| Russian | English |
| аварийное возвращение после первого витка | around-once abort |
| аварийное возвращение после первого витка | abort once-around |
| аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| аварийный спуск с орбиты на первом витке | abort once around (МВКА) |
| безопасная посадка первой ступени МВКА на ВВП | first stage runway recovery |
| блок обратной связи по первой производной | rate follow-up unit |
| буксируемая после приводнения первая ступень | tow-back first stage (МВКА) |
| быстрый выход в космос по первому требованию | on-call access |
| включение двигателя первой ступени | first-stage ignition |
| возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-boosters recoverable first stage |
| возвращаемая на СПК первая ступень МВКА с ТРДД | turbofan-powered recoverable first stage |
| аварийное возвращение с первого витка | return within single revolution |
| возможность аварийного возвращения с первого витка | AOA capability (по суборбитальной траектории) |
| возможность аварийной посадки ОС с первого витка | once-around return capability |
| воспламенение первой ступени | first-stage ignition |
| время работы двигателей первой ступени | first-stage burn time |
| вход в атмосферу при аварийном возвращении ОС с первого витка | AOA entry (по суборбитальной траектории) |
| выведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| выключение двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| выключение двигателя первой ступени | first-stage shutdown |
| выключение ДУ для аварийного возвращения после первого витка | AOA cutoff |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| газовый руль первой ступени | first-stage jetavator |
| горение топлива первой ступени | first-stage burning |
| горение топлива первой ступени | stage-one burning |
| готовность к полёту первого МВКА | initial operational capability |
| готовность к полёту первого МТКК | initial operational capability |
| ГПВРД первой разгонной ступени МВКА | first stage shuttle scramjet |
| граница первого перехвата | first intercept range |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| двигатель первой ступени | first-stage engine |
| двигатель первой ступени | bottom engine |
| допуск первой категории | primary contact badge |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| зажигание в первой камере | precombustion-chamber ignition |
| запаздывание первого порядка | first order lag |
| запас энергии для аварийного возвращения после первого витка АТО | AOA energy state |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск первого элемента | first element launch |
| зона первого перехвата | first intercept zone |
| зона первого перехвата | first intercept range |
| индикатор траектории полёта первой ступени | first-stage trajectory plot (МВКА) |
| исследование входа в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular reentry research |
| кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/RP Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/HC Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| командный сигнал по первой производной регулируемой величины | rate command |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| крылатая первая ступень МВКА | aircraft-type launch vehicle first stage |
| крылатая первая ступень МВКА с концевыми крылышками | winglets-equipped first stage |
| крылатая первая ступень МВКА с концевыми шайбами | winglets-equipped first stage |
| летательный аппарат в сборе с первой ступенью | first-stage vehicle |
| лицо с допуском первой категории | primary contact |
| манёвр аварийного возвращения ОС на СПК с первого витка | AOA maneuver (по суборбитальной траектории) |
| манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с первого витка | AOA maneuverability (по суборбитальной траектории) |
| МВКА первого поколения | first-generation shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МВКА со скоростью полёта меньшей первой космической | suborbital shuttle |
| МВКА со скоростью полёта, превышающей первую космическую | superorbital shuttle |
| место посадки при аварийном возвращении после первого витка | AOA landing site |
| многоразовая первая ступень | reusable booster (...ракеты MichaelBurov) |
| момент первого включения ЖРД СОМ | OMS-1 time of ignition |
| МТКК первого поколения | first-generation shuttle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения | recoverable winged first stage/expendable second stage launcher |
| на первом активном участке полёта | at 1st burn |
| наведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage guidance |
| наведение МТКК после отделения первой ступени | second-stage guidance |
| наведение первой ступени МТКК | first-stage guidance |
| наведение при аварийном возвращении ОС после первого витка | AOA guidance (по суборбитальной траектории) |
| наземная проекция траектории аварийного возвращения ОС после первого витка | AOA groundtrack |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК после первого витка | AOA initiation |
| начало использования первого вида горючего | first mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| обратная связь по первой производной | rate feedback |
