| Russian | English |
| автоматический переключатель полезной нагрузки | automatic payload switch |
| автоматическое уравновешивание нагрузки из основное шасси | automatic main gear load balancing (при посадке ОС с боковым ветром) |
| акустическая нагрузка | noise input |
| амортизированный к ударным нагрузкам | jar-proof |
| анализ безопасности полезной нагрузки | payload safety review |
| анализ готовности полезной нагрузки | payload readiness review |
| анализ динамических нагрузок | dynamic load analysis |
| анализ интеграции полезной нагрузки | cargo integration review |
| анализ нагрузок | load analysis |
| анализ нагрузок | stress analysis |
| анализ орбитальной нагрузки | duty orbital analysis |
| анализ присоединённых нагрузок | analysis of coupled loads |
| анализ расчётных распределённых нагрузок | design coupled loads analysts |
| анализ связанных нагрузок | coupled loads analysis |
| анализ связанных нагрузок | cla |
| анализ связанных нагрузок | analysis of coupled loads |
| анализ теплового режима связанных нагрузок | thermal coupled loads analysis |
| анализ усталости от воздействия акустической нагрузки | sonic fatigue analysis |
| антенна устройства контроля данных полезной нагрузки | payload interrogator antenna |
| аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой | low-mass payload vehicle (clck.ru dimock) |
| аэродинамическая нагрузка | wind load |
| аэродинамическая нагрузка | wind induced flight load |
| аэродинамическая нагрузка, зависящая от угла атаки | angle-of-attack load |
| аэродинамическая нагрузка на гиперзвуковых скоростях | hypersonic airload |
| аэродинамическая нагрузка на сверхзвуковых скоростях | supersonic airload |
| аэродинамическая нагрузка при нестационарном обтекании | unsteady airload |
| аэродинамическая нагрузка при стационарном обтекании | steady airload |
| аэродинамические и акустические нагрузки | aeroacoustic loads |
| аэродинамические нагрузки | aerodynamic loads |
| аэротермодинамические нагрузки | aerothermodynamic loads |
| балластная нагрузка | sand load |
| балластная нагрузка | dry load |
| безубыточный коэффициент коммерческой нагрузки | break-even load factor |
| беспилотная полезная нагрузка | unmanned payload (Alex_Odeychuk) |
| бортдокументация по полезной нагрузке | payload flight data file |
| величина нагрузки | load level |
| величина полезной нагрузки | lifting capability |
| вес несъёмной нагрузки | fixed weight |
| вес полезной нагрузки | payload weight |
| вес ракеты без топлива и полезной нагрузки | dry weight |
| вес с полной нагрузкой | weight loaded |
| весовая нагрузка | mass load |
| ветровая нагрузка | wind load (на Земле) |
| взаимосвязанная нагрузка | coupled load |
| ВКС без боевой нагрузки | unarmed TAV |
| ВКС с боевой нагрузкой | armed TAV |
| ВКС с боевой нагрузкой | armed spacecraft-aircraft |
| возвращение в атмосферу с большими тепловыми нагрузками | high heat load reentry |
| возвращение МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшими тепловыми нагрузками | low heat load reentry |
| возвращение МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry |
| возвращение в атмосферу с повышенным и динамическими нагрузками | more dynamic reentry |
| возрастающая нагрузка | incremental load |
| воспроизведённый спектр нагрузок | applied load spectrum |
| вспомогательная отделяемая в полёте полезная нагрузка | daughter payload |
| вспомогательная полезная нагрузка | daughter payload |
| высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| высокая скорость полезной нагрузки | high payload velocity |
| группа поддержки операций с полезной нагрузкой | payload operations support team |
| группа управления планированием эксплуатации полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload planning steering group |
| группа управления полезной нагрузкой | cargo management team |
| данные полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload data |
| датчик для измерения нагрузки | load cell |
| датчики динамической нагрузки | dynamic load sensors |
| диаграмма нагрузки | load diagram |
| динамическая нагрузка в космическом полете | astrodynamic load |
| динамические нагрузки | dynamic loads |
| динамические нагрузки | dynamic effects |
| динамические нагрузки на ракету в предстартовом состоянии | prelaunch dynamic loads |
