Terms for subject Astronautics containing от

Russian	English
аварийная подача кислорода от баллона катапультируемого кресла	ejection seat emergency oxygen supply
аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения	ascent performance emergency
аварийное приведение в действие от резервной системы	backup emergency actuation
аварийное срабатывание от резервной системы	backup emergency actuation
аварийный привод от резервной системы	backup emergency actuation
активная очистка орбит от космического мусора	ADR: Active debris removal (AllaR)
Американская законодательная инициатива о коммерческом использовании космоса частными предприятиями от 2017 года	American Space Commerce Free Enterprise Act of 2017 (AllaR)
анализ загрязнения от факела	plume contamination analysis
анализ усталости от воздействия акустической нагрузки	sonic fatigue analysis
антенна, защищённая от действия ядерного взрыва	hardened antenna
аппаратура подавления сигнала, отражённого от лунной поверхности	Moon signal rejection equipment
аэродинамическая нагрузка, зависящая от угла атаки	angle-of-attack load
аэродинамическая труба с приводом от ракетного двигателя	rocket-powered wind tunnel
бортовая система питания от радиоизотопного источника	on-board nuclear-power system
бортовая система питания от ядерного источника	on-board nuclear-power system
вводимый сигнал отклонения от курса следования	course deviation input
величина отклонения от заданной траектории	trajectory error
вентилятор турборакетного двигателя с приводом от ТНА основного ЖРД МТКК	SSME turbopump-driven fan
вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва	hardened silo
вихревая линия от крыла и фюзеляжа	wing-fuselage vortex path
вихри от поперечного обтекания	crossflow vortices
ВКС, отделяемый от разгонщика при числе М=3	Mach 3 staging aerospaceplane
водораспыливающая система для защиты от виброакустических воздействий	vibroacoustic water spray system
возбуждение от задающего генератора	master drive
встроенная защита от отказов питания	built-in power fail protection
выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу	flare the wing/body intersection
выпуск шасси от резервной системы	backup gear extension
вычислитель отклонения от заданного курса	offset-course computer
вычислительная машина с программным управлением от карт	card-programed calculator
вычислительная машина с программным управлением от перфокарт	card-programed calculator
газы и твёрдые частицы от пускового носителя	plumes and particular matter generated by the LV
гелий, подаваемый от наземного источника	ground-supplied helium
гироскоп с коррекцией от магнитного компаса	compass-controlled gyroscope
график зависимости давления от времени	pressure-time diagram
график зависимости скорости горения от давления	burning rate-pressure curve
график зависимости энтальпии от энтропии	h-s diagram
давление от основного источника	primary source pressure
давление от резервного источника	standby source pressure
данные от термоизмерительного моста	temperature bridge data
данные от термоизмерительного мостика	temperature bridge data
данные, передаваемые от высшего звена управления	forward data
данные, передаваемые от низшего звена управления	reverse data
датчик для измерения отклонения от средней частоты	osciducer
датчик отклонений от горизонтального положения	level detector
датчик отклонения от оси луча наведения	beam-sensing device
датчик отклонения ракет от оси луча наведения	beam-sensing device
детектор отклонения воздушной скорости от заданной	airspeed error detector
диаграмма зависимости энтальпии от температуры	enthalpy-temperature plane
диаграмма зависимости энтальпии от температуры	enthalpy-temperature diagram
дистанционный выключатель с приводом от электродвигателя постоянного тока	dc-motor-driven remote switch
длина от носка до хвостового оперения	nose-to-tail dimension (ЛА)
доля оторвавшихся от поверхности частиц	removal fraction
допустимое отклонение от расчётного углового положения	attitude hold deadband
дроссель защиты от помех	protective choke
зависимость выходной величины от входной	response characteristic
зависимость давления в камере двигателя от температуры	temperature sensitivity of pressure
зависимость давления от температуры	temperature sensitivity of pressure
зависимость давления от температуры	pressure sensitivity to temperature
зависимость реактивности от температуры	temperature-dependence of reactivity
зависимость скорости горения от давления	pressure-sensitivity characteristic
зависимость скорости горения топлива от давления	pressure-sensitivity characteristic
зависимость скоростного напора от скорости	dynamic pressure/velocity profile
зависяще от диктора	speaker-dependent
зависяще от устройств	device dependent
зависящее от интервала	span dependent
