| Russian | English |
| авиационный комплекс радиолокационного обнаружения и наведения | airborne warning and control system |
| автоматическая система обнаружения отказов | automatic failure information system |
| автоматическая станция обнаружения | unmanned sensor site |
| автоматическое обнаружение | automatic acquisition |
| активная инфракрасная система обнаружения | active infrared detection system |
| активная РЛС обнаружения МБР | active icbm-detection radar |
| антенна РЛС обнаружения | warning radar antenna |
| аппаратура для обнаружения жизни | life detection equipment |
| аппаратура для обнаружения микроорганизмов | microorganism detection technique |
| аппаратура обнаружения | detection equipment |
| аппаратура обнаружения | acquisition equipment |
| аппаратура обнаружения и опознавания | acquisition component |
| аппаратура обнаружения космических лучей | cosmic-ray-detection equipment |
| аппаратура обнаружения спутников | satellite spotting technique |
| аппаратура обнаружения цели | target acquisition equipment |
| аппаратура системы обнаружения | detection equipment |
| вероятность обнаружения | cumulative detection probability |
| верхняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| верхняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| визуальное обнаружение | visual detection |
| визуальное обнаружение | visual acquisition |
| визуальное обнаружение ВПП | runway acquisition |
| возможность обнаружения | detectability |
| время, затрачиваемое на обнаружение | detection time |
| время обнаружения | detection time |
| глобальная система раннего дальнего обнаружения | global early-warning system |
| глобальная станция обнаружения | global surveillance station |
| граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| дальнее обнаружение | early reconnaissance |
| дальнее обнаружение | advanced warning |
| дальнее обнаружение баллистических ракет | ballistic-missile early warning |
| дальнее обнаружение ракет | missile early warning |
| дальнее радиолокационное обнаружение | early radar warning |
| дальность надёжного обнаружения | effective detection range |
| дальность обнаружения | picking-up range |
| дальность обнаружения | pick-up range |
| дальность обнаружения и захвата | acquisition range (цели) |
| дальняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| дальняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| датчик системы обнаружения | acquisition sensor |
| датчик системы обнаружения неисправностей | mds sensor |
| дискретное обнаружение | digital detection |
| дискретное обнаружение в реальных условиях | real world digital detection |
| заградительная линия РЛС для обнаружения молчащих спутников | dark radar fence |
| задача на поиск и обнаружение | search-and-find mission (объекта из космоса) |
| зона дальнего обнаружения и опознавания | distant detection and identification zone |
| зона действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| зона радиолокационного обнаружения | radar coverage |
| ИК обнаружение | IR detection |
| ИК обнаружение | IR acquisition (цели) |
| импульсный источник света для обнаружения падения | high-intensity flashing-light recovery aid |
| инфразвуковое обнаружение | infrasonic |
| контрольный щиток обнаружения пожара / перегрева | fire/overheat detection test panel |
| концепция по расширению возможностей обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет космическими системами | infrared augmentation system |
| космическая система дальнего обнаружения | space early warning (system) |
| космическая система обнаружения баллистических ракет | space-borne ballistic missile alarm system |
| космическая система обнаружения и сопровождения | space detection and tracking system |
| космический оптический прибор обнаружения | space optical sensor |
| линия обнаружения спутников | satellite detection line |
| линия радиолокационного обнаружения | fence |
| линия радиолокационного обнаружения пайнтри лайн | pinetree chain |
| линия РЛС раннего обнаружения | dew line |
| логика обнаружения неисправности | fault detection logic |
| магнитное обнаружение | magnetic detection |
| маркёр для дневного обнаружения | day marker |
| математическое ожидание обнаружения | detection expectation |
| Миссия по обнаружению газа на Марсе | Trace Gas Orbiter (MichaelBurov) |
| Миссия по обнаружению газа на Марсе | TGO (MichaelBurov) |
| мультивибраторная система обнаружения жизни в космосе | multivibrator life detection system |
| обнаружение активным методом | active detection |
| обнаружение баллистических ракет, запущенных с подводных лодок | submarine launched ballistic missile warning |
| обнаружение боевой части | warhead detection |