| дискретная нагрузка при испытаниях | discrete test load (на прочность) |
| дистанционный манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки | payload installation and deployment aid |
| дистанционный переключатель дозы нагрузки | remote event switch |
| документация для тренировок с полезной нагрузкой | training payload flight data file |
| европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe |
| Европейский координационный центр полезных нагрузок | European Payload Coordination Centre |
| жёсткость упругость при воздействии срезающих нагрузок | shear flexibility |
| закон распределения нагрузок | path of leading |
| запас по аэродинамической нагрузке | load margin |
| заполнитель, воспринимающий осевую нагрузку | axial load carrying core |
| радиолокационный запросчик полезной нагрузки орбитального самолёта | orbiter payload interrogator |
| зона полезной нагрузки | envelope |
| изгиб при постоянной нагрузке | static bending |
| изгибные нагрузки | bending mode |
| изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload definition (study) |
| имитатор полезной нагрузки | payload simulator (запускаемой на ракете muzungu) |
| имитировать нагрузки от массы ракетного топлива | simulate propellant loads |
| имитируемая макетом нагрузка | dummy load |
| имитируемая нагрузка | dummy load |
| инерционная нагрузка | acceleration load |
| инерционная нагрузка | inertia load |
| инженер по изменению конфигурации полезной нагрузки | payload replanning engineer |
| инженер по системам полезной нагрузки | payload systems engineer |
| интеграция полезной нагрузки | payload integration |
| испытание на воздействие динамических нагрузок | dynamic load test |
| испытания на ударно-импульсные нагрузки | impact-impulse loading test |
| испытательный стенд с распределённой нагрузкой | load-splitting tree |
| исследование данных о полезной нагрузке многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data study |
| исходная расчётная нагрузка на ЛА | basic vehicle design load |
| камера обслуживания и замены полезной нагрузки | payload changeout room |
| капсула для размещения полезной нагрузки | payload capsule |
| капсула размещения полезной нагрузки на орбитальном аппарате | orbital vehicle payload capsule |
| квазистатические нагрузки | quasistatic loads (muzungu) |
| колебание под действием акустических нагрузок | sound-induced vibration |
| кольцевая нагрузка | girth loading |
| коммерческие услуги для доставки полезной нагрузки на поверхность Луны | Commercial Lunar Payload Services (NASA выбрало три частные компании, которые займутся полетами к Луне и доставкой оборудования на поверхность в рамках проекта CLPS (Commercial Lunar Payload Services). Доставка грузов на Луну на коммерческой основе является частью лунной программы Artemis, сообщается на сайте аэрокосмического агентства. AllaR) |
| комплекс подготовки полезной нагрузки | payload preparation complex |
| комплексная тепловая модель орбитальной ступени и полезной нагрузки | orbiter/payload thermal integration model |
| комплексное исследование динамических нагрузок | integrated dynamic analysis |
| комплектация полезной нагрузки | payload organization |
| компоненты нагрузок в стыке | component interface load |
| компьютер для управления полезной нагрузкой | payload general support computer |
| конструкция РH "Ариан" для вспомогательной полезной нагрузки | Ariane Structure for Auxiliary Payloads (for piggyback microsatellites; ASAP; ASAP, позволяет размещать микроспутники на фюзеляже разгонщика) |
| корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки | horizontal payloads processing facility |
| корпус подготовки полезной нагрузки | payload preparation room |
| коэффициент безопасности для максимально допустимых нагрузок | proof factor |
| коэффициент безопасности для разрушающих нагрузок | ultimate factor |
| коэффициент динамичности нагрузки | dynamic load factor |
| коэффициент приведения к статической нагрузке | overpressure multiplication factor |
| кратковременная нагрузка | impulsive load |
| кривая нарастания нагрузки | load buildup profile |
| кривая распределения нагрузки | loading diagram |
| критическая нагрузка | critical stress |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | buckling load |
| крутящая нагрузка | torsion load |
| крутящая нагрузка | torsional loads |
| крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loaded winged orbiter |
| крылатая ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло | tow planform loaded winged orbiter |
| крылатый отсек с полезной нагрузкой | winged payload |
| крыло с большой удельной нагрузкой | high surface loading wing |
| крыло с большой удельной нагрузкой | highly-loaded wing |
| крыло с небольшой удельной нагрузкой | low surface loading wing |
| летящая по инерции полезная нагрузка | dart payload |
| летящий по инерции отсек с полезной нагрузкой | free-coasting payload |
| линейные нагрузки | linear loads |
| логика снижения нагрузок | load relief logic |
| логическое устройство для снижения аэродинамической нагрузки на элевоны | elevon load relief logic (ОС) |
| люк отсека полезной нагрузки | pay load bay door |
| люк отсека полезной нагрузки | payload bay door |
| лётная нагрузка | strain of flying |
| максимальная динамическая нагрузка | maximum dynamic pressure |
| максимальная нагрузка | overall loading |
| максимальная полезная нагрузка | payload capacity |
| максимальная эксплуатационная нагрузка | limit load factor |
| манёвренная нагрузка | maneuvering load |
| межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" | space shuttle upper stage – Atlas |
| межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" | space shuttle upper stage – Delta |
| межорбитальный перелёт с небольшой полезной нагрузкой | small payload orbit transfer |
| место размещения полезной нагрузки | payload station |
| минимальная нагрузка при испытаниях на прочность | test-failure load |
| многослойная изоляция блока полезной нагрузки | Payload Unit Multi-Layer Insulation (MLI) |
| модулятор для приёма телеметрии полезной нагрузки | remote acquisition unit |
| монотонная нагрузка | monotonic load |
| монтажно-сборочный корпус полезной нагрузки | payload processing facility |
| мультиплексор-демультиплексор полезной нагрузки | payload MDM |
| наведённые стыковочные нагрузки | induced docking loads |
| нагревание полезной нагрузки | payload heating |
| нагрузка в момент отделения | liftoff stress (от Земли, пусковой системы) |
| нагрузка, действующая при взлёте и посадке | ground-air-ground load |
| нагрузка для военных задач | military load |
| нагрузка для военных целей | military load |
| нагрузка жидкостью | fluid loading |
| нагрузка, закладываемая в основу расчёта конструкции | dimensioning load |
| нагрузка на болтовое соединение | bolted-joint load |
| нагрузка на гидросистему | hydraulic load |
| нагрузка на интерфейсе | interface load |
| нагрузка на конструкцию ракеты | missile structural load |
| нагрузка на кручение | torsion load |
| нагрузка на кручение | torsional load |
| нагрузка на лопатку | blade loading |
| нагрузка на нижнюю часть | aft load (PH) |
| нагрузка на переднюю часть фюзеляжа | forebody load |
| нагрузка на подшипник карданного подвеса | gimbal-bearing load |
| нагрузка на пучок | beam loading |
| нагрузка на стенку камеры | chamber-wall load |
| нагрузка на тягу | weight-to-power ratio |
| нагрузка на тягу | weight-to-thrust ratio |
| нагрузка на шасси | landing-gear load |
| нагрузка ниже расчётной | underload |
| нагрузка от аэродинамического торможения в атмосфере | atmospheric load |
| нагрузка от аэроупругости | aeroelastically-induced load (конструкции) |
| нагрузка от воздействия давления | pressure load |
| нагрузка от воздействия факела | plume impingement load |
| нагрузка от воздушных порывов | atmospheric gust loading |
| нагрузка от давления в топливной системе | fuel pressure load |
| нагрузка от действия ускорения | acceleration load |
| нагрузка от колебания жидкого топлива | liquid slushing load |
| нагрузка от сотрясения грунта ударной волной | blast-induced soil load |
| нагрузка от струи выхлопных газов ракетного двигателя | rocket blast load |
| нагрузка от струи газов | blast loading |
| нагрузка от струи газов | blast load |
| нагрузка по продольной оси | longitudinal load |
| нагрузка при жёсткой посадке | impact landing load |
| нагрузка при наземном обслуживании | ground-handling load |
| нагрузка при пуске | launch load |
| нагрузка при разгоне | boosting load |
| нагрузка при разгоне | boost load |
| нагрузка при разгоне | acceleration load |
| нагрузка при торможении | decelerative loading |
| нагрузка при ударной посадке | impact landing load |