заглушка от пыли	dust cover
загрязнение от факела	plume contamination
задвижка с приводом от электродвигателя	motor-driven latch
зажигание от толчка	shock ignition
зажигание от толчка	impact ignition
зажигание от удара	shock ignition
зажигание от удара	impact ignition
закольцованная система питания двигателя ОС от разгонщика	booster crossfeed
заправка мини-МВКА от самолёта-носителя	mother aircraft filling
заправка КА топливом от МТКК	shuttle refuelling
защита от баллистических ракет	antimissile protection
защита от воздействия метеорологических факторов	climatic protection
защита от декомпрессии	decompression protection
защита от крылатых управляемых ракет	antiguided weapon air defense
защита от МБР	icbm defense
защита от МБР	anti-icbm defense
защита от межконтинентальных баллистических ракет	counter-icmb defense
защита от перегрузок по напряжению	voltage protection
защита от самонаводящихся ракет	antihoming missile protection
защита от сейсмического действия взрыва	shock protection
защита от статического электричества	statics control
защита от электромагнитного излучения	electromagnetic shielding
защитное убежище от солнечных бурь	solar storm shelter
защищающий от действия ядерного взрыва	hardening
защищено от записи	write protected
защищённая от действия ядерного взрыва база	hardened base
защищённая от действия ядерного взрыва база	hard base
защищённая от действия ядерного взрыва ракетная база	hard missile base
защищённое от действия ядерного взрыва стартовое сооружение	silo-type hard launcher
защищённость от поражающих факторов ядерного взрыва	nuclear hardness
защищённый от аварии	crash protected
защищённый от внешних воздействий	environmentally sealed
защищённый от действия ядерного взрыва	hardened
защищённый от действия ядерного взрыва подземный командный	hardened underground command post
защищённый от действия ядерного взрыва стартовый комплекс	hardened complex
защищённый от толчков	tamperproof
защищённый от ударов	tamperproof
зона перехода от автоматического режима управления к ручному	transition corridor
изолированный отсек с отличными от других параметрами окружающей среды	environmentally isolated bay
изучение и разработка способов защиты от воздействия	environmental engineering
имитатор сигналов от гидроакустических буев	acoustic test signal generator
имитировать нагрузки от массы ракетного топлива	simulate propellant loads
индикация отклонения от курса	off-course indication
информация от инерциального измерителя	inertial information
информация от манометрических приборов	manometric information
информация от чувствительных элементов	sensor data
испытание ОС без отделения от носителя	captive test
испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя	captive-inactive tests
испытательный полет без отделения ОС от самолёта-носителя	captive test flight
кабель от внешнего источника электропитания	umbilical cord
кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре	umbilical cord
кабель от скафандра лётчика к бортовой аппаратуре	umbilical cord
камера позволяющая вести съёмку от горизонта до горизонта	horizon-to-horizon camera
канал для отвода газов от ракетного двигателя	vent to carry off the rocket exhaust
карточка продвижения ракеты от момента изготовления	production-to-target sequence
кислородное питание от внутреннего источника	internal oxygen supply
кольцо для освобождения космонавта от ранцевой СЖО	release ring for separating from backpack
команда от бортового устройства	internal command
команда от вычислительной машины	computer-generated command
команда от вычислительной машины	computer command
команда от вычислителя	computer-generated command
команда от вычислителя	computer command
команда от программного механизма	preset instruction
команда от программного устройства	programed command
команда от ЦУП	ground command
командный сигнал от блока ручного управления	hand controller input (вводимый в систему управления)
командный сигнал от руки лётчика	hand input (вводимый в систему управления)
командный сигнал от рычага управления	hand input (вводимый в систему управления)
команды от рукоятки управления	hand controller data
команды от рукоятки управления	controller data
комплексная обработка данных от различных датчиков	sensor mixing
конструкция, защищённая от повреждений	damage resistant design
Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары	Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa
контур подавления отражений от местных предметов	anticlutter circuit
Конференция ООН по побочным выгодам от исследования космоса	United Nations conference on spin-off benefits of space exploration
концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны	Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR)
