Terms for subject Astronautics containing параметры

Russian	English
аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения	ascent performance emergency
атмосфера с регулируемыми параметрами	controlled atmosphere
атмосферные параметры, имеющие важное значение	relevant atmospheric parameters
атмосферные параметры, представляющие интерес	relevant atmospheric parameters
аэродинамический параметр	aerodynamic parameter
баллистический параметр	ballistic parameter
безразмерный параметр	nondimensional parameter
безразмерный параметр	nondimensionalizing parameter
блок датчиков воздушных параметров	air data transducer assembly
блок индикации биомедицинских параметров	biomedical display unit
блок индикации медицинских параметров	medical data display unit
блок контроля и регистрации параметров двигателя	recording engine health monitor
блок с записями основных параметров	data-record package
бортовая радиолокационная станция для измерения параметров орбиты	airborne radar orbital determination
важнейший параметр	essential parameter
важнейший параметр	critical parameter
вводить параметр в ЗУ	store the parameter in memory
вектор комплекса навигационных параметров	state vector (скорости, высоты, дальности)
воздух с параметрами стандартной атмосферы	standard air
воздушные параметры по данным навигационной системы	navigation-derived air data
входное значение задаваемого параметра	inlet set point
выбор основных параметров	sizing
выбор параметров	identification of parameters
выбор параметров	dimensioning
вызывающий параметр	callnumber
выносной датчик воздушных параметров	deployable air data sensor
вычислитель воздушных параметров	central air data computer
вычислитель параметров полёта	air data computer
геометрические параметры	shape
геометрические параметры	configuration
геометрические параметры	scheme
геометрические параметры	layout
геометрические параметры	arrangement
геометрические параметры сужающейся хвостовой части	boattail geometry
геометрический параметр	geometry parameter
гравитационный параметр	gravitational parameter
график конструктивных параметров сопла	nozzle design chart
датчик контроля параметров работы двигателя	engine sensor
датчики параметров движения КА	vehicle motion sensors
датчики параметров динамических параметров КА	vehicle motion sensors
движение с ненулевым курсовым параметром	diagonal crossing
движковый вращающийся переключатель параметров	"Parameter Select" thumbwheel (системы сигнализации)
дежурный специалист по анализу параметров орбиты	duty orbital analysis
действующие параметры	operation factors
текущие динамические параметры	dynamic states (КА)
динамические параметры	smoothing constants
дисплей для контроля параметров двигателя	engine parameter display
допуск кинематических параметров	contact condition limit
допуски кинематических параметров стыковки для интерфейса стыка	docking interface contact condition limits
естественный параметр	natural parameter
жизненно важный параметр полёта	essential flight parameter
значение параметра	value of a parameter
значения траекторных параметров	trajectory situation
идентификация параметров КМ	composite material identification
идентификация параметров колебаний	modal parameter identification
изменения параметров для сохранения заданного режима полёта	trim changes
измерение аэродинамических параметров	aerodynamic measurement
измерение и запись параметров	data acquisition
измерение параметров	measurement parameters
измерение параметров атмосферы	atmospheric measurement
измерение параметров орбиты	orbital-elements measurement
измерение параметров орбиты	orbital measurement
измерение параметров орбиты	orbit determination
измерение технических параметров	engineering measurement
измерение характерных параметров	performance measurement
измерения параметров на стартовом участке	launch-associated measurements
изолированный отсек с особыми параметрами окружающей среды	environmentally isolated bay
изолированный отсек с отличными от других параметрами окружающей среды	environmentally isolated bay
импульс готовности параметра	parameter ready
индикатор запрограммированных параметров	pre-programed parameters display
инерционный параметр	inertial parameter
исключать параметр из числа действующих	inhibit the parameter
испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы	delta test
испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы	delta testing
исследование способов измерения воздушных параметров при входе МВКА в атмосферу	entry air data experiment
итеративное устройство вычисления параметров орбиты	iterative orbit calculator
кинематические параметры	status vector
кинематические параметры	linkage parameters
кнопка переключения значений параметров цифрового АП в орбитальном полете	"Orbital-DAP Select" pushbutton
комплекс навигационных параметров	navigation state (скорость, высота, дальность)
комплекс параметров ракетного двигателя	characteristic exhaust velocity
конструктивные параметры МВКА	shuttle physical constants
конструктивные параметры МВКА	shuttle physical characteristics
конструктивные параметры МТКК	shuttle physical constants
