Terms for subject Astronautics containing номинально

Russian	English
возможность безопасного аварийного возвращения при тяге ОДУ на уровне 109% номинальной	109% abort capability
время работы двигателя на номинальном режиме	rated duration
время работы двигателя на номинальном режиме	normal standard-rating duration
время работы на номинальном режиме	rated duration
время работы на номинальном режиме	normal standard-rating duration
выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной	command the engine to 100 percent thrust
выход на номинальный режим	boot strap
выход на номинальный режим	bootstrap operation
выход на номинальный режим	bootstrap
десятипроцентное секундное изменение тяги с номинального уровня	10-percent thrust /second
дросселировать тягу связки двигателей до номинального режима	bring the cluster to 100% thrust
лётное испытание двигателя на номинальном режиме	flight rating test
лётное испытание на номинальном режиме	flight rating test
максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя	maximum speed in level flight with maximum continuous power
номинальная высота	nominal altitude
номинальная выходная мощность	nominal output power
номинальная дальность действия	nominal range
номинальная загрузка	nominal loading
номинальная модель полётов	nominal mission model
номинальная мощность	continuous-duty rating
номинальная мощность	continuous rating
номинальная полезная нагрузка, выводимая в космос	nominal space payload
номинальная полоса	nominal band
номинальная продолжительность	rated duration
номинальная скорость	nominal velocity
номинальная скорость в перигее	nominal periapsis velocity
номинальная статическая тяга	static thrust rating
номинальная траектория	nominal trajectory
номинальная траектория	nominal path
номинальная тяга	rated capacity
номинальная тяга	100% thrust
номинальная тяга	nominal rating thrust
номинальная тяга	rated thrust
номинальная тяга	normal standard rating thrust
номинальная тяга	normal rated thrust
номинальная тяга	nominal thrust
номинальная тяга двигателя	nominal engine thrust
номинальная тяга на высоте	rated altitude thrust
номинальная тяга на уровне моря	sea-level thrust rating
номинальная частота вращения турбины ВСУ	100-percent APU speed
номинально расположенные разгонщики	nominal-mounted boosters
номинально расположенные разгонщики	nominal boosters
номинальное значение лобового сопротивления	drag reference
номинальное конечное приближение	nominal final approach
номинальное лобовое сопротивление	referenced drag
номинальное рабочее давление	rated operating pressure
номинальное разнесение разгонщиков	nominal boosters separation (по размаху крыла МВКА)
номинальное расположение разгонщиков	nominal boosters position
номинальное расположение разгонщиков	nominal boosters location
номинальное / расчётное орбитальное положение	nominal orbital position
номинальные обстоятельства	nominal circumstances
номинальные потери преобразования	conversion lorry
номинальный диапазон	nominal range
номинальный след орбиты	nominal orbital track
номинальный ток включения	rated initiation current
номинальный уровень мощности	100% rated power level
номинальный уровень тяги	100% rated power level
огневое испытание при тяге, соответствующей 109% номинального уровня	109% firing
оставлять тягу двигателя неизменной на уровне 65% номинальной	held the engine at 65 percent
повторно увеличивать тягу до номинального уровня	throttle back to 100% thrust
повторно увеличивать тягу до номинального уровня	throttle back up to 100%
повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня	bring the throttles back up to 104%
повторное увеличение тяги до номинального уровня	throttling back up to 100%
полётная тяга, соответствующая 104% номинального уровня	104% normal mission thrust
предварительное лётное испытание двигателя на номинальном режиме	preliminary flight rating test
предварительное лётное испытание на номинальном режиме	preliminary flight rating test
продолжительность работы ДУ на номинальном режиме	rated duration
расчётная траектория для полёта на номинальных углах атаки	nominal angle-of-attack reference trajectory
режим номинальной мощности	continuous-duty rating
режим номинальной мощности	continuous rating
способность создавать тягу ОДУ на уровне 109% номинальной	109% thrust capability
увеличение тяги с номинального уровня до 104%	100/104% throttling
увеличивать тягу до 109% номинального уровня	throttle to 109% thrust
угол отклонения оси КА от номинального положения	depointing
уменьшать тягу до 65% номинального уровня	throttle to 65% thrust
уменьшать тягу до 65% номинального уровня	throttle to 65%
уменьшение тяги до 65% номинального уровня	throttling back down to 65%
уровень тяги, составляющий 109% номинального значения	109% power-thrust level