космический сигнал от разумных существ	intelligent space signal
коэффициент, выражающий зависимость скорости горения от температуры	burning-rate constant
коэффициент отрыва частиц от поверхности	removal fraction
кривая зависимости напора от расхода	head-capacity curve
крыло с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты	standoff TPS wing
курс следования от ориентира	outbound course
лаборатория очистки от загрязнения деталей оборудования топливных компонентов	propellant systems components cleaning laboratory
лазерная система, работающая от внешнего источника питания	laser system dependent upon external sources
лететь с удалением от места старта	fly down the range
маневр уклонения от загрязнения	plume avoidance maneuver (muzungu)
маневр уклонения от столкновения и загрязнения	contamination and collision avoidance maneuver (muzungu)
манёвр отделения и увода ВТБ от ОС	orbiter/tank separation maneuver
манёвр отклонения от плоскости орбиты	crossrange maneuver
манёвр с большими отклонениями от исходных параметров	large-disturbance maneuver
металлическая система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции	metallic standoff system
металлическая теплозащитная плитка, крепящаяся с зазором от основной конструкции	metallic standoff tile
метод использования комбинированного питания от батарей и солнечных элементов	battery/solar technology
метод расчёта уровня финансирования "от общего к частному"	"top-down" approach
метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему"	"bottom-up" approach
механизм с приводом от мембраны	diaphragm-operating mechanism
моделирование всего полёта от старта до приземления	launch-to-landing flight simulation
моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя	captively flight simulation
моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя	captive flight simulation
моделирующий стенд с управлением от ЭВМ	computer-driven simulator
моделирующий стенд с управлением от ЭВМ	computer-controlled simulator
модульный блок предупреждения об отклонении от заданного эшелона	altitude alert module
момент отрыва от пусковой установки	blast-off
наведение при отклонении от плоскости орбиты	crossrange guidance
наведение при отклонении от плоскости орбиты	guidance in crossrange
нагрев от окружающей атмосферы	atmospheric heating
нагревание от трения	frictional heating
наземная станция приёма почтовой информации от спутника	post office satellite system ground station
намоточный станок с управлением от ленты	tape-controlled winding machine
направление от места старта	downrange direction
направление отклонения от заданной траектории	off-range direction
напряжения от воздействия давления	pressure-induced stresses
напряжения от воздействия давления	pressure stresses
находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки	be far down the runway
начальное отклонение вектора скорости от направления пуска	initial cross velocity
начальное отклонение ракеты от направления пуска	initial cross pointing
начальные данные, зависящие от программы полёта	mission-dependent initialization data
независимо от машины	machine independent
независимо от системы	system independent
независимо от системы	system-independent
независимо от среды	medium independent
независимо от устройств	device independent
непосредственное прикрытие от нападения с воздуха	close air protection
операция по обороне от МБР	icbm defense mission
описываемая светилом от восхода до заката дуга	diurnal arc
опорожнять баки от топлива	drain the tanks
опорожнять баки от топлива	empty the tanks
опорожнять баки от топлива	defuel the tanks
определение удаления от Земли	ranging front earth
ОС, отделяемая от разгонщика на гиперзвуковых скоростях	hypersonically-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика на дозвуковой скорости	subsonically-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика на околозвуковой скорости	transonically-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика на сверхзвуковой скорости	supersonically-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика на трансзвуковой скорости	transonically-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика при больших числах М	high Mach number-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика при небольших числах М	low Mach number-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе	zero-lift-staged orbiter
ОС, отделяемая от разгонщика при полете по траектории с нулевой суммарной подъёмной силой	zero-lift trajectory-staged orbiter
ОС с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции	metallic standoff TPS orbiter
ОС с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции	standoff TPS orbiter
отбирать от двигателя	extract from the engine (давление)
отворачивать в сторону от...	turn away from...
