Terms for subject Astronautics containing операция

Russian	English
аварийное прекращение предстартовых операций по команде группы резервированных БЦВМ	redundant set launch sequencer abort
аварийное прекращение стартовых операций	pad abort
аварийно-спасательные операции	crash-rescue operations
авиационная спасательная операция	air-rescue operation
автомат, задающий последовательность предпусковых операций	sequence unit
автомат, управляющий последовательностью операций	automatic sequencer
автоматическая аппаратура, задающая последовательность предпусковых операций	sequence equipment
автоматическая последовательность наземных предстартовых операций авиационно-космической системы с помощью языка программирования	GOAL automatic procedure
автоматическая последовательность операций	automatic sequence of operations
автоматическая система выполнения операций на орбите	automatic orbital operations system
автономные межорбитальные роботизированные операции	autonomous space transfer and robotic operations
адрес компоненты операции	operand address
анализ наземных операций	ground operations review
анализ полётных операций	flight operations review
баллистическая операция на орбите	trajectory event
блок управления последовательностью вспомогательных операций	subsequence unit
бюро авиационных операций	aircraft operations office
бюро биологических исследований и медицинских операций	biological research and medical operations office
бюро вычислительных операций	computer operations office
бюро операций отдела авиационно-космической медицины	Aerospace Medicine Operations Office
бюро по планированию операций для космонавтов	astronaut activities office
величина, участвующая в операции	operand
внеплановая задержка в операциях по предпусковой подготовке	unscheduled hold
возможность проведения монтажно-демонтажных операций	mate/demate capability
всепогодные операции	all-weather operations
выполнение операций	check-off
выполнение отбойных операций	safing
выполнение технологических операций на обесточенном изделии	power-off manufacturing
выполнять все операции по контрольной карте	complete the checklist (для данного этапа полёта)
выполнять все операции по пилотированию	do all the flying
выполнять операции по контрольной карте	run the checklist
высокоорбитальные операции	far-orbit operations
высокоорбитальные транспортные операции	tar-orbit transportation
высокоорбитальные транспортные операция	high-orbit transportation
вычислительная машина, выполняющая логические операции	logical computer
вычислительная машина с задаваемой последовательностью операций	selective-sequence calculator
Германский центр космических операций	German Space Operations Centre
глобальная операция	circumglobal operation
график контрольно-проверочных операций	checkout schedule
график последовательности предпусковых операций	countdown profile
график предстартовых операций	launch sequence plan
грузовые операции	freight operations
группа интеграции операций	operation product integration team
группа поддержки операций с полезной нагрузкой	payload operations support team
группа резервированных БЦВМ для контроля предстартовых операций	redundant set launch sequencer
группа технического обеспечения операций	operations engineering group
датчик выполнения операции	operation sensor
датчики выполнения операции	operations sensors
демонтажная операция	demate operation
диаграммы последовательности операций	operational sequence diagrams
динамическая контрольно-проверочная операция	dynamic test operation
динамическая операция	maneuver
директорат полётных операций	mission operation directorate
документ по полётным операциям и интеграции систем	operations and systems integration document
Европейский центр космических операций	European Space Operations Centre (Darmstadt, Germany; Дармштадт)
заключительные операции	close-out operations (conduct final close out operations – выполнить последние з.о. muzungu)
зал управления полётными операциями	operations control room
запрограммированная последовательность операций	preprogramed sequence
заранее установленная последовательность операций	predetermined program
имитация операций	simulated activities
имитируемые операции	simulated activities
информационная система управления операциями	operations management information system
информация о последовательно выполняемых операциях	procedural information
исследование операций	operation analysis
исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах	operations research in research and development
клапан, срабатывающий при определённой последовательности операций	sequence valve
клапан, управляющий началом автоматической последовательности операций	start valve
код операции	operational code
код операции	computer code
код последовательности операций	control code
командование сетевыми структурами и космическими операциями военно-морских сил	naval network and space operations command
комплекс обеспечения предстартовых операций	integrated operations support complex
комплекс операций	mission
комплекс операций, выполняемых в порядке, обратном предпусковому	backout
комплекс отбойных операций	backout (на стартовой площадке)
комплекс постоянных сооружений для операций вооружённых сил	infrastructure
комплекс предпусковых операций	launching activity
комплекс предпусковых операций	prelaunch cycle
комплекс предпусковых операций	prelaunch activity
комплекс предпусковых операций	prefiring cycle
комплекс предпусковых операций	launch pad activity
комплекс резервированных БЦВМ для контроля предстартовых операций	redundant set launch sequencer
комплексный план анализа операций	operations analysis integration plan
