Terms for subject Astronautics containing относительно

Russian	English
автоматический указатель положения космического аппарата относительно земли	automatic ground position indicator
аппаратура стабилизации относительного положения	stationkeeping equipment (КА)
аэродинамическая поверхность большой относительной толщины	thick airfoil
аэродинамическая поверхность малой относительной толщины	thin airfoil
баки, смещённые относительно продольной оси	laterally offset tankage (ОС)
вектор линии положения относительно заданной точки	celestial interception
вектор линии положения относительно заданной точки	altitude interception
вектор относительного положения	relative position vector
вектор относительного тяготения	relative gravity vector
вектор относительного ускорения	relative acceleration vector
вектор относительной скорости	relative velocity vector
величина, обратная относительной свободной площади	throat-to-port ratio
ВКС с крылом небольшого относительного удлинения	low-aspect-ratio wing TAV
вращение с постоянной скоростью относительно продольной оси	constant-rolling maneuver
время запаздывания отражённых импульсов относительно зондирующих	radar reflection interval
выдерживание относительного положения	stationkeeping (КА)
выдерживание относительного положения космического аппарата на малом удалении	short-range stationkeeping
выполнять развороты ОС относительно трёх осей	maneuver through rotations
вычислитель относительного движения между целью и ракетой	relative motion computer
датчик направления относительного потока	yawhead
датчик относительного направления потока	airstream direction transducer
двигатель системы стабилизации относительного положения	stationkeeping engine (КА)
движение солнца относительно центра галактики	sun's galactic rotation
диапазон относительных толщин	chord/thicknesses range (напр. крыла)
дрейф относительно продольной оси	drift in the roll axis
индикатор местоположения КЛА относительно Земли	earth path indicator
индикатор местоположения относительно Земли	earth path indicator
индикатор относительного положения	relative position indicator
индикатор относительного положения	relative-position indicator
качаться относительно оси	pivot
команды управления относительно трёх осей	three-axis commands
координаты относительно опорного пункта	local coordinates
корпус с большим относительным удлинением	high-fineness-ratio body
крыло большой относительной толщины	thick wing
крыло небольшой относительной толщины	thin wing
крыло очень небольшого относительного удлинения	zero-aspect-ratio wing
крыло с большим относительным удлинением	high-aspect-ratio wing
крыло с большой относительной толщиной профиля	high-thickness-ratio wing
крыло с небольшим относительным удлинением	slender wing
крыло с небольшим относительным удлинением	low-aspect-ratio wing
крыло с небольшой относительной толщиной профиля	low-thickness-ratio wing
крыло с относительно тупым носком	relatively blunt leading-edge wing
крыло с относительной толщиной профиля 8—12%	8—12% wing
крыло с умеренной относительной толщиной профиля	moderate-thickness-ratio wing
крыло с умеренным относительным удлинением	moderate-aspect-ratio wing
максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей	all-axis gimbaling capability
максимальный угол поворота сопла относительно любой из трёх осей	all-axis gimbaling capability
МВКА с большим относительным удлинением	slender shuttle (корпуса)
МВКА с крылом большой относительной толщины	thick-winged shuttle
МВКА с треугольным крылом небольшого относительного удлинения	slender-delta shuttle
медленное вращение относительно местной вертикали	local vertical barbeque
минимальная абсолютная / относительная высота снижения	minimum descent altitude/height
момент инерции относительно нормальной оси	yaw inertia
момент инерции относительно оси вращения	spin moment of inertia
момент инерции относительно поперечной оси	pitch inertia
момент инерции относительно продольной оси	roll inertia
момент относительно нормальной оси	yawing moment
момент относительно оси	x-moment
момент относительно поперечной оси	pitching moment
момент относительно поперечной оси	longitudinal moment
момент относительно продольной оси	rolling moment
насадок с пятью приёмными отверстиями, предназначенными для измерения величины и направления относительной скорости в пространственных течениях	five-port three-dimensional yawhead probe
насадок-измеритель направления относительного потока	flow-direction probe
начальная относительная свободная площадь	initial port-to-throat ratio
определение пространственного положения относительно трёх осей координат	three-axis attitude sensing
оптимизированная относительная масса ракетного топлива	optimized propellant weight fraction