отделившаяся от полезной нагрузки ракета-носитель	expended launch vehicle
отделять ОС от самолёта-носителя	lift the orbiter off the carrier-aircraft
отделять ОС от самолёта-разгонщика	lift the orbiter off the carrier-aircraft
отделять от носителя	release from the carrier
отделяться от подвесного бака	get off the tank
отделяться от носителя	release from the carrier
отказ от соединения	abandon connection
отказаться от стыковки	wave off (MichaelBurov)
отказываться от использования МТКК	abandon the shuttle
отказываться от сближения	abandon the rendezvous (with, с)
отклонение воздушной скорости от заданной	airspeed error
отклонение давления от заданного	pressure deviation
отклонение кривой от экспериментальных точек	reversal of plotted points
отклонение ОС от курса следования	orbiter deviation off course
отклонение от вектора движения	depointing
отклонение от заданной глиссады	glideslope deviation
отклонение от допустимых пределов	out-of-tolerance conditions
отклонение от заданного направления	malalignment
отклонение от заданного пространственного положения	attitude deviation
отклонение от заданной траектории стартового участка	deviation from launching trajectory
отклонение от курса	course drift
отклонение от курса следования	course deviation
отклонение от намеченного маршрута	standoff
отклонение ОС от осевой линии	centerline deviation (ВПП)
отклонение от плоскости орбиты	out-of-plane excursion
отклонение от плоскости орбиты	crossrange distance
отклонение от положения балансировки	mistrim
отклонение от положения устойчивого равновесия	mistrim
отклонение от эллипса рассеивания точек посадки	landing footprint error (КА)
отклонение плоскости орбиты от места посадки	cross range (МВКА)
отклонение плоскости орбиты от места посадки	crossrange (МВКА)
отклонение ракеты от заданного направления	deviation at burnout
отклонение ракеты от заданной траектории стартового участка	deviation from launching trajectory
отклонение ракеты от режима полёта	missile disturbance
отклонение ракеты от цели	position difference between the missile and the target
отклонение ракеты от центра рассеивания	absolute error
отклонение точки падения от расчётной ошибки	impact
отклонение точки падения ракеты от расчётной ошибки	impact
отклонившееся от расчётной траектории	off-range
отклонять ракету от курса	foil a missile
отклоняться от заданного направления	veer off
отключать от контура	switch out of the loop (напр. управления)
отключать от основной системы	take off the line (ЛА)
отключать от основной системы	drop off the line
отключаться от контура	switch out of the loop (напр. управления)
отключаться от основной системы	take off the line (ЛА)
отключаться от основной системы	drop off the line
оторвавшийся от носовой иглы поток	spike-induced separated flow
отражаться от плотных слоёв атмосферы	skip out of the atmosphere
отражённая от цели энергия	reflective radar energy
отражённая от цели энергия	reflected energy
отражённый от Земли	target image
отражённый от цели сигнал	target reflection
отражённый от цели сигнал	echo signal
отрыв МВКА от стартовой платформы	space shuttle liftoff
отрыв МТКК от стартовой платформы	space shuttle liftoff
отрыв от Земли	getting off the ground (clck.ru dimock)
отрыв от пусковой установки	blastoff
отрыв от пусковой установки	lift-off
Отрыв от стартового стола	Lift-off
отрыв потока от стенок сопла	nozzle flow separation
отрыв ракеты от пусковой установки	missile takeoff
отрывать МТКК от стартовой платформы	severe the space shuttle from platform
отрывать ОС от самолёта-носителя	pull the orbiter off the carrier-aircraft
отрывать ОС от самолёта-разгонщика	pull the orbiter off the carrier-aircraft
отрываться от земли	get off the ground
отрываться от стартового стола	get off the pad
отсечка двигателя по команде от реле давления	pressure-switch cutoff
отставание изменения состава газов от требуемой равновесности	shifting equilibrium
отставать от графика	be back on schedule
отставать от графика	be/run late on schedule (is more than one year late on schedule – отстает от графика более чем на год muzungu)
отставать от плана	be back on schedule
отставать от расписания	be back on schedule
отстранение от полётов	suspension
отход друг от друга стыковочных фланцев адаптера и ПН	gapping
отход от башни обслуживания	tower clearance
охлаждение ОС от наземных коммуникаций	ground supported orbiter cooling
охлаждение ОС от наземных систем	ground supported orbiter cooling
охлаждение от аварийной системы	emergency cooling
охлаждение ОС от бортовых систем	on-board cooling
охлаждение от наземной системы	ground system cooling
очистка орбит от космического мусора	space debris removal from orbits
ошибка от кориолисова ускорения	Coriolis-coupled error