| нагрузка при хранении | storage loads |
| нагрузка / приводящая к потере устойчивости | buckling load |
| нагрузка с переменной амплитудой | multiple-amplitude load |
| нагрузка, создаваемая крутящим моментом | torsional loads |
| нагрузка, создаваемая ракетным топливом | propellant load |
| нагрузки в полете на гиперзвуковых скоростях | hypersonic Mach number loads |
| нагрузки в полете на дозвуковых скоростях | subsonic Mach number loads |
| нагрузки в полете на сверхзвуковых скоростях | supersonic Mach number loads |
| нагрузки в полете на трансзвуковых скоростях | transonic Mach number loads |
| нагрузки, действующие при каждом полёте | flight-by-flight loading |
| нагрузки на конструкцию | structural load |
| нагрузки на пусковом устройстве | launcher loads |
| нагрузки на режиме спасения | recovery loads |
| нагрузки на участке входа в атмосферу | entry loads |
| нагрузки на участке выведения | ascent loads |
| нагрузки на участке выведения | boost loads |
| нагрузки на участке квазистационарного планирования | equilibrium glide loads |
| нагрузки на участке квазистационарного планирования | E-glide loads |
| нагрузки на участке максимального скоростного напора | max-Q loads |
| нагрузки, определённые по нормам прочности | specific loading condition |
| нагрузки от акустического давления | acoustic pressure loads |
| нагрузки от воздействия окружающей среды | environmental loads |
| нагрузки от избыточного давлений | overpressure loads |
| нагрузки от порывов ветра | gust loads |
| нагрузки от силовых приводов | actuator loads |
| нагрузки от шума в пограничном слое | boundary-layer noise loads |
| нагрузки при бафтинге | buffeting loads |
| нагрузки при бафтинге | buffet loads |
| нагрузки при возвращении в атмосферу | reentry loads |
| нагрузки при касании ВПП | touchdown loads |
| нагрузки при маневрировании | maneuver loads |
| нагрузки при обслуживании | handling loads |
| нагрузки при приземлении | touchdown loads |
| нагрузки при разгоне | boost loads |
| нагрузки при стыковке | docking loads |
| нагрузки при транспортировке | handling loads |
| наибольшая полезная нагрузка, выводимая на околоземную орбиту | earth-orbit payload capability |
| наибольшее значение статической нагрузки | peak static load |
| невозвращаемая полезная нагрузка | one-way payload |
| нести полезную нагрузку | carry a playful payload (New York Times Alex_Odeychuk) |
| несущая конструкция отсека полезной нагрузки | payload carrier |
| неустойчивость конструкции под действием аэродинамических нагрузок | aeroelastic instability |
| неустойчивость под действием аэродинамических нагрузок | aeroelastic instability |
| нормальная составляющая инерционной нагрузки | natural inertia loading component |
| образец для испытаний на термические и акустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| объединённая полезная нагрузка | integrated payload |
| ограниченная по объёму коммерческая нагрузка | space limited payload |
| оперативная полезная нагрузка | operational space payload |
| оперативная полезная нагрузка | operational payload |
| оператор по извлечению полезной нагрузки из ОПН и установке её в ОПН | payload deployment/retrieval operator |
| операция с полезной нагрузкой | payload operation (MichaelBurov) |
| описание полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload description |
| опрос полезных нагрузок | payload sequencing |
| орбитальная нагрузка | on-orbit load |
| орбитальный мини многоразовый воздушно-космический аппарат с неотделяемой полезной нагрузкой | orbital sortie vehicle |
| ОС с боевой нагрузкой | combat-loaded orbiter |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading orbiter |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading orbiter |
| ОС с высокой удельной нагрузкой на крыло | highly wing-loaded orbiter |
| ОС с высокой удельной нагрузкой на треугольное крыло | highly loaded delta orbiter |
| ОС с небольшой удельной-нагрузкой на крыло | low wing loading orbiter |
| ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low planform loading orbiter |
| осевая нагрузка | lateral load |
| осевая нагрузка | coaxial load |
| основная полезная нагрузка | major payload |
| основная полезная нагрузка | mother payload |
| осреднённая нагрузка | average load |
| отдел динамических нагрузок | Dynamic Loads branch |
