| Russian | English |
| автобус для наземной бригады обслуживания | ground crew vehicle |
| автоматизированное обслуживание геосинхронных спутников | RSGS Robotic Service of Geosynchronous Satellites (DARPA is developing robotic servicing vehicles for GEO satellites as part of its Robotic Servicing of Geosynchronous Satellites (RSGS) project. Satellites in this high orbit will be able to be repaired and maintained over time, increasing their capabilities and value to their owners. Under development since 2016, the planned launch date is 2021. AllaR) |
| автоматизированное устройство обслуживания | robotic servicer (станции) |
| автоматическая система контроля технического обслуживания бортового оборудования ЛА | avionics intermediate shop |
| агрегат обслуживания | service tower |
| агрегат обслуживания КА в горизонтальном положении | S/C horizontal processing platform |
| ангар для обслуживания и хранения ракет | missile servicing and storage building |
| ангар для сборки и обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| артиллерийско-техническая рота обслуживания и ремонта управляемых ракет | ordnance guided missile maintenance company |
| батарея штабная и обслуживания | headquarters and service battery |
| башня для испытания и обслуживания ракет | testing and servicing tower |
| башня обслуживания | work tower |
| башня обслуживания | servicing tower |
| башня обслуживания | servicing rig |
| башня обслуживания | servicer |
| башня обслуживания | service tower |
| башня обслуживания | operational tower |
| башня обслуживания | maintenance rig |
| башня обслуживания | service structure |
| башня обслуживания | mobile service tower |
| башня обслуживания | launch service tower |
| башня обслуживания | gantry |
| башня обслуживания ракеты-носителя | booster's service tower |
| башня обслуживания с передвижными рабочими площадками | service tower with movable access platforms |
| башня обслуживания с портальным краном | gantry-crane tower |
| бригада послеполётного обслуживания МТКК | shuttle processing team |
| вертолёт для обслуживания стартовых позиций | missile site support helicopter |
| внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием | air traffic service outside regulated airspace |
| время на ремонт и техническое обслуживание | repair and servicing time |
| вышка обслуживания | servicing rig |
| вышка обслуживания | supporting column |
| вышка обслуживания | service lift |
| вышка обслуживания | movable service platform |
| вышка обслуживания | maintenance rig |
| вышка обслуживания с выдвижной площадкой | mobile service platform |
| вышка сборки и обслуживания ракеты | gantry scaffold |
| группа машин наземного обслуживания в минимальном составе | miniconvoy team |
| группа обслуживания астронавтов | astronaut support personnel |
| группа технического обслуживания | maintenance division |
| депо технического обслуживания | maintenance depot |
| дистанционное техническое обслуживание в процессе полёта | remote in-mission maintenance |
| здание для обслуживания пилотируемых космических аппаратов | manned spacecraft operations building |
| здание для сборки и обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| здание для сборки, испытаний и обслуживания | operations and checkout building |
| здание для технического обслуживания ракет | missile service building |
| зона для обслуживания | servicing area |
| зона для обслуживания | service area |
| зона обслуживания, зона покрытия | territorial footprint (в спутниковой связи AllaR) |
| зона обслуживания КА | spacecraft servicing area |
| зона обслуживания краном | overhead crane operational area |
| инспектор по техническому обслуживанию систем наведения | guidance systems maintenance supervisor |
| инспектор по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance supervisor |
| инструктор по обслуживанию и ремонту управляемых ракет | guided missile maintenance supervisor |
| инструктор по техническому обслуживанию м ремонту систем | guided missile system maintenance supervisor |
| инструкция по техническому обслуживанию | servicing manual |
| инструмент криогенного обслуживания | cryogen servicing tool (для захвата гибкого шланга перекачки; CST MichaelBurov) |
| кабина технического обслуживания ракеты | missile maintenance van |
| камера для замены ПН ОС на поворотной ферме обслуживания | rotating service structure payload changeout room |
| камера обслуживания и замены полезной нагрузки | payload changeout room |
| КЛА технического обслуживания | maintenance space vehicle |
| колонна машин в минимальном составе для обслуживания | miniconvoy (ОС после посадки) |
| колонна машин обслуживания ОС | orbiter support convoy (после посадки) |
| колонна обслуживания | service tower (только на СК РН "Союз", в других системах – ферма обслуживания muzungu) |
| колонна обслуживания | supporting column |
| команда наземного технического обслуживания | ground crew |
| орбитальный комплекс обслуживания космических полётов | flight space facility |
| комплект инструментов для технического обслуживания | adaptation kit |
| комплект оборудования для технического обслуживания | adaptation kit |
| консультативное обслуживание воздушного пространства и воздушного движения | airspace and traffic advisory service |
| координационно-вычислительный центр по обслуживанию космических полётов | space flight operations facility |
| корабль для обслуживания и ремонта ракетных подводных лодок | ballistic missiles submarine tender |