параметры, зависящие от МТКК	vehicle-dependent data
параметры, зависящие от МТКК	shuttle-dependent data
параметры, зависящие от РН	vehicle-dependent data
первый испытательный полёт орбитального самолёта без отделения от самолёта-носителя	first captive flight
перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика	shuttle aerial propellant transfer
перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика	tanker fuel transfer
перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика	aerial propellant transfer
переход от нормального горения к детонации	deflagration-to-detonation transition
переход от пускового топлива к основному	changeover
переход от сверхзвукового полёта к дозвуковому	reversion from supersonic to subsonic flight
переходный процесс при отрыве от ВПН	liftoff transient
переходный процесс при отрыве от ВПП	takeoff transient
перечень разрешённых отклонений от КД	as-built parts list
питание от батарей	battery power
питание от внешнего источника	external power supply
планирующий полет после отделения от самолёта-носителя	air-launched descent flight
планирующий полет после отделения от самолёта-разгонщика	air-launched descent flight
поведение ракеты, отличное от расчётного	off-nominal behavior
поверхность крыла, свободная от срывов	scrubbed wing area
повреждение от нагрева	neat damage
повреждение от перегрева	neat damage
повреждение от ударной волны	blast damage
подача кислорода от внутреннего источника	internal oxygen supply
подача кислорода от подсистемы регенерации воздуха	air regeneration subsystem oxygen supply
поддон для защиты от пролива топлива при заправке	tray platform
полет ОС без отделения от самолёта-носителя	captively flight
полет ОС без отделения от самолёта-носителя	captive flight
полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747"	Boeing 747/orbiter captive flight
полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя	manned orbiter captive-passive flight
полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя	manned orbiter captive-active flight
полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя	manned orbiter free flight
полет после отделения от самолёта-носителя	air-launched flight
полет после отделения от самолёта-разгонщика	air-launched flight
полет с отклонением от плоскости орбиты	cross range flight
полет ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя	manned captive flight
полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя	captive-passive flight
полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя	captive-active flight
полная перекачка ракетного топлива в МВКА от самолёта-заправщика	total aerial propellant transfer
положение при отрыве от стартовой платформы	liftoff position
полузащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка	semihard launcher
полузащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка	semisoft launcher
полузащищённая от действия ядерного взрыва ракетная база	limp base
полузащищённая от действия ядерного взрыва ракетная база	semihard base
полузащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция	semihard launch site
полузащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция	semihard emplacement
полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое сооружение	hollywood hard launcher
полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое укрытие	semihardened coffin
полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое укрытие	hollywood hard launcher
полёт с уклонением от заданной траектории	erratic flight
помехи, вызванные отражением от морских волн	wave clutter
помехи от дождя	rain clutter
помехи от морской поверхности	sea clutter
помехи от осадков	precipitation clutter
помехи от фона	background noise
помехи, отражённые от местных предметов	clutter noise
последовательность продвижения ракеты от момента изготовления	production-to-target sequence
поступление энергии от внешней среды	external energy input
потери ракетного топлива от выкипания	boiloff losses
потери от испарения при парообразовании	volatilization losses
потери от испарения при улетучивании	volatilization losses
поток газов, отбираемых от предкамеры горючего	fuel preburner outflow
поток газов, отбираемых от предкамеры окислителя	oxidizer preburner outflow
предохранение от чрезмерной нагрузки на переднее колесо шасси	nose wheel load protection (при посадке)
предохранение пневматике в шасси от чрезмерной нагрузки	tire load protection
предупреждение об отклонении от заданного эшелона	altitude alert
Прибор для определения поляризации и направленности отражений от поверхности Земли	Polarization and Directionality of the Earth Reflectances (CNES; ПОЛДЕР; КНЕС)
прибор контроля отклонений ракеты от заданной траектории	sky screen
приведение в действие от гидросистемы	hydraulic actuation