конструктивные параметры МТКК	shuttle physical characteristics
контроль важнейших параметров	critical monitoring
контроль критических параметров	critical monitoring
кориолисов параметр	Coriolis parameter
коррелирующий параметр теплопередачи	heat transfer correlating parameter
коэффициент пропорциональности характеристик параметра	influence coefficient
курс воздушной цели до параметра	approaching leg
лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС	"SM Alert" light
манёвр с большими отклонениями от исходных параметров	large-disturbance maneuver
матрица состояния параметра	parameter status matrix
моделирование нестационарных аэродинамических параметров	unsteady aerodynamic modeling
наведение по геофизическим параметрам	terrestrial-reference guidance
Навигационный спутник для определения дальномерно-временных параметров	Navigation Satellite Providing Time and Range (USA; NAVSTAR)
наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата	orbit determination and vehicle attitude reference
настройка параметров мозаики	tile feature adjustment (MichaelBurov)
настройка параметров мозаики	tile parameter adjustment (MichaelBurov)
настройка параметров мозаики	mosaic adjustment (MichaelBurov)
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику	space laser triad (program)
Национальный совет по защите от радиации и радиационным параметрам	National Council on Radiation Protection and Measurements (USA)
неуказательный параметр	nonpointer argument
неустановившиеся колебания параметров электроснабжения	electric power transients
нижняя граница параметра	lower bound
низкочастотный параметр	slow variable
оборудование для определения параметров орбиты	orbit determination facility
оператор контроля параметров ДУ в полете	engine flight controller
опорные параметры абсолютного местоположения	absolute position reference
определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата	airborne range and orbit determination
определение оптимальных параметров ракеты	rocket optimization
определение оптимальных параметров ракеты	missile optimization
оптимальный параметр	tradeoff parameter
оптимизация аэродинамических параметров	aerodynamic parameter optimization
оптимизированный параметр	tradeoff parameter
орбитальные параметры	orbital parameters
основной параметр системы	basic system parameter
основные параметры орбиты	basic orbital parameters
отдел исследования датчиков для регистрации параметров окружающей среды	Environmental Sensors Research branch
отклонение по скорости изменения параметра	rate error
ошибка по скорости изменения параметра	rate error
параметр боевой части	warhead characteristic
параметр входа в плотные слои атмосферы	re-entry parameter
параметр, выходящий за допустимые знамения	out-of-tolerance parameter
параметр вязкости	viscous parameter
параметр демпфирования крена	roll-damping parameter
параметр демпфирования тангажа	pitch-damping parameter
параметр для графического представления	screening parameter (поля течения)
параметр для учёта сжимаемости	compressibility parameter
параметр ДУ	propulsion-system parameter
параметр ДУ	propulsion parameter
параметр каталитической активности	catalytic parameter (стенки)
параметр напряжения трения на стенке	wall shear stress parameter
параметр, определяющий величину шарнирного момента	hinge-moment parameter
параметр орбиты	orbit parameter
параметр, отображаемый на дисплее	displayed parameter
параметр подобия	similarity parameter
параметр потока	flow parameter
параметр потока в ракетном двигателе	rocket flow parameter
параметр—предпосылка аварийного состояния	alert parameter
параметр при наличии сжимаемости	compressible parameter
параметр, связанный с двигателем	engine-oriented parameter
параметр, связанный с летательным аппаратом	vehicle-oriented parameter
параметр, связанный с назначением полёта	mission-oriented parameter
параметр связи движений крена и рыскания	roll-to-yaw coupling parameter
параметр силовой установки	propulsion parameter
параметр среды обитания	housekeeping parameter
параметр столкновения	collision parameter
параметр стреловидности	sweep parameter
параметр течения	flow parameter
параметр торможения	drag parameter
параметр траектории	trajectory parameter
параметр турбулентности	turbulence factor
параметр удельного теплового потока	heating rate parameter
параметр управления	demand
параметр устойчивости бокового колебательного движения	oscillatory longitudinal stability parameter
параметр устойчивости бокового колебательного движения	oscillatory lateral stability parameter
параметр устойчивости колебательного движения рыскания	oscillatory directional-stability parameter
параметр устойчивости продольного колебательного движения	oscillatory longitudinal stability parameter
параметр устойчивости продольного колебательного движения	oscillatory lateral stability parameter
параметр флаттера	flutter parameter
параметр формы	shape parameter
параметр, характеризующий влияние весовой балансировки	mass-balance parameter
параметр, характеризующий процесс горения	combustion parameter
параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы	average rate of mass-loss parameter