ориентация относительно горизонта	horizon sensing
ориентация относительно Земли	earth orientation
ориентация относительно продольной оси	roll orientation
ориентация относительно солнца	sun orientation
ОС с большим относительным удлинением	slender orbiter
ОС с крылом большой относительной толщины	thick-winged orbiter
ОС с крылом небольшого относительного удлинения	slender-wing orbiter
ОС с крылом небольшого относительного удлинения	low aspect ratio orbiter
ОС с треугольным крылом небольшого относительного удлинения	slender-delta orbiter
отклонение угла относительно оси закрутки	depointing error
относительная влажность воздуха	atmosphere relative humidity
относительная вогнутость	center-line camber
относительная высота принятия решения	decision height
относительная высота пролёта над препятствием	obstacle clearance height
относительная дальность планирования	glide capability
относительная идеальная скорость	ideal velocity ratio
относительная интенсивность рассеяния	relative scatter intensity
относительная конечная масса	burnout weight-to-gross initial weight ratio (PH)
относительная конечная масса	trajectory mass ratio (ракеты)
относительная конечная масса	ratio of burnout mass to gross mass (PH)
относительная конечная масса ступени МВКА	stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio
относительная конечная масса ступени МТКК	stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio
относительная масса	relative mass
относительная масса	mass ratio
относительная масса ЖВ	hydrogen propellant fraction (с учётом требуемого окислителя для ЖРД на двух видах горючего)
относительная масса конструкции	structural mass ratio
относительная масса конструкции	construction mass ratio (MichaelBurov)
относительная масса конструкции	structure mass ratio (MichaelBurov)
относительная масса конструкции	construction ratio (на англ. переводить как construction ratio в этом смысле туманно и неточно; с русского правильнее structure mass ratio; хуже: construction mass ratio MichaelBurov)
относительная масса отработанной ступени	burnout stage fraction
относительная масса ПН	payload weight fraction
относительная масса ПН	useful payload mass-to-initial mass ratio
относительная масса ПН	payload-to-gross mass ratio
относительная масса ПН	payload mass-to-initial mass ratio
относительная масса ПН	payload/gross mass
относительная масса ПН	payload mass fraction
относительная масса ПН в стартовой конфигурации	payload-to-launch mass ratio
относительная масса ПН МВКА	payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio
относительная масса ПН МТКК	payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio
относительная масса ПН при взлёте	payload-to-liftoff weight ratio
относительная масса ПН при старте	payload-to-liftoff weight ratio
относительная масса ракетного блока	burnout stage fraction
относительная масса ракетного блока с двигателями на химическом топливе	chemical-stage fraction
относительная масса ракетного блока с ЯРД	nuclear-stage fraction
относительная масса ракетного топлива	propellant load ratio
относительная масса ракетного топлива	propellant fraction
относительная масса ракеты	missile mass ratio
относительная масса ступени	stage mass fraction
относительная масса ступени	stage mass ratio (PH)
относительная масса ступени	stage mass ratio
относительная масса ступени при отделении	jettison weight fraction
относительная масса ступени при отработанной ступени	jettison weight fraction
относительная масса ступени с двигателями на химическом топливе	chemical-stage fraction
относительная масса ступени с ЯРД	nuclear-stage fraction
относительная масса топлива МВКА	propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio
относительная масса топлива МТКК	propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio
относительная масса топлива ступени МВКА	stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio
относительная масса топлива ступени МТКК	stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio
относительная масса углеводородного горючего	HC propellant fraction (с учётом требуемого окислителя для ЖРД на двух видах горючего)
относительная орбита	relative orbit
относительная плотность крыла	airfoil/air mass density ratio
относительная площадь	nozzle ratio
относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания	chamber-to-throat area ratio
относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания	chamber-area ratio
относительная площадь поперечного сечения камеры старания	chamber-to-throat ratio
относительная площадь поперечного сечения камеры старания	chamber-to-throat area ratio
относительная площадь сопла	nozzle area ratio
относительная ПН	specific payload
