| Russian | English |
| Агрометеорология и прикладная гидрология и их применение | Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications |
| PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem heavy lift vehicle |
| взятие проб на месте их использования | point-of-use |
| график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации | contamination control and implementation plan |
| Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| ракета носитель с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem-staged launcher |
| отдел планирования задач и организации их выполнения | Mission and Operations branch |
| отделение динамики летательных аппаратов и их систем | vehicle and systems dynamics branch |
| отчёт по проблемам и мероприятия по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| план предстартовых операций и их обеспечения | launch operations and logistics plan |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению | United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications |
| Практикум по анализу данных, методам и их применению | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications (1992 ISPRS Congress) |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи | disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними | Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme (ESA; ПСДЕ) |
| Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения | United States Earth Science and Applications programme |
| проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет | nuclear energy waste space transportation and removal |
| расстояние между двумя планетами при их наибольшем | distance of closest approach |
| расстояние между двумя спутниками при их наибольшем | distance of closest approach |
| Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| система управления космическим аппаратом и слежения за ними | spacecraft control and tracking system |
| Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны | Soil Resources, Management and Conservation Service (AGLS, FAO) |
| Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| станция запуска космических объектов и слежения за ними | launching and tracking station (Kenya) |
| устройство обработки данных в процессе их сбора | on-line processor |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими | United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management (1993) |
