| Russian | English |
| арматура на основе нейлона и графита | nylon graphite reinforcement |
| арматура на основе углерода и стекла | carbon glass reinforcement |
| армирующий материал на основе борволокна | boron reinforcing agent |
| PH большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК | STS-derived HLLV system |
| PH большой грузоподъёмности на основе компонентов ТКС | STS-derived HLLV system |
| воспламенитель на основе чёрного пороха | black-powder-base igniter |
| высокоплотная керамика на основе окиси алюминия | high-density alumina |
| генерация сцены на основе тайловых сеток | scene generation based on tile nets (MichaelBurov) |
| генерация сцены на основе тайловых сеток | tile net based scene generation (MichaelBurov) |
| гироскопический прибор на основе пьезоэлектрического эффекта | twist gyroscope |
| ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| горючая основа | fuel matrix |
| горючее на анилиновой основе | aniline-base fuel |
| горючее на асфальтовой основе | asphalt-type fuel |
| горючее на асфальтовой основе | asphalt-base fuel |
| горючее на металлической основе | metal fuel |
| горючее на металлической основе | metal-base fuel |
| горючее на основе бора | exotic fuel |
| горючее на основе обезвоженного гидразина | anhydrous-hydrazine fuel |
| горючее на пластмассовой основе | plastics fuel |
| горючее на резиновой основе | rubber-base fuel |
| горючий компонент на битумной основе | asphalt-type fuel |
| датчик на основе лазера | laser sensor |
| Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos (WMO) |
| Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| жаростойкий стеклотекстолит на основе фенольной смолы | high-temperature phenolic laminate |
| желатинированное покрытие на основе эпоксидных смол | epoxy-gel coating |
| жесткая изоляция на основе кремнийорганических соединений | silicone-based rigid insulation |
| Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| керамика высокой чистоты на основе окиси алюминия | high-purity alumina ceramics |
| керамика на основе окиси алюминия | alumina ceramics |
| керамика на основе окиси бериллия | beryllium-oxide ceramics |
| керамика на основе окиси магния | magnesium-oxide ceramics |
| класс перспективных носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle class |
| клей на основе керамики | ceramic adhesive |
| клей на основе нейлона с эпоксидной смолой | nylon-epoxy adhesive |
| КМ на основе борволокна | boron-filament composite |
| КМ на основе борволокна | boron-fibrous composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава, армированного борволокном | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite |
| КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бороволокнистого наполнителя | boron-aluminum alloy matrix composite |
| КМ на основе матрицы из титанового сплава, армированного волокном | fiber-reinforced titanium-alloy matrix composite |
| КМ на основе полиимида | polyimide composite |
| комбинированная стартовая система на основе электромагнитной пушки и лазерного двигателя | hybrid rail gun launcher/laser propulsion system |
| комбинированный материал на основе молибдена, пропитанного серебром | molybdenum-silver composite |
| комбинированный материал на основе чешуйчатого стекла | glass-flake composite |
| комплекс сооружений для демонтажа и ремонта двигателей на самовоспламеняющейся основе | solid rocket booster disassembly facility |
| композиция на основе диборида циркония и дисилицида | zirconium diboride-molybdenum disilicide |
| конструкция из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC structure |
| конструкция ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated structure |
| Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования | the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques (1992) |
| конус из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC cone |
| концепция на основе перспективного уровня техники | unconventional concept |
| концепция на основе современного уровня техники | conventional concept |
| краска на основе окиси алюминия | aluminum oxide base paint |
| краска на основе окиси хрома | chromium oxide base paint |
| краска на тефлоновой основе | teflon-base paint |
| крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-equipped wing |
| крыло с ТЗП носков из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | wing with ACC covered leading edges |
| ЛА на основе техники "Стелс" | nearly invisible aircraft |
| ЛА на основе техники "Стелс" | low-observable aircraft |
| ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt based superalloy TPS vehicle |
| ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel based superalloy TPS vehicle |
| летательный аппарат, созданный на основе техники национального воздушно-космического самолёта | NASP-derived vehicle |
| лунная станция-укрытие на основе лунного экспедиционного модуля | lunar excursion module shelter |
| теплозащитный материал на основе двуокиси кремния | silica-based material |
| материал на основе каучука | rubbery material |
| материал на основе кобальта для металлической системы теплозащиты | cobalt-based TPS material |
| материал на основе никелево-кобальтового сплава | nickel-cobalt-based material |
| материал на основе никеля для металлической системы теплозащиты | nickel-based TPS material |
| перспективный МВКА большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК | shuttle-derivative heavy lift launch vehicle |
| перспективный МВКА на основе компонентов МТКК | shuttle-derived launch vehicle |
| перспективный МВКА на основе компонентов МТКК | shuttle-derivative launch vehicle |
| МВКА на основе модификации МТКК | STS-derived shuttle |
| МВКА на основе модификации ТКС | STS-derived shuttle |