относительная полоса частот	percentage bandwidth
относительная попадаемость	ratio recapture
относительная светимость	relative luminophor
относительная свободная площадь	port-to-throat ratio (для РДТТ)
относительная система координат	relative coordinate system
относительная скорость	range rate
относительная скорость	speed of relative movement
относительная скорость КЛА при отделении	separation velocity
относительная скорость ЛА	vehicle relative velocity
относительная скорость при разделении	relative separation velocity
относительная скорость разделения	relative separation velocity
относительная скорость стыковки	docking velocity
относительная сухая масса	ratio of dry mass to gross mass (РН)
относительная толщина	thickness ratio (профиля)
относительная толщина профиля крыла	wing section thickness ratio
относительная траектория	relative trajectory
относительная тяга	thrust fraction
относительная тяга ЖРД с нераздвижными соплами	fixed nozzles thrust fraction (комбинированной ДУ)
относительная тяга ЖРД с раздвижными соплами	expander nozzles thrust fraction (комбинированной ДУ)
относительная тяга кислородно-водородного ЖРД	hydrogen-thrust split (в ОДУ)
относительная тяга кислородно-водородных ЖРД	LOX/LH₂ thrust fraction (комбинированной ДУ)
относительная тяга кислородно-водородных ЖРД	hydrogen thrust fraction (комбинированной ДУ)
относительная тяга кислородно-углеводородного ЖРД	HC-thrust split (в ОДУ)
относительная тяга кислородно-углеводородных ЖРД	LOX/HC thrust fraction (комбинированной ДУ)
относительная тяга кислородно-углеводородных ЖРД	HC thrust fraction (комбинированной ДУ)
относительная чувствительность	reference sensitivity
относительно простая аварийная обстановка	straightforward emergency (не создающая угрозы катастрофы)
относительно простая аварийная обстановка	simple emergency (не создающая угрозы катастрофы)
относительное движение	apparent motion
относительное замедление времени	dilation time
относительное замедление времени	dilatation time
относительное количество движения	relative momentum
относительное отверстие	f number
относительное перемещение	relative moment
относительное положение	relative attitude
относительное положение космических аппаратов	spacecraft relative attitudes
относительное положение по высоте	relative altitude position
относительное прямое восхождение	relative right ascension
относительное расположение крыла и оперения	wing-tail arrangement
относительное расположение перехватчика и цели	interceptor-target geometry
относительное расстояние	relative distance
относительное удлинение	fineness (корпуса, фюзеляжа)
относительное удлинение	slenderness ratio (фюзеляжа)
относительное удлинение	fineness ratio (фюзеляжа)
относительное удлинение	length-diameter ratio
относительное удлинение вертикального оперения	fin aspect ratio
относительное удлинение киля	fin aspect ratio
относительное удлинение ракеты	slenderness ratio
относительное число обстрелянных целей	engagement factor
относительное число солнечных пятен	Wolf number
относительное число солнечных пятен	sunspot relative number
относительное число солнечных пятен	Lurich number
относительные деформации космического аппарата	dynamic relative deflections
относительные тяги	thrust split (ДУ разгонщика и ОС)
относительные тяги ДУ разгонщика и ОС	orbiter/booster propulsion thrust split
относительный вес полезной нагрузки	load ratio
относительный вес топлива	propellant loading ratio
относительный вес топлива	mass ratio
относительный вес топлива	propellant loaded ratio
относительный воздушный поток	relative wind
относительный запас ракетного топлива	propellant-structure ratio
относительный запас топлива	fuel-structure ratio
относительный код	relative code
относительный коэффициент теплопроводности	relative thermal diffusivity
относительный модуль термического напряжения	relative thermal stress modulus
относительный момент количества движения	relative angular momentum
относительный период существования	comparative lifetime
ошибка в определении положения КЛА относительно земной	earth reference error
ошибка в определении положения относительно земной системы	earth reference error
ПГО с большим относительным удлинением	high aspect ratio canard
ПГО с небольшим относительным удлинением	low aspect ratio canard
перехват выше расположенной относительно перехватчика цели	interception above target
перехват ниже расположенной относительно перехватчика цели	interception below target
поворачивать ОС относительно поперечной оси	pitch the orbiter
поддерживание неизменного относительного положения	station-keeping
положение по относительно поперечной оси	vertical attitude
положение ракеты относительно цели	position difference between the missile and the target