| обнаружение в момент входа в плотные слои | re-entry detection |
| обнаружение верхнего предела | high limit detection (параметра, состояния) |
| обнаружение взрывоопасной газовой смеси | hazardous gas detection |
| обнаружение возгорания | fire detection |
| обнаружение воздушной цели | air contact |
| обнаружение воздушной цели с борта летательного аппарата | air-to-air acquisition |
| обнаружение движения | motion sensing |
| обнаружение, захват и сопровождение цели | target acquisition |
| обнаружение и локализация отказов | fault detection/fault isolation |
| обнаружение и сопровождение цели | target acquisition |
| обнаружение и сопровождение цели | acquisition |
| обнаружение космических станций противника системой ПКО | antispace-station surveillance |
| обнаружение космических станций системой ПКО | antispace-station surveillance |
| обнаружение, локализация и устранение неисправностей | fault detection |
| обнаружение, локализация и устранение неисправностей | isolation and recovery |
| обнаружение МТКК средствами слежения | shuttle acquisition |
| обнаружение на активном участке траектории | preburnout detection |
| обнаружение на малых высотах | low-level detection |
| обнаружение на малых высотах | low-altitude detection |
| обнаружение на маршевом участке траектории | midcourse detection |
| обнаружение на среднем участке траектории | midcourse detection |
| обнаружение неисправности | fault detection |
| обнаружение неисправности | fault location |
| обнаружение нижнего предела | low limit detection (параметра, состояния) |
| обнаружение отказа | failure detection |
| обнаружение отказа двигателя | power-loss detection |
| обнаружение отказа двигателя | power-failure detection |
| обнаружение отказа, изоляция и восстановление | FDIR |
| обнаружение ошибки | ecartometry (The angles are computed according to ecartometry formulas – углы рассчитываются по формулам обнаружения ошибки CEBEPHbIu BETEP) |
| обнаружение пассивным методом | passive detection |
| обнаружение перегрева | overtemperature detection |
| обнаружение перегрева | overheat detection |
| обнаружение перемещения | motion sensing |
| обнаружение по ИК излучению | IR detection |
| обнаружение по инфракрасному излучению | infrared detection |
| обнаружение по инфракрасному излучению | infrared acquisition |
| обнаружение цели по линии прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| обнаружение по тепловому излучению | infrared detection |
| обнаружение по ультрафиолетовому излучению | ultraviolet detection |
| обнаружение пожара | detection of fire (condition) |
| обнаружение источника помех | noise detection |
| обнаружение превышения температуры | overtemperature detection |
| обнаружение превышения температуры | overheat detection |
| обнаружение приближающихся МБР противника | icbm attack detection |
| обнаружение пуска | launching detection |
| обнаружение пуска | launch detection |
| обнаружение пуска ракеты | rocket-launching detection |
| обнаружение пусков МБР | icbm-launch surveillance |
| обнаружение ракеты | missile detection |
| обнаружение с борта КА | spaceborne detection |
| обнаружение с борта КЛА | spaceborne detection |
| обнаружение с борта КЛА | in-space detection |
| обнаружение сигнала ошибки | error signal detection |
| обнаружение, сопровождение и опознавание | surveillance, tracking and identification (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение стартовых позиций | launching site detection |
| обнаружение усталостных повреждений | detection of fatigue |
| обнаружение ухудшения рабочих характеристик | performance degradation detection |
| обнаружение характерного инфракрасного излучения | characteristic radiation infrared detection |
| обнаружение цели | target location |
| обнаружение цели | target recognition |
| обнаружение цели | pickup |
| обнаружение цели по инфракрасному излучению | infrared acquisition |
| обнаружение источника шума | noise detection |
| обнаружение ядерного заряда | nuclear bomb detection |
| оборудование для инфразвукового обнаружения | infrasonic-detection facility |
| оптическое обнаружение | optical detection |
| пассивное инфракрасное обнаружение цели | passive infrared target detection |
| планшет данных дальнего обнаружения | early-warning board |
| позиция РЛС дальнего обнаружения баллистических ракет | ballistic missile early-warning site |
| позиция РЛС обнаружения баллистических ракет | ballistic missile warning site |
| поиск и обнаружение | range finding |
| поисковая антенна РЛС обнаружения | searching antenna |
| поисковая антенна РЛС обнаружения | search antenna |
| после обнаружения | postdetection |
| пост-обнаружение | postdetection |
| пост обнаружения спутников | satellite detection post |