комплексный план выполнения операций и эксплуатации оборудования	Consolidated Operation and Utilization Plan
комплексный тренажёр для отработки орбитальных операций	integrated orbital operations simulation facility
Консультативная группа по межучрежденческим операциям	IOAG: Interagency Operations Advisory Group (IOAG; National space agencies. Provides recommendations to Interoperability Plenary on issues of coordinating space communications policies and technologies. Centralized and neutral. Has broad participation AllaR)
контактный пункт для поисково-спасательных операций	Search and Rescue Point of Contact (IMO; СПОК)
контроль операций на орбите	on-orbit monitoring
контрольная карта межполётных операций	turnaround checklist
контрольная карта послепосадочных операций	postlanding checklist
контрольная карта предпосадочных операций	prelanding checklist
контрольная карта предпосадочных операций	preliminary checklist
контрольная карта предпосадочных операций	before landing checklist
контрольный перечень межполётных операций	turnaround checklist
контрольный перечень послепосадочных операций	postlanding checklist
контрольный перечень предпосадочных операций	prelanding checklist
контрольный перечень предпосадочных операций	preliminary checklist
контрольный перечень предпосадочных операций	before landing checklist
контур контроля с Земли операций на борту	ground-to-air monitoring loop (МВКА)
концепция плана операции	concept of operations plan
координатор полётных операций	operations integration officer
корабль обеспечения космических операций	astronautic support ship
корпус управления пусковыми операциями	SV operations building
космическая наступательная операция	space offensive
космическая операция	space operation
космическая операция	astronautics operation
космическая операция	astronautical mission
космическая операция в звене Земля-Марс	earth-mars operation
космическая операция, осуществляемая средствами флота	sea-basing space operation
кран для монтажно-демонтажных операций	mate/demate crane
кресло специалиста по операциям на орбите	mission specialist seat
логика управления последовательностью стартовых операций	launch sequence logic
материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе	space logistics, maintenance, and rescue
МВКА для спасательных операций в космосе	space rescue shuttle
Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе	International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984)
1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе	International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne
межпланетная операция	interplanetary operation
метод осуществления космической операции	mission mood mode
Многосторонний совет по операциям экипажей	Multilateral Crew Operations Panel (natasha396)
многоцелевая сквозная роботизированная сеть операций	METERON: Multi-Purpose End-To-End Robotic Operations Network (AllaR)
моделирование стартовых операций	terminal countdown demonstration test
монтажная операция	mate operation
монтажно-демонтажная операция	mate/demate operation
МТО космических операций	space logistics
взаимосвязанный набор операций	mission
взаимосвязанный набор операций	flight
наземная операция	ground mission operation
наземная системная операция	ground system operation
наземные операции	ground processing (подготовки к старту)
наземные операции	ground processing
наземные операции на стартовом комплексе	launch site ground operations
наземные операции подготовки к старту	ground processing
наземный центр операций по запуску КЛА	ground mission control center
начало последовательности операций отделения	separation sequence initiation
начало последовательности операций разделения	separation sequence initiation
начало последовательности операций сброса	separation sequence initiation
непредвиденная задержка в операциях по предпусковой подготовке	unscheduled hold
низкоорбитальные операции	low-orbit operations
низкоорбитальные транспортные операции	near-orbit transportation
низкоорбитальные транспортные операция	low-Earth-orbit transportation
низкоорбитальные транспортные операция	low-orbit transportation
обеспечение операций воздушно-космических сил	space operations support
обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде	Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO AllaR)
оборудование для демонтажных операций	demate facility
оборудование для монтажных операций	mate facility
объединённый центр аэрокосмических операций	combined aerospace operations center
объединённый центр космических операций	Joint Space Operations Center
Объединённый центр космических операций США	US Joint Space Operations Centre (JSpOC AllaR)
Объединённый центр космических операций США	JSpOC: Joint Space Operations Centre (AllaR)
операции возвращения	return operations
операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой	checklist events
операции, выполняемые на КА	operations with SC
операции, выполняемые на орбите	orbital activities
операции, выполняемые на орбите	on-orbit activities
операции, выполняемые при пуске	launching checkoff
операции, выполняемые экипажем	crew activities
операции дообеспечения	resupply operations
операции и команды для управления пуском ракеты	launch-control operations
операции и обслуживание	operations and maintenance
операции и проверки	operations and checkout
операции на борту	on-board operations (КА)
операции на орбите	orbital procedures
операции перед выходом в открытый космос	pre-EVA operations
операции по восстановлению	recovery operations (напр. работоспособности)
операции по восстановлению работоспособности спутника на орбите с помощью МТКК	space shuttle satellite recovery operations
операции по графику предстартовой подготовки	countdown procedures