приведение в действие от электросистемы	electrical actuation
привод от одного двигателя	single-motor operation
привод от одного электродвигателя	single-motor operation
производная от угла бокового скоса	sidewash factor
пространственное отклонение ракеты от цели	radial miss distance
пространство, свободное от действия сил	field-free space
прочность на отрыв теплозащитной плитки от поверхности	flatwise tensile strength (обшивки)
пусковой комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва	hard missile site
работа в условиях полной изоляции от внешнего мира	button-up operations
равноотстоящие от сопел форсунок капли	equidistant drops
радиопомехи от своих средств	accidental jamming
радиосвязь при помощи отражений от метеорных следов	meteor reflection communication
радиоэхо от поверхности Луны	lunar bounce
размах от пика до пика	peak to peak
размеры зоны защиты от излучения	radiation avoidance volume
ракета, отклонившаяся от расчётной траектории	erratic missile
расстояние от изображения	image distance
расстояние от эпицентра взрыва	range from ground zero
расстояние от эпицентра взрыва	ground range
расстояние от эпицентра ядерного взрыва	ground range
расстояние точки орбиты от центра планеты	orbital distance
расфокусировка лазерного луча от нагрева	thermal blooming (среды распространения)
регулирование радиации, поступающей от внешней среды	control of radiation input
рлк засветка от земли	background
ручка, отклонённая влево от себя	left forward stick
ручка, отклонённая вправо от себя	right forward stick
с приводом от пиротехнического устройства	explosive-operated
с управлением от АП	with autopilot in control
свободно от ошибок	error free
свободное от ошибок ПО	"error-free" software
свободный от раковин и пустот топливный заряд	void-free propellant (РДТТ)
свободный от шумов	noise-free
своевременные мероприятия по активной очистке орбит от космического мусора	JADR: Just-in-time Active debris removal (AllaR)
сдвиг ветра от попутного к встречному	tail wind to head wind shear
система имитации ощущений от перегрузок	g-cueing system
система отбора газа от двигателя	engine bleed system
система отцепки ракеты от пусковой установки	missile release system
система ПВО, обеспечивающая защиту от нападения	all-altitude defense system
система подавления помех от местных предметов	anticlutter device
система радиосвязи с использованием отражений от метеоров	meteor-burst radio
система теплозащиты от лучистого нагрева	radiative protection system
система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции	standoff thermal protection system
скачки уплотнения от поперечного потока	cross-flow shocks (на крыле)
скорость ухода гироскопа, зависящая от наличия ускорения	acceleration-sensitive drift rate
скорость ухода гироскопа, не зависящая от ускорения	acceleration-insensitive drift rate
скорость ухода, зависящая от наличия ускорения	acceleration-sensitive drift rate
скорость ухода, не зависящая от наличия ускорения	acceleration-insensitive drift rate
след от пограничного слоя	boundary-layer trough
слежение по отражённым от цели сигналам	skin tracking
смещение плоскости орбиты от точки посадки	orbit parallax
смещение плоскости орбиты от точки старта	orbit parallax
снижение засорённости и защита от космического мусора	space debris mitigation
СО₂ очищать от углекислого газа	scrub free of
сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва	hard installation
сооружение, не защищённое от действия ядерного взрыва	soft installation
сооружение, незащищённое от действия ядерного взрыва	unhardened facility
сооружение со сверхвысокой степенью защиты от действия	superhard facility
состояние полной изоляции от внешнего мира	buttoned-up status
сотрясение от обрушения конструкций	aftershock
спектр цикличного нагружения от полёта к полёту	flight-by-flight load spectrum
способность защиты от баллистических ракет	antiballistic missile defensive capability
способность отличать истинную цель от ложных	discriminability
спуск в атмосфере при большом отклонении плоскости орбиты от места посадки	high crossrange entry
спуск в атмосфере при небольшом отклонении плоскости орбиты от места посадки	low crossrange entry
спуск с отклонением от плоскости орбиты	crossrange deorbit
среднее абсолютное отклонение от центра рассеивания	mean deviation
средство для отвлечения от реальной цели	spoofer
стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва	hardened site
стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва	hard emplacement
стартовый комплекс, защищённый от ядерного взрыва	hard missile site
стартовый комплекс, не защищённый от ядерного взрыва	soft site
стенд для испытаний на разрушение от динамических сил	spin pit
