Terms for subject Astronautics containing обтекатель

Russian	English
антенна в радиопрозрачном обтекателе	radome-protected antenna
антенна в радиопрозрачном обтекателе	radome antenna
без хвостового обтекателя	tailcone-off (ОС)
верхняя створка головного обтекателя	upper fairing half
вершина головного обтекателя	nose fairing tip
водозащитный обтекатель	waterproofing cover
вращающийся купол обтекателя радиолокационной антенны	rotodome
встраивать и закрывать обтекателем	fair into
высокотемпературный обтекатель	high-temperature fairing
высота КА под обтекателем над плоскостью разделения	spacecraft stowed height above separation plane
головной обтекатель	nose cover
головной обтекатель	nose fairing
головной обтекатель	cap
головной обтекатель	payload fairing (полезной нагрузки)
головной обтекатель	nose cone
головной обтекатель	PLF
головной обтекатель	nose cap
головной обтекатель ступени	fairing atop the stage
двигатель без обтекателя	unshrouded engine
двигатель без обтекателя	non-shrouded engine
двигатель в обтекателе	shrouded engine
двухконусный головной обтекатель	biconical nose
диапазон центровок ОС без хвостового обтекателя	tail-cone-off CG region
диапазон центровок ОС с хвостовым обтекателем	tail-cone-on CG region
доступ к космическому аппарату под обтекателем	encapsulated spacecraft access
ДУ без обтекателя	unshrouded propulsion system
ДУ с обтекателем	shrouded propulsion system
ДУ с прямоугольным обтекателем	rectangular propulsion system
ДУ с треугольным обтекателем	triangular propulsion system
ДУ с цилиндрическим обтекателем	circular propulsion system
закрывать обтекателем	fair
закрытый обтекателем	external faired pipe
закрытый обтекателем	doghouse
защитный обтекатель	protective fairing
защищённый обтекателем участок трубопроводов	island
зона конструкции головного обтекателя	fairing structure zone
игловидный обтекатель	probe-type fairing (в виде штанги)
испытание ОС без хвостового обтекателя	tailcone-off test
кабельный обтекатель	cable shroud
кабельный обтекатель	cable tray
кожух-обтекатель сопла	nozzle shroud
кольцевой обтекатель	annular fairing
конический носок головного обтекателя ПН	payload-fairing forward cone
конический обтекатель	skirt
конический отсек головного обтекателя ускорителя	booster frustum
конус-обтекатель	tailcone (сопла)
конус-обтекатель	tail cone (сопла)
конфигурация ОС без хвостового обтекателя	tailcone-off configuration
конфигурация ОС без хвостового обтекателя	removed tailcone configuration
конфигурация ОС с хвостовым обтекателем	tailcone-on configuration
концевой обтекатель	cap
концевой обтекатель киля	fin tip
концепция конструкции топливных баков и ДУ с несущим аэродинамическим обтекателем	dual-structure concept
кормовой обтекатель	aft dome
маловыступающий из обводов обтекатель	semiburied fairing
МВКА без хвостового обтекателя	tailcone-off shuttle
МВКА без хвостового обтекателя	removed tailcone shuttle
МВКА с хвостовым обтекателем	tailcone-on shuttle
местный обтекатель	local fairing (дренажного окна ГО)
навигационный прозрачный обтекатель	navigation dome
наземная система терморегулирования обтекателя	fairing ground thermal control system
накатка или установка головного обтекателя	payload fairing installation (muzungu)
накатка головного обтекателя	encapsulation
необстреливаемый обтекатель	non-jettisonable shroud
несбрасываемый обтекатель	non-jettisonable shroud
несущая конструкция обтекателя	fairing core
несущий аэродинамический обтекатель	shell (типа "крыло-фюзеляж")
несущий аэродинамический обтекатель	shroud (типа "крыло-фюзеляж")
несущий аэродинамический обтекатель	skin (типа "крыло-фюзеляж")
несущий аэродинамический обтекатель	fairing (типа "крыло-фюзеляж")
несущий аэродинамический обтекатель из углерода, армированного углеродным волокном	carbon-carbon aeroshell
несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном	RCC aeroshell
несущим аэродинамический обтекатель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном	ACC aeroshell
нижняя створка головного обтекателя	lower fairing half
носовая штанга обтекателя	nose-cone boom
носовой обтекатель	muzzle door
носовой обтекатель	nosing
носовой обтекатель	streamlined nosing
носовой обтекатель	nose cover
носовой обтекатель	nosecone (MichaelBurov)
носовой обтекатель	nose cone
носовой обтекатель из диэлектрического материала	dielectric nose
носок головного обтекателя	nose fairing tip
обвод головного обтекателя	nose fairing envelope
обвод головного обтекателя	nose NF envelope
обечайка обтекателя	fairing shell
оболочка обтекателя	fairing shell
обтекатель антенны	radome (РЛС)
обтекатель антенны	aerial fairing
обтекатель антенны бортовой РЛС	radar dome
обтекатель антенны РЛС из плавленого кварца	fused silica radome
обтекатель антенны космического устройства	spacedome
обтекатель антенны РЛС	blister
обтекатель антенны РЛС "акулий нос"	shark-nose radome
обтекатель двигателя	engine fairing
обтекатель из диэлектрического материала	dielectric cap
обтекатель инфракрасной головки самонаведения	infrared dome
обтекатель кабелей	electrical duct
обтекатель кабелепровода	tunnel cover
