматического режима управления к ручному	transition corridor
использование однократного погружения в атмосферу для перехода КА на орбиту планеты	aerocapture
КА с однократным погружением в атмосферу для перехода на орбиту планеты	aerocapture vehicle
КА с однократным проходом через атмосферу для перехода на орбиту планеты	planetary aerocapture vehicle
кнопка перехода на ручное управление воздушным тормозом и тягой ДУ	"Spd Bk/Throt Man" pushbutton
коаксиально – волноводный переход	waveguide-to-coax transition
коаксиально – волноводный переход	coaxial transition
коаксиально-волноводный переход	WG-T-C
код с единичным переходом	unit-distance code
код с единичным переходом	cp code
код с единичным переходом	continuous progressive code
крутой переход ракеты в кабрирование	pullup
крытый переход с кабелепроводом	walk-through cableway
лазер на p-n-переходе	p-n junction laser
люк для перехода в бытовой отсек	lower deck access (помещения для экипажа)
манёвр для перехода на другую орбиту	orbit-transfer maneuver
манёвр для перехода на другую орбиту	orbit-changing maneuver
манёвр перехода	transfer manoeuvre
манёвр перехода на более высокую орбиту	posigrade maneuver
манёвр перехода на замкнутую орбиту	capture maneuver
манёвр перехода на круговую орбиту	circularization maneuver
манёвр перехода на незамкнутую орбиту	escape maneuver
манёвр перехода на открытую орбиту	escape maneuver
манёвр стыковки и перехода на другую орбиту	docking and transfer maneuver
маршрут перехода	translation path
межорбитальный переход	interorbital transfer
момент перехода	transition point
момент перехода на автоматическое сопровождение	lockon
нарастание тяги после перехода на турбонасосную подачу	bootstrap
неавтоматический переход на новую программу	forced jump
некомпланарный переход	non-complanar transfer
область перехода	transitional spot (ламинарного пограничного слоя в турбулентный)
область перехода	transition region (пограничного слоя)
оборудование телефонной связи при переходе	voice hardline transfer equipment
оживал с плавным переходом в цилиндр	tangent ogive
операция по межорбитальному переходу	interorbital transfer operation
операция по межорбитальному переходу с одной орбиты	interorbital transfer operation
оптимизация локальных переходов	span dependent optimization
переход аппаратов с двигателями малой тяги	low-thrust transfer
переход без скафандров	shirt sleeve transfer
переход в набор высоты после отделения от самолёта-носителя	climbout after leaving the carrier aircraft
переход в открытый космос	EVA transfer
переход в режим ракетного двигателя	transition to a rocket mode (CNN Alex_Odeychuk)
переход внутри корабля	intravehicular transfer
переход за заданное положение	runaway
переход за положение балансировки	overshooting
переход к полностью аэродинамическому управлению	transition to the aircraft mode (ОС)
переход к полностью газодинамическому управлению	transition to the spacecraft mode (ОС)
переход от PH к МТКК	shuttle transition
переход к системе ручного управления	manual reversion
переход к управлению с помощью РСУ	transition to the spacecraft mode
переход к эксплуатации	transition to revenue operations
переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный	boundary layer transition
переход между заданными точками	point-to-point transfer
переход на аварийный режим полёта	abort selection
переход на автосопровождение	lockon
переход на бортовое питание	ground-to-board
переход на внешнюю орбиту	outward transfer
переход на внешнюю орбиту по гиперболической траектории	outward hyperbolic transfer
переход на внешнюю орбиту по эллиптической траектории	outward elliptical transfer
переход на внутреннюю орбиту	inward transfer
переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы	second-mode switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
переход ДУ на двух видах горючего на второй режим работы	Mode-2 switch (с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
переход на другой режим	mode transition
переход на круговую орбиту	orbit circularization
переход на круговую орбиту	circular orbit capture
переход на новую орбиту	orbital transfer
переход на новую орбиту	orbit transfer
переход на орбиту Земли	Earth orbital capture
переход на орбиту Луны	lunar orbital capture
переход на орбиту Марса	Mars orbit capture
переход на орбиту с многократным погружением в атмосферу	multiple pass orbit capture (с рикошетированием)
переход на орбиту с однократным погружением в атмосферу	single pass orbit capture (без рикошетирования)
переход на открытую орбиту	escape maneuver
переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы	Mode-1 switch (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы	first-mode switch (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
переход на режим самонаведения	homing activation
переход на режим самонаведения	activation of homing
переход на ручное управление	pilot takeover
переход на ручное управление	manual override
переход на ручное управление	manual takeover
переход на ручное управление	manual reversion
переход на участок входа в атмосферу	entry interface
переход на участок спуска в атмосфере	entry interface
переход на эллиптическую орбиту	elliptic orbit capture
переход от невесомости к условиям земной гравитации	transition from zero-g to 1-G
переход от нормального горения к детонации	deflagration-to-detonation transition
переход от пускового топлива к основному	changeover
переход от сверхзвукового полёта к дозвуковому	reversion from supersonic to subsonic flight
переход по гелиоцентрической орбите	heliocentric transfer
переход радиоактивных изотопов	radio-isotopes transition
переход с одного режима на другой	mode switching
переход с орбиты на орбиту аппаратов	low-thrust transfer
переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим	Mode-1-to-Mode-2 switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим	first-to-second mode switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
переход с углеводородного горючего на ЖВ	HC-to-hydrogen fuel switch (в ЖРД для двух видов горючего)
переход с участка управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании к автоматической посадке	TAEM/autoland transition
переход через скорость звука	passage through Mach 1
период перехода от PH к МТКК	space shuttle transition era
период перехода между орбитами Земли и Марса	earth-mars transfer period
период перехода по гелиоцентрической траектории	heliocentric transfer period
подземный переход	walk-through tunnel
подземный переход	underground access
положение точки перехода	boundary-layer transition position
помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА	orbiter access white room
программа условного перехода	branching program
расчётная граница перехода на аварийный режим полёта	abort mode target
расширенная сеть переходов	ATN
реле для подачи в автопилот сигнала перехода	dive relay
реле для подачи команды на переход	straight-and-level relay
реле для подачи сигнала перехода в пикирование	dive relay
решение о переходе на аварийный режим	abort decision
РН на этап перехода	transition launcher (к пускам ПН с помощью МТКК)
ручной переход на новую программу	forced jump
система стыковки и внутреннего перехода	docking and internal transfer system
Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам	Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System (FANS Phase II; ФАНС-этап II)
срок перехода к монтажно-наладочным работам	i&s turnover date
тормозить для перехода на низкую орбиту	slow into low orbit
тормозиться для перехода на низкую орбиту	slow into low orbit
точка перехода	interface point (на другой участок траектории)
точка перехода на аварийную траекторию возвращения	abort-way station
трансокеанский переход	ocean crossings (Александр Стерляжников)
числа М для оптимального перехода на режим сверхзвукового горения	"break eyen" Mach numbers (ПВРД)
этап перехода от PH к МТКК	shuttle transition phase
этап перехода от PH к МТКК	space shuttle transition era