операции по заправке	loading operations
операции по заправке баков	tanking filling procedure (компонентами топлива)
операции по заправке баков	tank filling procedure (компонентами топлива)
операции по заправке или зарядке	loading operations
операции по заправке отсеков	tanking filling procedure (компонентами топлива)
операции по заправке отсеков	tank filling procedure (компонентами топлива)
операции по заправке ракетным топливом	propellant-loading operations
операции по зарядке	loading operations
операции по захолаживанию	chilldown sequence (баков, отсеков МТКК)
операции по обеспечению безопасности	sating operations
операции по обеспечению безопасности космонавтов после посадки	post-landing safety procedures
операции по обслуживанию	utility operations (орбитальной станции)
операции по обслуживанию ОС после посадки	post-landing servicing procedures
операции по опусканию ракеты в вертикальную шахту	emplacement job
операции по подготовке к сходу с орбиты и возвращению в атмосферу	reentry preparations
операции по подготовке МВКА к очередному полёту	turnaround operations
операции по предстартовой подготовке и пуску ракет	firing activity
операции по проверке ракеты	missile testing procedure
операции по сближению	proximity operations (КА)
операции по снабжению	resupply operations (орбитальной станции)
операции по снабжению	logistics operation
операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой	deorbit checklist events
операции по укладке ПН на ложемент	berthing operations
операции по установке ракеты в вертикальную шахту	emplacement job
операции подготовки к запуску	ground operations
операции после возвращения из открытого космоса	poet-EVA operations (в КА)
операции при закрытом люке	hatch closed operations
операции при открытом люке	hatch open operations
операции причаливания	proximity operations
операции с МВКА в собранном состоянии	stacked operations
операции с МВКА в состыкованном состоянии	stacked operations
операции сближения	proximity operations
операции по ТО	maintenance operations
операций с плавающей запятой в секунду	FLOPS
операция в зоне станции	proximity operation
операция в условиях невесомости	zero-gravity operation
операция в условиях невесомости	zero-g operation
операция в условиях невесомости	weightlessness operation
операция дальнего действия	long-range operation
операция жесткой фиксации	rigidize/derigidize function (ПН с помощью захвата ДМ)
операция захвата и освобождения	capture/release function (ПН)
операция мягкой фиксации	rigidize/derigidize function (ПН с помощью захвата ДМ)
операция на орбите	orbital operation
операция на орбите	on-orbit operation
операция обеспечения КА	spacecraft processing
операция ПКО	antisatellite mission
операция по дозаправке горючим	refueling operation
операция по дозаправке топливом	refueling operation
операция по доставке	ferry operation
операция по заправке	filling operation (напр. рабочими жидкостями)
операция по заправке горючим	fueling operation
операция по заправке топливом	fueling operation
операция по инспектированию	inspection mission
операция по межорбитальному переходу	interorbital transfer operation
операция по межорбитальному переходу с одной орбиты	interorbital transfer operation
операция по обеспечению лунной базы	lunar base support mission
операция по обороне от МБР	icbm defense mission
операция по перевозке ОС на самолёте-носителе	orbiter ferry flight operation
операция по перестыковке	undocking-redocking procedure (ТКК)
операция по перехвату	interception mission
операция по перехвату спутников	antisatellite mission
операция по снаряжению	filling operation (РДТТ)
операция по спасению	recovery operation
операция по управлению	directing operation
операция по управлению полётом	flight function
операция поиска и спасения	search and rescue operations
операция ПРО	icbm defense mission
операция проверки	checkout operation
операция расстыковки	demating operation
операция с люком	hatch operation
операция с полезной нагрузкой	payload operation (MichaelBurov)
операция сближения	proximity operation
операция сближения	rendezvous mission
операция сближения и удаления	approach and departure operation
операция сборки на орбите	flight mating activities
операция стыковки	docking operation (KA)
операция стыковки	docking mission
операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов	manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk)
операция стыковки в полёте	flight mating activities
операция стыковки на орбите	flight mating activities
операция по ТО	servicing operation
операция упаковки	canister operation
определение последовательности выполнения предстартовых операций	ground launch sequencing
определение последовательности предстартовых операций	launch sequences selection
орбитальная операция	on-orbit operation
орбитальная операция	orbital operation
орбитальная операция	circumglobal operation
орбитальные операции	on-orbit operations
орбитальные операции	on orbit operations
орбитальные транспортные операции	orbital transportation
отбойные операции в автоматизированном программно-временном устройстве предстартовой подготовки	ground launch sequencer safing
отдел лётной оценки и исследования операций	flight-evaluation and operations studies division
отдел полётных операций	aircraft operations division
отделение КЦД по медико-биологическим операциям и исследованиям	JSC Biomedical Operations and Research Branch
отделение медицинских операций	medical operations branch
отделение полигонных операций	range operations branch
отмена операции	waveoff
отменённая операция	scrub
перечень операций экипажа в аварийной обстановке	emergency checklist
перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра	advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter
пилотируемый аппарат для орбитальных транспортных и спасательных операций	space (taxi)
План обеспечения операций подготовки к запуску	launch operations support plan
план операций по наращиванию станции	increment operations plan
план операций по обеспечению космических полётов	space flight operations plan
план предстартовых операций	launch sequence plan
план предстартовых операций и их обеспечения	launch operations and logistics plan
планирование операций	operations planning
планирование предполётных операций	preflight planning
плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке	scheduled hold
ПО операций на орбите	on-orbit related software
ПО предстартовых операций	prelaunch monitoring software
ПО системы автоматического управления последовательностью стартовых операций	automatic launch sequence software
погрузочно-разгрузочные и подъёмно-крановые операции	lifting and handling
подготовительные операции	ground operations
подготовительные операции	operations with SC
подготовительные операции на орбите	orbit preparations
подготовка экипажа к выполнению операций на участке выведения	ascent instruction
подготовка экипажа к выполнению операций при спуске в атмосфере	entry instruction
подразделение обеспечения полётных операций	flight crew support division
подразделение управления полётными операциями	flight crew operation division
подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой	payload ground operation contractor
подъёмно-транспортные операции	handling
поискова-спасательные операции	search-and-rescue operations
поисково-спасательные операции	search and rescue efforts
полётные операции	flight operations
порядок проведения операции по спасению	recovery procedure
посадочна операция	landing operation
посадочные операции	landing operations
последняя операция в цепи	last point in the sequence (операций)
последовательное выполнение операций	sequencing
последовательность действий операции	operational sequence
последовательность наземных операций	ground operations flow
последовательность операций	operations sequence
последовательность операций в ходе предстартового отсчёта	countdown sequence (времени)
последовательность операций по аварийному прекращению полёта	abort sequence
последовательность операций по возвращению	recovery sequence
последовательность операций по выключению главного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по выключению основного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по отсечке тяги главного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по отсечке тяги основного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по сближению	rendezvous sequence
последовательность операций по созданию МТКК	shuttle flow line
последовательность операций по спасению	recovery sequence
последовательность операций после выключения двигателя	postfiring procedure
последовательность операций при взведении взрывателя	arming sequence
последовательность операций при заряжании	loading sequence
последовательность операций слива	dump sequence (компонентов топлива)
последовательность полётных операций	mission sequence
последовательность предпусковых операций	prefiring sequence
последовательность предпусковых операций	prelaunch sequence
последовательность предпусковых операций	countdown sequencing
последовательность предпусковых операций	countdown sequence
последовательность предстартовых операций	prelaunch sequence
последовательность предстартовых операций	launch sequence
последовательность пусковых операций	launching sequence
последовательность пусковых операций	launch sequence
последовательность стартовых операций	launching sequence
последовательность стартовых операций	launch sequence
последовательность стартовых операций, определяемая с помощью ЭВМ	computer launch sequence
послепосадочные операции	postlanding operations
послестыковочные операции	post-docking
пост управления комплексом предстартовых операций	countdown station
поток предстартовых операций	launch flow
предварительные заправочные операции	pre-loading
предпусковые операции	prelaunch operations
предпусковые операции	prefiring operations
предстартовая операция	prefiring action
предстартовые операции	launch procedure
предстартовые операции	launching procedure
предстартовые операции	prelaunch operations
предстартовые операции	prelaunch activities
предстартовые операции	prelaunch
предстартовые операции	launch procedures
предстартовые операции	launching procedures
предстартовые операции	processing
предстартовые операции	firing procedure
предстартовый комплекс операций	countdown
принципы выполнения операций и использования оборудования	Concept of Operations and Utilization
проверка циклограммы полётных операций	mission sequence testing
Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде	NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR)
программа технологических операций с материалами в космосе	materials processing in space (program)
программная последовательность операций	operational sequence
продолжительность космической операции	mission lifetime
продолжительность операции	mission lifetime
проект "Неро" по обеспечению воздушно-космических спасательных операций	near-earth rescue and operations
противоспутниковая операция	anti-satellite operation
пульт управления и контроля предстартовых операций	countdown console
пульт управления предстартовыми операциями	prelaunch console
пункты контрольной перечня контрольных операций	checklist items
пусковая операция	starting operation
пусковые операции	launching checkoff
рабочая группа наземных операций	ground operations working group