обтекатель кабельной проводки	cable tray
обтекатель коммуникаций	systems tunnel (трубопроводов, кабелей)
обтекатель корневой части	root fairing (крыла)
обтекатель ОПН, обеспечивающий установку ПН через хвостовую часть	end-loader shroud
обтекатель ОПН	cargo-bay shroud
обтекатель дополнительного ОПН в нижней части	ACC shroud (ВТБ)
обтекатель дополнительного ОПН в нижней части ВТБ	ET/ACC shroud
обтекатель ПН	payload fairing
обтекатель приборного отсека	payload fairing
обтекатель радиолокационной антенны оживальной формы	radome ogive
обтекатель ракеты-носителя	launch vehicle fairing (Arkadi Burkov)
обтекатель с водяным охлаждением	water-cooled shroud
обтекатель сбрасывается	fairing kicks off
обтекатель сбрасывается	fairing comes off
обтекатель ОПН со створками	doors-equipped shroud
обтекатель ОПН со стыковочным узлом	docking assembly-equipped shroud (для использования при сборке космических конструкций)
обтекатель сопловой части	nozzle cover
обтекатель стыка между ступенями	interface fairing
обтекатель стыкового соединения с ракетой-носителем	boost flare
обтекатель стыковочного узла	docking shroud
обтекатель тепловой головки самонаведения	infrared dome
обтекатель трубопроводов	external duct
обтекатель узла стыка ступеней	interstage fairing
обтекатель хвостовой части	boattail fairing (ОС)
ОС без хвостового обтекателя	tailcone-off orbiter
ОС без хвостового обтекателя	removed tailcone orbiter
ОС с хвостовым обтекателем	tailcone-on orbiter
отделение обтекателя	shroud staging
отделение обтекателя	fairing separation
отделяемый обтекатель	split fairing
отстрел головного обтекателя	PLF jettison
отстреливаемый обтекатель	jettisonable shroud
охлаждаемый обтекатель	cooling shroud
панель крепления обтекателя	fairing support panel
пирозапал РДТТ отделения головного обтекателя	nose cap initiator
полет ОС без хвостового обтекателя	cone-off flight
полет ОС без хвостового обтекателя	tailcone-off flight
полет ОС без хвостового обтекателя	removed tailcone flight
полет ОС с установленным хвостовым обтекателем	cone-on flight
полет ОС с хвостовым обтекателем	tailcone-on flight
полусферический головной обтекатель	hemispherical nose cap
помещение КА в обтекатель	encapsulation
после сброса обтекателя	post fairing jettison
проводка системы управления под боковым обтекателем фюзеляжа	fuselage sidebody fairing control runs
продольный разъём обтекателя	fairing split line
промежуточный обтекатель	interface fairing
радиопрозрачный обтекатель антенны	dielectric radome (РЛС)
разделительный обтекатель	split shroud (ПН МТА)
разъёмный обтекатель	split shroud
с коническим обтекателем	skirted
с хвостовым обтекателем	tailcone-on (ОС)
сборка обтекатель – космический аппарат	fairing / SV assembly
сборка обтекатель-космический аппарат	fairing assembly
сбрасываемый обтекатель	jettisonable shroud
сбрасываемый обтекатель воздухозаборника	ejectable inlet shroud
сброс головного обтекателя	fairing deployment (muzungu)
сброс головного обтекателя	PLF jettison
сброс давления под головным обтекателем	venting
сброс обтекателя	shroud jettison
сброс обтекателя	fairing separation
сброс обтекателя	fairing ejection
связка двигателей без обтекателя	unshrouded cluster
связка двигателей с обтекателем	shrouded cluster
связка двигателей с прямоугольным обтекателем	rectangular-shrouded cluster
связка двигателей с трёхгранным обтекателем	triangular-shrouded cluster
связка двигателей с цилиндрическим обтекателем	circular-shrouded cluster
секционный обтекатель	segmented fairing
сильно выступающий горбовидный обтекатель	bulbous fairing
сильно выступающий из обводов обтекатель	bulbous fairing
скорость сброса давления под обтекателем	fairing pressure decay rate (muzungu)
створка головного обтекателя	fairing shell (muzungu)
створка головного обтекателя	nose fairing half
стойка крепления обтекателя	fairing support strut
сферический головной обтекатель	spherical nose cap
схлопывание обтекателя	closing mating of PLF NF halves
съёмный обтекатель	removable shroud
съёмный обтекатель	detachable shroud
температура внутренних поверхностей обтекателя	fairing internal temperature
температура воздуха под обтекателем	bulk air temperature within the fairing
температура под головным обтекателем ГО	PLF temperature
тонкий обтекатель	thin-gauge fairing
тороидальный носовой обтекатель	toroidal nose cap
узел обтекателя	dome assembly
хвостовой конусный обтекатель	tailcone
хвостовой конусообразный обтекатель ОС	orbiter tailcone
хвостовой конический обтекатель	tail cone fairing
хвостовой конусообразный обтекатель	tailcone (ОС)
хвостовой обтекатель	aft end cone
хвостовой обтекатель	boattail fairing
хвостовой конусообразный обтекатель	tail cone (ОС)
хвостовой обтекатель	streamlined tail
хвостовой обтекатель ОС для отработки захода на посадку и приземления	ALT tail
хвостовой обтекатель фюзеляжа	fuselage tailcone
центральный конический обтекатель	inner cone
циркуляция воздуха от системы термостатирования под обтекателем	air-conditioning air through the fairing
чехол обтекателя	fairing cover
шасси ОС под носовым обтекателем	nose fairing-mounted gear