| 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG |
| Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| предельная дальность обнаружения | outer detection limit |
| прибор для обнаружения жизни | i-band life detector |
| прибор для обнаружения жизни в космосе | i-band life detector |
| прибор для обнаружения ракет по факелу выхлопных газов | rocket-fire detector |
| прибор обнаружения | detector element |
| прибор обнаружения | sensory element |
| прибор обнаружения | sensor element |
| прибор обнаружения | sensing element |
| прибор обнаружения | detection element |
| прибор обнаружения | detecting element |
| прибор обнаружения загрязнений | pollution sensor (окружающей среды) |
| прибор обнаружения космической пыли | cosmic dust detector |
| прибор обнаружения обломков КА | space debris detection sensor |
| прибор обнаружения отказов | failure monitor |
| приборное оборудование для обнаружения жизни | life-detection instrument |
| проблема обнаружения | detection problem |
| проблема обнаружения в инфракрасных лучах | infrared detection problem |
| программа для обнаружения ошибок | diagnostic routine |
| Проект по обнаружению климатических изменений | Climate Change Detection Project (WMO) |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения | acquisition and tracking radar |
| радиолокационное обнаружение | radar-echo detection |
| радиолокационное обнаружение | radar acquisition |
| радиолокационное обнаружение | radar contact |
| радиолокационное обнаружение | radar detection |
| радиолокационное обнаружение и целеуказание | radar acquisition |
| радиолокационные средства обнаружения и сопровождения | radar acquisition aids |
| разведывательный спутник дальнего обнаружения инфракрасного излучения | infrared early-warning satellite |
| разведывательный спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| раннее обнаружение | early reconnaissance |
| раннее обнаружение | early warning |
| раннее обнаружение | distant early warning |
| раннее обнаружение баллистических ракет | ballistic-missile early warning |
| раннее обнаружение ракет | missile early warning |
| реле обнаружения повреждений | fault detector |
| РЛС дальнего обнаружения баллистических ракет | ballistic missile early-warning site |
| РЛС для обнаружения орбитального мусора "Хейстек" | Haystack Orbital Debris Radar |
| РЛС для обнаружения спутников | satellite searching radar |
| РЛС обнаружения | radar detector |
| РЛС обнаружения | space radar |
| РЛС обнаружения | surveillance set |
| РЛС обнаружения | radar warning station |
| РЛС обнаружения | radar sensor |
| РЛС обнаружения баллистических ракет | ballistic missile warning site |
| РЛС обнаружения воздушных целей | aircraft detection radar |
| РЛС обнаружения воздушных целей | air-search radar |
| РЛС обнаружения воздушных целей | air search radar |
| РЛС обнаружения и захвата | acquisition radar (цели) |
| РЛС обнаружения и сопровождения | acquisition and tracking radar |
| РЛС обнаружения надводных целей | surface search radar |
| РЛС обнаружения наземных целей | surface search radar |
| РЛС раннего обнаружения баллистических ракет | ballistic missile early-warning site |
| российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | High Energy Neutron Detector (MichaelBurov) |
| российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | HEND (MichaelBurov) |
| рубеж обнаружения спутников | satellite detection line |
| рубеж радиолокационного обнаружения пайнтри лайн | pinetree chain |
| рубеж РЛС дальнего обнаружения | long-range detection chain |
| рубеж РЛС обнаружения | radar fence |
| сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов | space detection and tracking network |
| сигнал дальнего обнаружения | early-warning signal |
| система дальнего обнаружения | early-warning system |
| система дальнего обнаружения и опознавания целей | early-warning and target identification system |
| система дальнего обнаружения ракет | long range missile detection system |
| система на различных принципах обнаружения и измерения | multisensor |
| система обнаружения | detection system |
| система обнаружения | warning system |
| система обнаружения баллистических ракет | ballistic-missile detector |
| система обнаружения баллистических ракет | antiballistic missile detection system |
| система обнаружения взрывоопасной газовой смеси | hazardous gas detection system |
| система обнаружения жизни | life-detection system |
| система обнаружения и захвата | acquisition system (цели) |
| система обнаружения и захвата цели | acquisition system |
| система обнаружения и оповещения об отказах | fault detection annunciation |