параметр, характеризующий улучшение характеристик	stretch efficiency factor (ЛА)
параметр, являющийся одновременно входным и выходным	in-out parameter
параметры атмосферы	atmosphere data
параметры в момент пересечения входной кромки	conditions at threshold (ВПП)
параметры витальности	vital signs
параметры выведения	targeting data
параметры газового потока в критическом сечении	throat conditions
параметры газового потока на выходном срезе сопла	nozzle-exit conditions
параметры движения	trajectory parameters
параметры деталей схемы	component values
параметры, зависящие от МТКК	vehicle-dependent data
параметры, зависящие от МТКК	shuttle-dependent data
параметры, зависящие от РН	vehicle-dependent data
параметры заводской калибровки	factory calibration data
параметры, закладываемые в алгоритм бортового вычислительного комплекса	mission input data
параметры конструкции	design parameter
параметры конфигурации ПО	software reconfiguration data
параметры, критичные с точки зрения безопасности	safety critical parameters
параметры на входе в насос	inlet parameter of the pump
параметры на выходе	outlet conditions
параметры на выходе крыльчатки	outlet parameters of the impeller
параметры на стартовом участке	launching characteristics
параметры на стартовом участке	launch characteristics
параметры на стартовом участке выведения	launching characteristics
параметры на стартовом участке выведения	launch characteristics
параметры окружающей среды	environmental conditions
параметры орбиты	orbital elements
параметры орбиты	orbital parameters
параметры орбиты	orbital data
параметры орбиты	elements of orbit
параметры полностью заторможённого потока	stagnation conditions
параметры потока в критической точке	stagnation conditions
параметры потока на входе	inlet conditions
параметры потока на выходе	outlet conditions
параметры РБ	Block DM state of health data
параметры реконфигурации	reconfiguration data (ПО)
параметры реконфигурации ПО	software configuration data
параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта	reconfigurable mission profile data (МТКК)
параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта	mission-reconfigurable data (МТКК)
параметры скоростного напора	dynamic pressure conditions
параметры среды и внешние воздействия в ОПН	payload bay environment (МТКК)
параметры стартовой шахты	silo configuration
параметры траектории	trajectory parameters
параметры удержания КА на орбите	stationkeeping data
параметры управления	directional data
параметры управления двигателем	engine-control characteristics
параметры шума при старте	launch acoustic data (МТКК)
параметры электропитания	DC electrical conditions (nuzza)
параметры элементов схемы	component values
переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены"	"Inhibited" switch
переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены"	"Inhibit" switch
переключатель в положении "нерасчётные параметры высвечены"	"Param Status Tripped" switch
переключатель в положений "находящиеся в памяти нерасчётные параметры высвечены"	"Memory Read" switch
переключатель заданных пределов параметров	"Limit Set" switch
переключатель источников воздушных параметров	air data selector switch
переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение"	"Limit Upper" switch
переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение"	"Limit Lower" switch
переключатель контроля параметров в положении "отсчёт параметра"	"Read" switch
переключатель контроля параметров в положении "параметр задействован"	"Parameter Enable" switch
переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике"	"Override" switch
переключатель "отсчёт нерасчётных параметров"	"C/W Read" switch
переменные параметры	ascent variables
переходные колебания параметров электроснабжения	electric power transients
план обеспечения параметров микрогравитации	micro-gravity control plan
повторно задействовать параметр	reenable the parameter
подсистема управления угловой ориентацией и параметрами орбиты	attitude and orbit control subsystem
положение переключателя "параметры в ЗУ стёрты"	"Clear" position
помещение с регулируемыми параметрами среды	environmentally controlled room
предел рабочего параметра	operating margin
пределы рабочих параметров	operational margins
предельно допустимые параметры	ratings
прибор космического зонда Huygens для определения параметров атмосферы	Huygens atmospheric structure instrument HASI (AllaR)
приборы для записи параметров движения	performance instruments
приведение к заданным параметрам	conditioning
проверка геометрических параметров самолёта	aircraft geometry verification
программа расчёта параметров орбиты	program for the refinement of orbital parameters
Проект согласования систем измерения параметров окружающей среды	Harmonization of Environmental Measurement project (UNEP; СПОС)
проектирование с учётом взаимоувязки многих параметров	multiobjective insensitive design
прохождение цели через курсовой параметр	crossover
пульт индикации параметров ДУ	propulsion data display panel
пульт контроля параметров ББ	parameter monitoring panel