| корабль для обслуживания и ремонта ракетных подводных лодок | ballistic missile submarine tender |
| корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout facility |
| корпус для обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing facility |
| корпус межполётного технического обслуживания орбитального самолёта | orbiter processing support building |
| космическая платформа для технического обслуживания | space-based support platform |
| кран для обслуживания стартовых позиций шахтного типа | silo-loading crane |
| кран для подъёма и обслуживания ракеты | ground-handling crane |
| краткосрочные курсы по техническому обслуживанию управляемых ракет | ordnance guided missile management orientation courses |
| лаборатория обслуживания компонентов инерциальных систем наведения | inertial guidance maintenance laboratory |
| лист регистрации технического обслуживания управляемой ракеты | guided missile service record |
| лифт башни обслуживания | gantry elevator |
| личный состав технического обслуживания и ремонта | field maintenance personnel |
| люк обслуживания | access hatch (muzungu) |
| люк обслуживания | manning hole |
| мастерская технического обслуживания и ремонта ракетного оружия | missile maintenance shop |
| мачта обслуживания | service tower |
| МВКА для обслуживания космической станции | space station support shuttle |
| МВКА для обслуживания космической станции | space station logistic shuttle |
| МВКА для обслуживания спутников | satellite servicing shuttle (на орбитах) |
| межорбитальный транспортный аппарат для перевода космического аппарата на другую орбиту и дистанционного обслуживания | teleoperator transfer vehicle |
| межполётное обслуживание | turnaround servicing (МТКК) |
| механизм наземной обслуживания ПН | payload ground handling mechanism |
| механик по техническому обслуживанию систем управляемых ракет | guided missile system maintenance mechanic |
| механик по техническому обслуживанию управляемых ракет | guided missile maintenance mechanic |
| младший специалист по техническому обслуживанию систем наведения | guidance systems maintenance technician |
| младший специалист по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance technician |
| мобильные средства технического обслуживания | mobile maintenance and support equipment |
| молниеотвод башни обслуживания на стартовой позиции | launch tower lightning rod |
| нагрузка при наземном обслуживании | ground-handling load |
| нагрузки при обслуживании | handling loads |
| наземная команда обслуживания орбитального аппарата | orbital service crew |
| наземная стартовая позиция с башней обслуживания | launcher |
| наземное обслуживание | ground handling |
| наземное укрытие для обслуживания и пуска | launch and service building |
| наземное укрытие для обслуживания и пуска | l & s building |
| наука о техническом обслуживании | terotechnology (ЛА) |
| начало коммерческого обслуживания | service launch |
| не подлежащий обслуживанию | maintenance-free |
| неподвижная башня обслуживания | fixed service tower |
| непрерывное обслуживание | non-stop service |
| оборудование для наземного обслуживания | support equipment |
| оборудование для обслуживания и пуска ракеты | missile-support equipment |
| оборудование для обслуживания ракеты | missile-service equipment |
| оборудование для обслуживания ракеты | missile-handling equipment |
| оборудование для ремонта и технического обслуживания бортовых устройств | ground support equipment |
| оборудование для технического обслуживания в космосе | space maintenance facilities |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | field maintenance test equipment |
| оборудование для технического обслуживания ракет | missile preparation facilities |
| оборудование наземного обслуживания | ground support equipment |
| оборудование, не требующее обслуживания в полете | no in-flight attention equipment |
| оборудование обслуживания типа портального крана | gantry equipment |
| оборудование технического обслуживания ракетной батареи | battery missile service facilities |
| обслуживание в полёте | inflight maintenance |
| обслуживание гидросистемы | hydraulic servicing |
| обслуживание и проверка орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout |
| обслуживание и производство на орбите | in-orbit servicing and manufacturing (IOSM AllaR) |
| техническое обслуживание КА | space maintenance |
| обслуживание на орбите | on orbit maintenance |
| обслуживание ПН | payload processing |
| обслуживание по календарному графику | maintenance schedule |
| обслуживание по туристическому классу | economy class service |
| обслуживание по туристическому классу | coach service |
| обслуживание ОС после посадки | postlanding servicing |
| обслуживание путём ретрансляции данных | data relay service |
| обслуживание ракеты | missile handling |
| обслуживание системы управления | guidance maintenance |
| обслуживание спутника на орбите с помощью МТКК | satellite servicing by the shuttle |
| обслуживание толчка | propulsion services |
| обслуживание устройств переработки и удаления отходов | waste management maintenance |
| объединённый разъём коммуникаций обслуживания и охлаждения | service and cooling umbilical |
| операции и обслуживание | operations and maintenance |
| операции по обслуживанию | utility operations (орбитальной станции) |