| система обнаружения и оповещения об отказе | fault detection and annunciation |
| система обнаружения и предупреждения о пусках ракет | missile and satellite detection and warning system |
| система обнаружения и уничтожения спутников | satellite sweep system |
| система обнаружения инфракрасного излучения | infrared radiation system |
| система обнаружения МБР | anti-icbm detection system |
| система обнаружения неисправностей | diagnostic system |
| система обнаружения неисправностей | malfunction detection system |
| система обнаружения неисправностей двигателя | engine diagnostic system |
| система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса | abort sensing and implementation system |
| система обнаружения пуска ракет | missile launch detection system |
| система обнаружения пусков баллистических ракет | missile launch surveillance system |
| система обнаружения утечки жидкого водорода | hydrogen leak sensor system |
| система обнаружения цели | target detection system |
| система обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection system |
| система обнаружения ядерных взрывов, базирующаяся на спутнике | satellite based atomic energy detection system |
| Система сбора и обнаружения данных | Data Collection and Location System |
| система спутников раннего дальнего обнаружения | satellite warning system |
| систематический код с обнаружением ошибок | systematic error checking code |
| способность инфракрасного приёмника к обнаружению излучения | detectivity |
| способность к обнаружению | acquisition capability (цели) |
| способность к обнаружению излучения | detectivity |
| спутник дальнего обнаружения | early-warning satellite |
| спутник дальнего обнаружения инфракрасного излучения | infrared early-warning satellite |
| спутник дальнего обнаружения баллистических ракет | missile early warning satellite |
| спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| спутник для обнаружения испытаний термоядерных бомб | thermonuclear bomb testing surveillance satellite |
| спутник для обнаружения МБР | satellite for detecting icbm |
| спутник для обнаружения подводных лодок | submarine detection satellite |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection blast satellite |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов в глубоком космосе | deep-space nuclear explosion detection satellite |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов на больших высотах | high-altitude nuclear explosion detection satellite |
| спутник обнаружения | detection satellite |
| спутник с бортовой РЛС раннего дальнего обнаружения | radar early-warning satellite |
| спутник системы обнаружения МБР | icbm alarm satellite |
| спутник системы раннего дальнего обнаружения | early-warning satellite |
| спутник системы раннего дальнего обнаружения | early reconnaissance satellite |
| средняя вероятность обнаружения цели | average acquisition probability |
| средства обнаружения и ликвидации пожара | fire detection and extinguishing means |
| средство дальнего обнаружения | source of early warning |
| средство для отвлечения ракет и станций обнаружения | spoofer |
| средство обнаружения и сопровождения | acquisition aid (цели) |
| средство противодействия оптическим системам обнаружения ракет | optical decoy |
| станция обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | sensor site |
| станция обнаружения места падения ракет | missile impact location station |
| схема автоматического обнаружения отказов | automatic failure detection circuit |
| схема обнаружения отказов | fault detection circuit |
| схема обнаружения отказов | failure detection circuit |
| телескоп системы обнаружения | acquisition telescope |
| трёхмерная радиолокационная система обнаружения | three-dimensional data radar |
| трёхмерная радиолокационная система обнаружения | three-dimensional acquisition radar |
| усовершенствованная система обнаружения и сопровождения космических объектов | SPADATS improved |
| усовершенствованное устройство для обнаружения микрометеоритов | advanced micrometeoric device |
| установка для обнаружения непроклеенных мест корпуса РДТТ | infrared bond defect detection system |
| устройство для обнаружения жизни | life detection device |
| устройство для обнаружения целей | target-detecting |
| формула обнаружения ошибки | ecartometry formula (The angles are computed according to ecartometry formulas – углы рассчитываются по формулам обнаружения ошибки CEBEPHbIu BETEP) |
| центр обнаружения и наведения | detection and control center |
| чувствительный прибор для обнаружения неоднородностей магнитного поля | flux-gate sensor |
| электронная система обнаружения и наблюдения | visionics system |
| этап обнаружения | detection phase |