полуоборотная симметрия относительно продольной оси	rotational symmetry
прекращение вращения относительно продольной оси	roll capture
разворот одной детали КА относительно оси другой	clocking (фланца)
разгонщик с крылом большого относительного удлинения	high aspect ratio wing booster
разгонщик с крылом небольшого относительного удлинения	low aspect ratio wing booster
расположение стартовой позиции относительно цели	launching-position geometry
распределение относительных площадей поперечных сечений	S/Sref cross sectional area distribution (компонентов МВКА)
ручной привод относительно одного шарнира	manual single-joint drive (ДМ)
самолёт-носитель с крылом большого относительного удлинения	high aspect ratio wing carrier
самолёт-разгонщик с крылом большого относительного удлинения	high aspect ratio wing carrier
сближение с небольшой относительной скоростью	soft approach
симметрия относительно продольной оси	rotational symmetry
система искусственного повышения устойчивости относительно трёх осей	three-axis stability augmentation system
система координат, ориентированная относительно тела	body-oriented coordinate system
система стабилизации относительно горизонта	horizon-seeking stabilization system
система стабилизации относительно одной оси	single-axis attitude control system
система стабилизации относительно одной оси	one-axis stabilization system
система стабилизации КА относительно трёх осей	three-axis stabilization system
система управления относительно трёх осей	three-axis control system
скорость закрутки космического аппарата относительно оси Z	angular rate about spacecraft Z axis
скорость относительно Земли	Earth-relative velocity
скорость ракеты относительно цели	target-missile relative velocity
смещение пусковых установок батареи относительно станции наведения	battery parallax
смещение центра рассеивания относительно цели	missile aim bias
смещённый относительно оси ракеты вектор тяги	eccentric thrust
со стабилизацией закруткой относительно оси Х КА	spin stabilized about spacecraft X axis
спутник, ориентированный относительно Земли	earth-oriented satellite
спутник со стабилизацией относительно Земли	Earth-stabilized satellite
средняя орбитальная скорость относительно Земли	earth mean orbital speed
средняя относительная влажность в вертикальной шахте	silo humidity value
средняя относительная плотность	mean relative density
стабилизация относительно горизонта	horizon-seeking stabilization
стабилизировать вращение относительно поперечной оси	stabilize in the pitch axis
степень симметрии относительно продольной оси	degree of rotational symmetry
степень симметрии ракеты относительно продольной оси	degree of rotational symmetry
струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси	roll-stabilizing jet
струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси	antiroll jet
струя, создающая управляющий момент относительно продольной оси	roll jet
схема ракеты с малым относительным удлинением	low-aspect-ratio configuration
схема с малым относительным удлинением	low-aspect-ratio configuration
топливо системы стабилизации относительного положения	stationkeeping fuel (КА)
тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей	multiaxis spin test inertia facility
трение между электронами и ионами в относительном	dynamical friction
угловое пространственное положение ОС относительно местных вертикали и горизонта	local-vertical/local-horizontal attitude
углы поворота одной системы координат относительно другой	Eulerian angles
угол места относительно горизонтальной плоскости	absolute elevation angle
угол установки относительно продольной оси фюзеляжа	angle of incidence to the fuselage
управление движением относительно оси вращения	control of roll angle
управление относительно одной оси	single-axis control
упреждение с учётом относительного движения цели	kinetic lead
установка относительного положения створок ОПН	payload door alignment
устройство автоматической балансировки относительно продольной оси	aileron trim control device
функция относительного рассеяния	relative scattering function
фюзеляж с большим относительным удлинением	slender fuselage
фюзеляж с большим относительным удлинением	slim fuselage
фюзеляж с большим относительным удлинением	high fineness ratio fuselage
фюзеляж с большим относительным удлинением	high-fineness-ratio body
фюзеляж с большим относительным удлинением по сравнению с базовым вариантом	slenderized fuselage
фюзеляж с небольшим относительным удлинением	stub fuselage
фюзеляж с небольшим относительным удлинением	stubby fuselage
фюзеляж с небольшим относительным удлинением	low fineness ratio fuselage
фюзеляж с небольшим относительным удлинением	low-fineness-ratio body