| операции по обслуживанию ОС после посадки | post-landing servicing procedures |
| опускать платформу обслуживания | lower the servicing platform |
| орбитальная система обслуживания | orbital servicing system |
| орбитальное оборудование для обслуживания КЛА | orbital-support facility |
| орбитальное обслуживание и производство | in-orbit servicing and manufacturing (IOSM AllaR) |
| отвести ферму обслуживания | retract the mobile service tower |
| отвод поворотной конструкции башни обслуживания | rotating service structure retraction |
| отводить башню обслуживания | retract the service structure (от МТКК) |
| отводить платформу обслуживания | stow the servicing platform (в нерабочее положение) |
| отводить ферму обслуживания | retract the mobile service tower |
| отдел обслуживания сооружений | Plant Support branch |
| отдел обслуживания сооружений и установок | plant services division |
| отделение обслуживания | service section |
| отделение обслуживания измерительных приборов | instrument service branch |
| отделение технического обслуживания | maintenance division |
| отделение технического обслуживания | maintenance control section |
| отделение технического обслуживания | maintenance branch |
| отделение технического обслуживания систем | system maintenance section |
| отсек технического обслуживания | maintenance bay (Taras) |
| отход от башни обслуживания | tower clearance |
| офицер по техническому обслуживанию наземного оборудования | ground equipment maintenance officer |
| офицер по техническому обслуживанию ракет | missile maintenance officer |
| передвижная башня обслуживания | movable service tower |
| передвижная башня обслуживания | movable servicing tower |
| передвижная башня обслуживания | mobile servicing tower |
| период наземного технического обслуживания орбитальной ступени | Orbiter Maintenance Down Period |
| периодическое обслуживание на орбите | periodic on-orbit servicing |
| персонал наземного обслуживания | ground crew |
| персонал обслуживание и ремонта | maintenance personnel |
| пилотируемый космический аппарат "Сломар" для снабжения и технического обслуживания орбитальных аппаратов | space logistics, maintenance, and repair |
| плановое обслуживание | routine maintenance |
| платформа башни обслуживания с роликовой телескопической стрелой для подвода коммуникаций | rolling beam umbilical system porch |
| орбитальная платформа для обслуживания нескольких спутников | multisatellite service platform |
| платформа для наземного обслуживания | ground servicing platform |
| платформа обслуживания | servicing platform |
| платформа обслуживания ОДУ МВКА | space shuttle main engine servicing platform |
| площадка для обслуживания | servicing area |
| площадка для обслуживания | service area |
| площадка для приёмки, осмотра и обслуживания ракет | recept inspection and maintenance area |
| площадка для сборки и технического обслуживания ракет | joining and service area |
| площадка для сборки и технического обслуживания ракет | assembly and service area |
| площадка обслуживания | movable service platform |
| площадка обслуживания | servicing platform |
| площадка обслуживания ПН башни обслуживания | service tower payload level |
| поворотная башня обслуживания | rotating service structure |
| поворотная конструкция обслуживания | rotating service structure |
| поворотная ферма с камерой обслуживания ПН | rotating service structure (МТКК) |
| повышенное техническое обслуживание | enhanced maintenance |
| погрузочно-разгрузочный механизм наземного обслуживания ПН | payload ground handling mechanism |
| подвод башни обслуживания | service tower roll-up |
| подвод фермы обслуживания | roll-up |
| подразделение технического обслуживания управляемых ракет | guided missile service unit |
| позиция технического обслуживания боевых частей | warhead handling zone |
| полевая станция технического обслуживания | field maintenance test station |
| полуподземное укрытие для обслуживания и пуска | launch and service building |
| полуподземное укрытие для обслуживания и пуска | l & s building |
| полёт МТКК для обслуживания | Shuttle Servicing Mission (на орбите) |
| помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА | orbiter access white room |
| послеполётное обслуживание | deservicing (ОС) |
| послеполётное обслуживание ОС | postflight orbiter processing activity |
| предоставление РН и стартового обслуживания на коммерческой основе | commercial launcher service |
| предпусковое обслуживание | prelaunch maintenance |
| предстартовое обслуживание | pre-launch services |
| предстартовое обслуживание | prelaunch maintenance |
| прицеп технического обслуживания ракеты | missile maintenance van |
| проведение работ по техническому обслуживанию | maintenance operation |
| программа применения космической техники для обеспечения медицинского обслуживания в сельских районах Папаго | Space Technology Applied to Rural Papago Health Care (STARPAHC) |
| программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| программа создания долговременной орбитальной станции и транспортных средств для обслуживания | integrated manned space flight program |
| пункт технического обслуживания и ремонта | maintenance point |
| пусковая координация обслуживания | launch services coordination |
| путь для откатки башни обслуживания | service-structure retraction way |
| путь для передвижения башни обслуживания | service-structure runway |
| Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников | Working Group on a Navigation Service Satellite System |
| рабочая зона технического обслуживания | maintenance work area |
| рабочая инструкция по обслуживанию | service manual |
| Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing (ECA; РЦОСКДЗ) |
| рельсовый путь для откатки башни обслуживания | service-structure retraction way |
| рельсовый путь для передвижения башни обслуживания | service-structure runway |
| ремонт и обслуживание | maintenance and logistics |
| ремонтно-регулировочный работы при техническом обслуживании | corrective maintenance |
| ретранслятор радиосигналов фермы обслуживания | service tower relay |
| сеть телеграфного обслуживания сельских районов | Rural Telegraphy Network (India) |
| система обслуживания | supporting system |
| система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| создание и обслуживание космических конструкций | space construction and servicing |
| сооружение для обслуживания | service structure |
| сооружения и оборудования для наземного обслуживания | support facilities |
| состояние технического обслуживания и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| специалист по техническому обслуживанию ракеты | missile maintenance technician |
| средства технического обслуживания | servicing hardover |
| средства обслуживания | service equipment |
| средства обслуживания КА | SC maintenance equipment |
| средства обслуживания КА | S/C maintenance equipment |
| средства обслуживания КА | S/C support equipment |
| средства обслуживания КА | maintenance equipment |
| средства обслуживания КА | service equipment |
| средства обслуживания КА | SC support equipment |
| средства технического обслуживания МТКК | shuttle service hardover |
| средства технического обслуживания и ремонта | means of maintenance and repair |
| средство обслуживания | maintenance equipment |
| средство обслуживания ПН | payload servicing fixture |
| станция обслуживания КЛА | spaceship station |
| стартовая позиция с башней обслуживания | gantry-type launch position |
| стартовое обслуживание | launch services |
| стационарная башня обслуживания | fixed service tower |
| стенд обслуживания | lift-a-loft |
| стоимость обслуживания и ремонта | vehicle maintenance and repair cost |
| стрела для пуска и обслуживания | launching and handling rail |
| стремянка обслуживания с выдвижной площадкой | mobile service platform |
| тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии | inclusive tour fare |
| текущее обслуживание | running service |
| текущее обслуживание | routine maintenance (Alexander Demidov) |
| тележка для технического обслуживания ракеты | missile handling carriage |
| техник по обслуживанию электронного ракетного оборудования | missile electronic maintenance technician |
| техник подразделения обслуживания ракет | missile maintenance technician |
| техническое обслуживание | maintenance service (ТО) |
| техническое обслуживание в космосе | in-space maintenance |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field-level maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт | engineering maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт системы радиолокационного наблюдения за космическим пространством | system maintenance (system) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | operating maintenance |
| техническое обслуживание на борту | on-board maintenance |
| техническое обслуживание на огневой позиции | on-site maintenance |
| техническое обслуживание на технической базе | off-site maintenance |
| техническое обслуживание по вызову | on-call service |
| техническое обслуживание управляемых ракет | guided missile maintenance |
| требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию | test operations and maintenance requirements and specifications |
| тренажёр для отработки наземных операций обслуживания многоразового транспортного космического корабля | shuttle ground operations simulator |
| укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска | horizontal launch and service building |
| универсальная тележка для обслуживания | universal handling dolly |
| управление по обслуживанию | general service administration |
| установка для наземного обслуживания | ground-support device |
| устройство обслуживания | server |
| ферма обслуживания | mobile service tower |
| фермы обслуживания | service tower |
| Центр медицинского обслуживания | Health Maintenance Facility |
| центр технического обслуживания | service center |
| центр управления обслуживанием ракетной базы | missile maintenance control center |
| центральный диспетчерский пункт оперативного технического обслуживания | maintenance control center |
| Цифровая сеть комплексного обслуживания | Integrated Services Digital Network |
| частота обслуживания | servicing frequency |
| часть технического обслуживания управляемых ракет | guided missile service unit |
| человеко-часы, затрачиваемые на техническое обслуживание орбитального самолёта | orbiter maintenance manhours |
| штатное медицинское обслуживание | nominal health service |
| штатное оборудование для технического обслуживания | organizational maintenance test equipment |
| штатное оборудование технического обслуживания подразделения | unit mission equipment |
| штатное оборудование технического обслуживания части | unit mission equipment |
| штатный личный состав технического обслуживания | organizational maintenance personnel |