| МВКА на основе перспективного уровня техники | unconventional technology shuttle |
| МВКА на основе перспективной техники | future technology shuttle |
| МВКА на основе перспективной техники | advanced technology-based shuttle |
| МВКА на основе перспективной техники | advanced technology shuttle |
| МВКА на основе современной техники | current technology-based shuttle |
| МВКА на основе современной техники | state-of-the-art shuttle |
| МВКА на основе современной техники | current technology shuttle |
| МВКА на основе существующей технологии | conventional technology shuttle |
| Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle-deliverable modules |
| металловолокнистый KM на основе металлической матрицы и произвольной ориентации волокон | random fiber metal matrix composite |
| нагрузка, закладываемая в основу расчёта конструкции | dimensioning load |
| несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC aeroshell |
| несущим аэродинамический обтекатель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC aeroshell |
| модифицированный носитель на основе компонентов многоразового транспортного космического корабля | shuttle derived vehicle |
| носитель на основе компонентов МТКК | shuttle-derived booster |
| носок фюзеляжа из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония | sintered refractory ceramic zirconium oxide nose |
| обобщённая модель полётов МТКК и усовершенствованных носителей на основе компонентов МТКК | STS/shuttle derived vehicle cumulative mission model |
| обшивка с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated skin |
| обшивка ТЗП из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC-insulated skin |
| орбитальный комплекс, разрабатываемый на коммерческой основе | commercially developed space facility |
| пилотируемый орбитальный центр на основе внешнего топливного бака | external tank space operation center |
| пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным жилым модулем | habitation module/ET space operations center |
| пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным хвостовым ОПН | ET/ACC space operation center |
| ОС на основе перспективного уровня техники | unconventional technology orbiter |
| ОС на основе перспективной техники | advanced technology-based orbiter |
| ОС на основе перспективной техники | future-technology orbiter |
| ОС на основе перспективной техники | advanced technology orbiter |
| ОС на основе современной техники | state-of-the-art orbiter |
| ОС на основе существующей техники | conventional technology orbiter |
| основа твёрдого топлива | solid matrix |
| основы безопасности | Safety Fundamentals (IAEA) |
| основы космонавтики | basic space science |
| панель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC panel |
| смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК | set of STS/shuttle derived vehicle |
| смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК | space shuttle/stuttle-derived vehicles mix |
| парк носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle fleet |
| смешанный парк ТКС и носителей на основе компонентов МТКК | set of STS/shuttle derived vehicle |
| пенокерамика на основе двуокиси кремния | silica foam |
| пенокерамика на основе окиси бериллия | beryllia foam |
| пенокерамика на основе окиси тория | thoria foam |
| пенопласт на основе кремнийорганической смолы | silicone resin foam |
| пенопласт на основе окиси алюминия | alumina foam |
| пенопласт на основе окиси циркония | zirconia foam |
| пенопласт на основе смолы | resin foam |
| пенопласт на основе фенольной смолы | phenolic resin foam |
| перспективный МВКА на основе компонентов МТКК | space shuttle derived vehicle |
| перспективный МВКА на основе компонентов МТКК | space shuttle derivative vehicle |
| планер из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy airframe |
| планер из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy airframe |
| пластик на основе органических соединений фтора | fluorinated plastic |
| пластмасса на основе нейлона | nylon |
| плёнка на основе смолы | resin film |
| ПН, выводимая носителем на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle payload |
| покрытие на основе двуокиси кремния | silica coating |
| покрытие на основе двуокиси циркония | circonia-base coating |
| покрытие на основе каучука | rubber coating |
| покрытие на основе никеля и карбида вольфрама | nickel tungsten-carbide coating |
| покрытие на основе никеля и карбида кремния | nickel silicon-carbide coating |
| покрытие на основе никеля и окиси алюминия | nickel aluminum-oxide coating |
| покрытие на основе никеля и окиси кремния | nickel-silica coating |
| покрытие на основе никеля и окиси циркония | nickel-zirconia coating |
| покрытие на основе нитрида бора | boron nitride coating |
| покрытие на основе силицида | silicide-base coating |
| покрытие на основе эпоксидноакриловых смол | epoxy-acrylic coating |
| покрытие на основе эпоксидного порошка эпикот | epikote resin powder coating |
| полёты носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derivatives vehicle activities |
| пористая пенокерамика на основе двуокиси циркония | porous-zirconia foam |
| порох на нитроглицериновой и нитроцеллюлозной основе | double-base powder |
| Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States (1994) |
| предоставление РН и стартового обслуживания на коммерческой основе | commercial launcher service |
| прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звёзд | Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars instrument (on Envisat-1; GOMOS) |
| принятый за основу | baselined |
| Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных | Satellite Assessment of Rice in Indonesia programme |
| проектирование на основе ТЗ | requirements driven design |