рабочая группа по обеспечению полётных операций МТКК	Shuttle Flight Operations panel
рабочее место специалиста по операциям на орбите	mission specialist station
разведывательная операция	surveillance operation
разделение операции	division of operation
расчленение операции	division of operation
расширенная операция	incremental operation
регламент выполнения операций	system operation plan
ремонтная операция	repair action
ремонтные операции	repair job
руководитель полётных операций	director of Mission Operations
руководитель полётных операций	mission operations director
руководитель пусковых операций	launch director
руководить операциями по аварийному прекращению полёта	manage the abort
руководить операциями по аварийному прекращению пуска	manage the abort
сигналы последовательности операций	sequence control
Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды	Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС)
спасательная операция	rescue operation
спасательные операции	rescue efforts
спасательные операции в открытом космосе	EVA rescue operations
спасательные операции за бортом ЛА	EVA rescue operations
спасательные работы при проведении космических операций	savings in space operations
специалист по операциям на орбите	mission specialist (член экипажа МТКК)
специальная космическая операция по снабжению	special logistic space mission
специальная транспортная космическая операция	special logistic space mission
справочник по управлению полётными операциями	flight control operations handbook
стартовая операция	starting operation
стартовые операции	launching operations
стартовые операции	launch operations
стыковочная операция	mating operation
суборбитальные транспортные операции	suborbital transportation
схема выполнения операций	operation configuration
счётная машина с задаваемой последовательностью операций	selective-sequence calculator
телевизионная система обеспечения операций	operational television
телевизионные операции	television operations
техническое отделение операций	operations engineering branch
типовые операции	routine
транспортная операция	ferry operation
требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию	test operations and maintenance requirements and specifications
требования к плану предстартовых операций	launch site requirements
тренажёр для отработки методов выполнения операций на МТКК	shuttle procedure trainer
тренажёр для отработки наземных операций обслуживания многоразового транспортного космического корабля	shuttle ground operations simulator
тренажёр для отработки операций в орбитальном блоке "Спейслэб"	Spacelab simulator
тренажёр для отработки операций с ДМ	RMS task trainer
тренажёр для отработки последовательности операций многоразового транспортного космического корабля	shuttle procedures simulator
тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости	orbiter neutral buoyancy trainer
управление вынужденным прекращением операции	abort control
Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций	Human Exploration and Operations Mission Directorate (AllaR)
управление полётных операций	mission operations division
управление полётных операций	mission operation directorate
управление полётных операций и систем данных	mission operation and data system
управление последовательностью операций	sequence control
установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе	extravehicular mobility unit
установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе	EVA mobility unit
файл данных по операциям	operations data file
файл данных по операциям с полезной нагрузкой	payload operations data file
ход проверочных операций	checkout flow
центр воздушно-космических операций	air and space operations center
Центр дистанционных космических операций	Centre for Remote Space Operations (IRMB, Belgium)
Центр координации спасательных операций	Rescue Coordination Centre
центр космических операций сухопутных войск	Army Space Operations Center
Центр обеспечения космических операций	Space Operations Support Centre Canada
Центр операций в дальнем космосе	Deep Space Operation Centre (Japan)
центр операций по запуску КЛА	launch operations center
центр операций по снабжению	logistics operations center
центр поддержки полётных операций	support operations center
центр поисково-спасательных операций	search and rescue center
центр разработки концепций, исследований и подготовки специалистов по воздушно-космическим операциям	Center for Aerospace Doctrine, Research and Education
центр управления операциями по возвращению и спасению	recovery control center
центр управления операциями с ПН	payload operations control center
центр управления операциями с полезной нагрузкой	payload operations control center
Центр управления тактическими операциями и приращением	Tactical Operations and Increment Management Centre (ТОПИК)
цикл с непрерывной последовательностью операции	continuous cycle
челночная космическая операция	shuttle operation
челночная операция	shuttle operation
штатная операция	normal recovery operation
штатные операции	scheduled operations
штатные операции при посадке	nominal landing procedures
штатные предстартовые операции	nominal launching procedures
экономичные транспортные операции	low-cost transportation
экспериментальный объединённый центр аэрокосмических операций	combined aerospace operations center-experimental
экстренная аварийно-спасательная операция	emergency rescue mission
элементарная операция	elementary action
эскадрилья космических операций	space operations squadron
этап запуска и начальных операций на орбите	launch and early operations phase
этап операций с ПН	payload operations phase (на орбите)