пульт контроля параметров модуля	module monitoring panel
пульт отображения параметров и управления ОДУ МТКК	shuttle main engine console (в ЦУП)
пункт контроля параметров спутника	satellite monitoring facility
расчётные параметры аппарата	vehicle point design
расчётные параметры ветра	nominal wind conditions
расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования	converged iterative vehicle design
расчётные параметры орбиты	orbital target
расчётные параметры орбиты	orbit target
расчётные параметры работы вспомогательных ЖРД	vernier jet predictions (РСУ)
расчётные параметры работы основных ЖРД	primary jet predictions (РСУ)
расчётный параметр при аварийном прекращении полёта	abort target
реальный параметр	real variable
регистратор эксплуатационных параметров	maintenance recorder
регистрация эксплуатационных параметров	maintenance recording
регулирование по скорости изменения входного параметра	rate action
регулирование по скорости изменения параметра	derivative action
регулирование по скорости изменения регулируемого параметра	anticipatory control
регулирование по скорости изменения регулируемого параметра	derivative control
режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра	rate command/attitude hold mode
рекомендованные параметры для наземного аэрокосмического оборудования	aerospace ground equipment recommended data
с регулируемыми внешними параметрами атмосферы	environmentally controlled
самописец для регистрации параметров полезной нагрузки при полёте орбитального самолёта	orbiter/payload recorder
сектор оптимизации параметров ЛА	vehicle parameter optimization section
система воздушных параметров	air data system
система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу	shuttle entry air data system
система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу	shuttle entry air data system
система измерения воздушных параметров на участке выведения	ascent air data system (на орбиту)
система контроля и регулирования параметров атмосферы	environmental control system
система контроля параметров окружающей среды	environment monitor
система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1	LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring
система передачи параметров ПН	payload communication system
система регулирования параметров атмосферы	atmosphere control system (в кабине)
система регулирования параметров окружающей среды в космическом полёте	space environmental control system
система управления угловой ориентацией и параметрами орбиты	attitude and orbit control system
спутник для измерения параметров межпланетного пространства	interplanetary measurement satellite
станция для определения навигационных параметров	locked-on station
створка отверстия для замера воздушных параметров	air data door
степень зависимости аэродинамических коэффициентов от изменения параметров	parameter sensitivity of aerodynamic coefficients
степень зависимости аэродинамических характеристик от изменения параметров	parameter sensitivity of aerodynamics
степень зависимости характеристик ЛА от изменения проектных параметров	design sensitivity
стыковочные параметры	interface parameter
стыковочный параметр	interface signal
стыковочный параметр	interface parameter
схема профиля крыла с геометрическими параметрами	airfoil design chart
схема регулирования по многим параметрам	multiparameter regulation circuit
телеметрирование высокочастотных параметров	high-data-rate telemetry
телеметрирование высокочастотных параметров с высокой частотой опроса	high-data-rate telemetry
телеметрирование низкочастотных параметров	low-data-rate telemetry
телеметрирование низкочастотных параметров с низкой частотой опроса	low-data-rate telemetry
точка на курсовом параметре	crossover
точное определение параметров орбиты электронными системами	electronic system precision orbit determination
точность выдерживания начальных параметров движения при пуске	launching accuracy
точность выдерживания начальных параметров движения при пуске	launch accuracy
траекторные параметры	flight profile
указатель изменения двух параметров	function indicator
управляющий параметр команды	command qualifier
усовершенствованная система для измерения параметров орбиты	advanced range and orbit determination (system)
усовершенствованная система измерения параметров орбиты	advanced range and orbit determination system
установление параметров	identification of parameters
устройство долгосрочного прогнозирования параметров орбиты	long-term orbit predictor
устройство контроля параметров окружающей среды	environment monitor
уход параметров при изменении температуры	thermal runaway
физиологический параметр	physiological factor
функция для определения параметров при входе в атмосферу	atmospheric-entry function
цель, летящая на большом курсовом параметре	crossing target
цель, летящая с нулевым курсовым параметром	direct approacher
цель, проходящая на большом курсовом параметре	crosser
централь воздушных параметров	central air data computer
электронное оборудование системы управления угловым пространственным положением и параметрами орбиты	attitude and orbit control electronics