| промышленное освоение космоса с применением носителей на основе компонентов МТКК | shuttle derived vehicle space industrialization |
| пропитанная смолой пенокерамика на основе окиси алюминия | resin-impregnated alumina foam |
| разгонщик на основе современной техники | state-of-the-art booster |
| ракета на основе техники "Стеле" | Stealthy missile |
| ракета на основе техники "Стеле" | Stealth missile |
| ракетное топливо на каучуковой основе | rubber-base propellant |
| ракетное топливо на каучуковой основе | rubber propellant |
| ракетное топливо на основе каучука | rubbery propellant |
| ракетное топливо на основе кислорода и водорода | hydroxygen |
| ракетное топливо на основе нитрата аммония | ammonium nitrate propellant |
| ракетное топливо на основе синтетического каучука | synthetic rubber-base propellant |
| ракетное топливо на полихлорвиниловой основе | plastisol propellant |
| ракетное топливо с пластмассовой основой | plastic propellant |
| ракетный двигатель с топливом на основе свободных | free-radical rocket engine |
| ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе | double-base propellant |
| синтез системы на основе квадратичного критерия | quadratic synthesis (качества) |
| металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy thermal protection system |
| система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала | dispersion-strengthened material thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты на основе сплава инконель | Inconel thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты на основе сплава Рене | Rene thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты на основе хромоникелевого сплава с дисперсным упрочнением двуокисью тория | thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal protection system |
| слоистая стеклоткань на основе кремнийорганической смолы | silicone resin glass cloth laminate |
| слоистый материал на основе тефлона и алюминия | teflon-aluminum laminate |
| слоистый пластик на основе кремнийорганической смолы | silicone-resin laminate |
| соединение на основе бора | boron-based compound |
| сотовая конструкция с металлическим ТЗП из многослойных плиток на основе суперсплава | multiwall superalloy tile-protected honeycomb |
| стартовая установка на основе троса кинетического взаимообмена | KITE Launcher (Kinetics Interchange TEther Launcher; Non-rocket spacelaunch concept AllaR) |
| стеклопластик на основе эпоксидной смолы | glass epoxy |
| стеклотекстолит на основе фенольной смолы | phenolic fiberglass laminate |
| стеклотекстолит на основе эпоксидной смолы | glass-fiber epoxy laminate |
| стеклотекстолит на основе эпоксидной смолы | epoxy glass laminate |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| суперсплав на основе кобальта для металлической системы теплозащиты | cobalt-based superalloy TPS material |
| суперсплав на основе никеля | nickel based superalloy |
| суперсплав на основе никеля для металлической системы теплозащиты | nickel-based superalloy TPS material |
| твёрдое ракетное топливо на асфальтовой основе | asphalt-base solid propellant |
| твёрдое ракетное топливо на основе полибутадиена с гидроксильной оконечной группой | hydroxyl-terminated polybutadiene solid propellant |
| твёрдое ракетное топливо на основе сополимера полибутадиена и акриловой кислоты | polybutadiene acrylic acid propellant |
| твёрдое ракетное топливо на смоляной основе | resin-base propellant |
| металлическая теплозащитная плитка из дисперсно-упрочнённого сплава на основе никеля | dispersion-strengthened nickel-based alloy tile |
| теплозащитная плитка из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония | sintered refractory ceramic zirconium oxide tile |
| металлическая теплозащитная плитка из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy tile |
| металлическая теплозащитная плитка из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy tile |
| техника на основе компонентов МТКК | space shuttle-derived hardover |
| металлическое ТЗП из дисперсно-упрочнённого сплава на основе никеля | dispersion-strengthened nickel-base atloy heat shield |
| металлическое ТЗП из сплава на основе кобальта | cobalt-base alloy heat shield |
| металлическое ТЗП из сплава на основе никеля | nickel-base alloy heat shield |
| металлическое ТЗП из суперсплава на основе кобальта | cobalt-base alloy heat shield |
| металлическое ТЗП из суперсплава на основе никеля | nickel-base alloy heat shield |
| ТКС на основе МВКЛ и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| ТКС на основе модификации МТКК | shuttle-derived transportation system |
| ТКС на основе МТКК | space shuttle-based transportation system |
| ТКС на основе МТКК и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| топливная пара на основе кислорода и водорода | hydroxygen |
| топливо на основе свободных радикалов | free-radical propellant |
| транспортный ЛА, полностью разработанный на основе новых технических достижений | all-new lifter |
| тяжёлая ракета-носитель на основе модификации многоразового транспортного космического корабля | Shuttle-derived cargo launch vehicle |
| уплотнительный материал на основе кремний-органических соединений | silicone sealant |
| упрочняющий материал на основе борволокна | boron reinforcing agent |
| усовершенствованная концепция на основе перспективного уровня техники | advanced unconventional concept |
| усовершенствованная концепция на основе современного уровня техники | advanced conventional concept |
| установка на основе ВТБ для производства ракетного топлива на орбите | ET-based orbital propellant processor (из воды) |
| центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| шпангоут из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC frame |
| эксплуатация носителя на основе компонентов МТКК | shuttle derivate vehicle operation |