степень зависимости аэродинамических коэффициентов от изменения параметров	parameter sensitivity of aerodynamic coefficients
степень зависимости аэродинамических характеристик от изменения параметров	parameter sensitivity of aerodynamics
степень зависимости скорости горения от давления	pressure sensitivity
степень зависимости характеристик ЛА от изменения проектных параметров	design sensitivity
степень защищённости базы от действия ядерного взрыва	base-hardening level
степень защищённости базы от действия ядерного взрыва	base hardness
степень защищённости от действия ядерного взрыва	hardening level
степень защищённости от действия ядерного взрыва	degree of hardness
степень защищённости от действия ядерного взрыва	degree of hardening
счётная машина с программным управлением от карт	card-programed calculator
счётная машина с программным управлением от перфокарт	card-programed calculator
тарельчатый клапан, срабатывающий от ударной волны	blast-actuated poppet
Теоретический анализ активной очистки орбит от космического мусора	Active debris removal ADR analysis (AllaR)
теплоотвод от ОС	orbiter heat rejection
крыльевой топливный бак, расположенный от корневой нервюры до концевой части крыла	root rib/wlng tip tank
траектория ОС, обеспечиваемая крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты	standoff TPS trajectory
траектория, отклонившаяся от расчётной	wild trajectory
траектория полёта в направлении от места старта	downrange trajectory
траектория удаления от центра притяжения Земли	outward trajectory
трубопровод подачи воздуха от кондиционированной наземной установки	guidance ground-conditioning duct
трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы	vent valve ground actuation line
турбонасос с приводом от набегающего потока воздуха	air-turbine pump
тяга, уменьшенная до n% от максимальной	power back to n percent
угол отклонения оси КА от номинального положения	depointing
удалённая от стартовой позиции площадка	off-pad site
удалённое от берега стартовое сооружение	offshore launcher
ударная волна от реактивной струи	jet blast
указатель отклонения от заданной высоты	vertical deviation pointer
указатель отклонения от радиолуча	radio displacement bar
укрытие, защищающее от воздействия окружающей среды	environmental shelter
укрытие, защищающее от действия ядерного взрыва	hardened shelter
укрытие от непогоды	environmental shelter
универсальное испытательное оборудование с управлением от компьютера	computer operated universal test system
управление по командам независимо от автономного управления	command override
условия полной изоляции от внешнего мира	hardened environment
устранение отклонения плоскости орбиты от места посадки	crossrange cancellation
устройство для защиты от намерзания льда	antiicer
устройство защиты от помех	noise eliminator
устройство защиты от помех	interference eliminator
уход от цели	breakoff
уход от цели	breakaway
уходящий от Земли тепловой поток	earth's radiant heat flux
фазовый детектор угла отклонения от курса	yaw phase detector
фиксатор с приводом от электродвигателя	motor-driven latch
фон на растре от источника питания	hum pattern
фон на растре от источника электромагнитных наводок	hum pattern
цель, защищённая от действия ядерного взрыва	hard target
цель, летящая от огневой позиции	directly receding target
цель, не защищённая от действия ядерного взрыва	soft target
цикл нагружения от полёта к полёту	ground-air-ground cycle
цикличное нагружение от полёта к полёту	flight-by-flight loading
частичная перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика	partial aerial fuel transfer
шум, генерируемый отрывом потока от центрального тела	separated plug flow noise
шум от неустойчивого горения	rumble
шум от неустойчивого горения	rumble noise
щиток для защиты от светового излучения ядерного взрыва	nuclear flash protection shield
экран для защиты от излучений	radiation shield
экран для защиты от метеорных частиц	meteor shield
экран для защиты от потока частиц	particle-flux shield
экран для защиты от светового излучения ядерного взрыва	nuclear flash protection shield
электропитание от бортовых ТЭ	fuel-cetl power
электроснабжение от солнечных батарей	solar cell-generated electrical power
эрозия от набегающего потопа	aerodynamic erosion
этап лётных испытаний без отделения от самолёта-носителя	captive phase of testing
этап лётных испытаний ОС без экипажа и без отделения от самолёта-носителя	captive/inert phase of testing
этап лётных испытаний ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя	captive/active phase of testing
эффект от сжатия за счёт скоростного напора	ram effect
эхосигнал от земной наземных предметов	ground clutter
эхосигнал от земной поверхности	ground clutter
эхосигнал от удалённой цели	second-trace echo