| Russian | English |
| аварийная посадка с перелётом через океан | transoceanic abort landing |
| анализ цветовой гаммы океанов в рамках наблюдений за поверхностью Земли | Ocean colour Earth observations (AllaR) |
| безопасное приводнение в океане | ocean recovery |
| библиотека аэрокосмических объектов в зоне Тихого океана | Pacific aerospace library |
| Глобальная система наблюдения за океаном | Global Ocean Observing System GOOS |
| Европейская архивная сеть данных о цветности океанов | Ocean Colour European Archive Network (ОКЕАН) |
| западная часть тихого океана | western pacific |
| имитатор характеристик оборудования космического эксперимента по определению влажности грунта и солёности океана | SMOS equipment performance simulator |
| Комиссия по сельскохозяйственной статистике стран Азии и Тихого океана | Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics (FAO) |
| Комитет по климатическим изменениям и океану | Committee for Climate Changes and the Ocean |
| Комитет по тропическим циклонам для юго-западной части Индийского океана | Tropical Cyclone Committee for the South-West Indian Ocean (WMO/ESCAP) |
| Комитет по тропическим циклонам для южной части Тихого океана и юго-восточной части Индийского океана | Tropical Cyclone Committee for the South Pacific and South-East Indian Ocean (WMO/ESCAP) |
| Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Конференция по морскому сотрудничеству в Индийском океане | Indian Ocean Marine Affairs Cooperation Conference (ИОМАК) |
| наблюдение за океаном | ocean surveillance |
| Национальная служба по исследованию океана | National Ocean Survey (NOAA; НОАА) |
| Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы НОАА | National Oceanic and Atmospheric Administration (USA) |
| Организация по морскому сотрудничеству в Индийском океане | Organization for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation (IOMAC; ИОМАК) |
| отдаленный район океана | remote ocean area |
| Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| План действий для северо-западной части Тихого океана | North-West Pacific Action Plan (НОВПАП) |
| План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Подкомиссия по геологии и продуктивности поверхности суши и океанов | Subcommission on Geology and Productivity of the Land Surface and the Oceans (COSPAR) |
| Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans |
| Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов | Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi (1989) |
| 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| прибор для характеристики цветового тона поверхности океанов и суши | OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument (One instrument in particular in the Copernicus Sentinel-3A payload is dedicated to keeping an eye on the health of our planet’s living environments by tracking the ever-shifting water hues: OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument. AllaR) |
| приводнение в океане | ocean landing |
| Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов | Tropical Ocean and Global Atmosphere Programme (ТОГА) |
| Рабочая группа по дистанционному зондированию океанов с помощью спутников | Working Group on Remote Measurement of the Oceans from Satellites SCOR |
| ракетный полигон с трассой над океаном | ocean firing range |
| Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана | ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific |
| Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана | United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka (1986) |
| российский спутник "Океан" | Okean satellite (Russian Federation) |
| система "атмосфера-океан-лед" | atmosphere-ocean-ice system (WMO) |
| система графического отображения и планирования воздушного сообщения над океанами | oceanic display and planning system (US FAA; ОДАПС) |
| сканер цветности и температуры океана | Ocean Colour and Temperature Scanner (Japan; ОКТС) |
| совершить посадку на плавучую платформу в Атлантическом океане | set down on a floating platform in the Atlantic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Совещание координационных центров ЭСКАТО южной части Тихого океана по вопросам применения дистанционного зондирования и ГИС для исследования земельных и морских ресурсов | ESCAP Focal Point Meeting for South Pacific Remote Sensing and GIS for Land and Marine Applications |
| 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса | Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation (1993) |
| спутник наблюдения за океанами | ocean surveillance spacecraft |
| старт с самолёта-носителя над акваторией океана | over-ocean launch |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment (1995) |
| Учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана | Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific |
| Центр программной деятельности по океанам и прибрежным районам | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre (UNEP) |
| Центр служб оценки и информации Национального управления по исследованию океана и атмосферы | Assessment and Information Service Center (NOAA, USA; США) |
| космический эксперимент по определению влажности грунта и солёности океана | soil moisture and ocean salinity |
| Эксперимент по топографии океана | Ocean Topography Experiment (TOPEX/POSEIDON; ТОПЕКС/ПОСЕЙДОН) |
| электронное реле включения средств спасения при приводнении в океане | salt water switch electronics |