| обстановка, требующая аварийного возвращения после первого витка | AOA situation |
| определение лётных аэротермодинамических характеристик ВТБ в первом полете МТКК | STS-1 ET aerothermodynamic flight evaluation |
| организация ПО первого полёта МТКК | STS-1 software organization |
| организация ПО первого полёта ТКС | STS-1 software organization |
| ОС первого поколения | first-generation orbiter |
| отсечка двигателя первой ступени | first-stage shutdown |
| отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| отсечка тяги ДУ для аварийного возвращения после первого витка | AOA cutoff |
| парашют первой ступени системы опасения | first-stage recovery parachute |
| парашют первой ступени системы спасения | pilot parachute |
| парашют системы спасения первой ракеты-носителя | initial parachute |
| парашют системы спасения первой ступени | initial parachute |
| парашют системы спасения первой ступени | first-stage recovery parachute |
| первая взлётная полоса Америки | United States Earthstrip No.1 (космодром на м. Канаверал) |
| первая космическая скорость | orbiting velocity |
| первая космическая скорость | first cosmic velocity |
| первая лунная база | first lunar outpost |
| первая орбитальная скорость | Earth orbital velocity |
| первая орбитальная скорость | circular velocity |
| первая орбитальная ступень | first orbital vehicle |
| первая половина участка выведения | first launch stage |
| первая разгонная ступень | first-stage booster (МВКА) |
| первая ступен МВКА в составе двух разгонщиков | two separate boosters first stage |
| первая ступень | primary stage |
| первая ступень в составе двух разгонщиков | twin-boosters first stage |
| первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-body first stage |
| первая ступень в составе одного разгонщика | single-booster first stage |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| первая ступень как стартовый двигатель на химическом топливе | chemical booster first stage |
| первая ступень ракеты-носителя | first-stage vehicle |
| первая ступень ракеты-носителя | first stage launcher |
| первая ступень с ТРД | turbojet-powered first stage |
| первая ступень с ТРДД | turbofan-powered first stage |
| первая ступень с ТРДД с форсажной камерой | afterburning turbofan-powered first stage |
| первая ступень со сверхзвуковым ТРД | supersonic turbojet-powered first stage |
| первая ступень МВКА, совершающая суборбитальный полет | suborbital first stage |
| первая фаза полёта с включённой силовой установкой | first powered flight phase |
| первая фаза полёта с непрерывно работающим ракетным ускорителем | first continuous booster phase |
| первая четверть | first quarter |
| первое включение | first ignition |
| первое включение ДУ четвёртой ступени | fourth stage burn ignition |
| первое включение ЖРД | first ignition (с многократным запуском) |
| первое включение ЖРД СОМ | first OMS ignition |
| первое включение ЖРД СОМ | OMS-1 thrusting sequence |
| первое включение ЖРД СОМ | first OMS burn |
| первое включение ЖРД СОМ по выходе на орбиту | orbit insertion OMS-1 |
| первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| первое поколение | first generation |
| первое приближение | handbook calculation |
| Первый глобальный эксперимент ГАРП | First GARP Global Experiment (also called Global Weather Experiment; ФГГЕ; также известен как Глобальный метеорологический эксперимент) |
| первый запуск | initial launch |
| первый захват в связь | first acquisition |
| первый испытательный орбитальный полет ОС с вертикальным стартом | first vertical flight test |
| первый испытательный полет ОС по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing test |
| первый испытательный полёт орбитального самолёта без отделения от самолёта-носителя | first captive flight |
| первый испытательный полёт орбитального самолёта по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing |
| первый метеорологический спутник "Тирос-1" | First meterological satellite (Tiros-1) |
| первый переходный эллипс | first transfer ellipse |
| первый период работы ЖРД СОМ | GMS-1 thrusting period |
| первый полёт | maiden mission |
| первый помощник начальника | associate director |
| первый помощник руководителя | associate director |
| первый пуск | initial launch |
| первый режим работы ДУ | first mode (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| первый сорт | grade 1 (азот, гелий) |
| первый тон | first mode |
| первый участок траектории возвращения в атмосферу | first reentry profile |
| первый участок траектории входа в атмосферу | first reentry profile |
| первый экземпляр | prototype |
| первый этап участка выведения | first launch stage |
| переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы | Mode-1 switch (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего на первый режим работы | first-mode switch (с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим | Mode-1-to-Mode-2 switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим | first-to-second mode switch (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| переходный процесс в первый момент после запуска | starting transient |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| ПО первого полёта МТКК | STS-1 mission software |
| подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка | post-insertion deorbit preparation |
| подъём МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | impact field |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | drop field |
| полет на первом участке выведения | first stage flight |
| полет первой ступени | first stage flight |
| полет с аварийным возвращением ОС на СПК с первого витка | AOA mission (по суборбитальной траектории) |
| полет с первой космической скоростью | orbital-velocity flight |
| полёт в сборе с первой ступенью | first-stage flight |
| полёт первой ступени | first-stage flight |
| посадка при аварийном возвращении ОС после первого витка | AOA landing (по суборбитальной траектории) |
| последовательная работа в первом и втором режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation (ДУ на двух видах горючего) |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| поставка первого изделия | initial delivery |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | Mode-1 delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | first-mode delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| проверка конфигурации первого варианта | first-article configuration inspection (ПО) |
| программа первых экспериментов с пилотируемым планетно-межпланетным возвращаемым космическим аппаратом | early manned planetary-interplanetary round-trip experiment (program) |
| проект первых планетарных беспосадочных полётов пилотируемых космических кораблей | early manned planetary interruptionless round-trip expedition |
| профиль траектории аварийного возвращения ОС с первого витка | AOA profile |
| прямая между первым и вторым разворотами | crosswind leg |
| прямая перед первым разворотом | upwind leg |
| пуск по первому сигналу | push-button launching |
| работа двигателя первой ступени | first-stage burning |
| работа двигателя первой ступени | stage-one burning |
| работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| разгон первой ступени | first-stage boost |
| разгонщик первой ступени | first-stage booster (МВКА) |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | Mode-1 engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | first-mode engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ракета первого поколения | first-generation rocket |
| ракетное топливо в баках первой ступени | first-stage propellant |
| ракетное топливо первой ступени | first-stage propellant |
| ракетные силы первого удара | first-strike forces |
| ракетный двигатель первой ступени | primary rocket engine |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расчётная граница участка аварийного возвращения ОС МТКК после первого витка | AOA target |
| регистр первого слагаемого | addend register |
| регулирование по первой производной | anticipatory control |
| регулирование по первой производной | speed control |
| регулирование по первой производной | derivative control |
| режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| режим аварийного возвращения ОС с первого витка | once-around-abort mode (по суборбитальной траектории) |
| режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной | rate command/attitude hold mode |
| сертификация лётной годности МТКК к первому орбитальному полёту | first orbital flight certification |
| система прорыва противоракетной обороны на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| скорость меньше первой космической | suborbital velocity |
| скорость, не превышающая первую космическую | suborbital velocity |
| скорость полёта первой ступени | first-stage velocity |
| скорость полёта ракеты в сборе с первой | first-stage velocity |
| скорость, превышающая первую космическую | superorbital velocity |
| скорость, превышающая первую космическую | super satellite speed |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее значение в первом приближении | working mean |
| средняя наработка до первого ремонта | mean time to repair |
| старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| статоскоп с управлением по первой производной | barometrical vertical-rate control |
| стоимость производства первого образца | first article cost |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode propellant (на стартовом участке) |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| траектория аварийного возвращения после первого витка | AOA trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| турбопрямоточный двигатель первой разгонной ступени МВКА | first stage shuttle turboramjet |
| управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени | mated ascent control |
| управление по первой производной | rate action |
| управление по первой производной | derivative action |
| ускоритель первой ступени | first-stage booster (МВКА) |
| ускоритель первой ступени | first-stage boost |
| участок между первым и вторым разворотами | crosswind leg |
| участок перед первым разворотом | upwind leg |
| частоты первого тона | first mode frequencies |