| отдел динамических нагрузок | dynamic loads division |
| отдел полётных нагрузок | Flight Loads branch |
| отделившаяся от полезной нагрузки ракета-носитель | expended launch vehicle |
| относительный вес полезной нагрузки | load ratio |
| отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу | operating efficiency |
| отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу | load ratio |
| отношение полного веса ступени к весу полезной нагрузки | payload ratio |
| отношение стартового веса к весу полезной нагрузки | over-all payload ratio |
| отношение стартового веса ракеты к весу полезной нагрузкам | over-all payload ratio |
| отсек полезной нагрузки | payload bay (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | freight compartment (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | cargo bay (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | pay load block |
| отсек полезной нагрузки | ferry package (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | payload section |
| отсек полезной нагрузки без двигателя | dart payload |
| отсек полезной нагрузки, не снабжённый двигателем | nonpropulsive payload |
| отчёт о нагрузках | loads report |
| оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload contamination evaluation |
| передняя часть отсека полезной нагрузки | payload forward |
| переходник к отсеку полезной нагрузки | payload adapter |
| периодическая аэродинамическая нагрузка | vibratory airload |
| подключаемая нагрузка | switched load |
| поднимаемая на орбиту нагрузка | upload |
| поднимаемая полезная нагрузка | payload capability |
| подрядчик по наземной подготовке полезной нагрузки | payload ground operation contractor |
| подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой | payload ground operation contractor |
| полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| полет МТКК с военной нагрузкой по плану министерства обороны | department of defense-scheduled sortie mission |
| полет с ПН, эквивалентной нагрузке МТКК | shuttle equivalent flight |
| ползучесть под действием динамических нагрузок | dynamic creep |
| полная нагрузка | overall loading |
| полная нагрузка | disposable load |
| полная нагрузка на корпус ракеты | overall missile body load |
| полная полезная нагрузка | gross payload |
| полная полезная нагрузка, выводимая в космос | gross space payload |
| положение элеронов для снижения нагрузок | lead-relief aileron position (на шасси при пробеге ОС с боковым ветром) |
| попутная нагрузка | hitchhiker payload (m_mahalingam) |
| попутная полезная нагрузка | piggyback (AllaR) |
| попутная полезная нагрузка | secondary payload (muzungu) |
| попутная полезная нагрузка | hosted payload (Alexey Lebedev) |
| посадка с данной нагрузкой | landed-payload |
| поток нагрузки | line load |
| практически работающая полезная нагрузка | operational payload |
| предохранение от чрезмерной нагрузки на переднее колесо шасси | nose wheel load protection (при посадке) |
| предохранение пневматике в шасси от чрезмерной нагрузки | tire load protection |
| приближённое значение нагрузок | approximate load |
| приборная полезная нагрузка | instrument payload |
| прикладывать нагрузку | apply a load |
| прикладывающий нагрузку | applying a load |
| приложение нагрузки | applying a load |
| приложить нагрузку | apply a load |
| проверка предстартового цикла руководителем по полезной нагрузке | payload director's countdown review |
| программа нагружения без максимальных нагрузок | truncated load program |
| Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними | Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme (ESA; ПСДЕ) |
| программа расчёта динамических нагрузок | dynamic load screening program |
| программа снижения нагрузки на элевоны | elevon load relief schedule |
| продолжительность воздействия тепловых нагрузок | heating load duration |
| процесс обратной нагрузки | pultrusion |
| процессор сигналов полезной нагрузки | payload signal processor |
| прочн максимальная эксплуатационная нагрузка | limit load |
| прочн максимальная эксплуатационная нагрузка | loading limit |
| прочн максимальная эксплуатационная нагрузка | load limit |
| прочн разовая нагрузка выше расчётной | single overload |
| прочн разрушающая нагрузка | ultimate load |
| прочн расчётная нагрузка | proof load (не вызывающая остаточных деформаций) |
| прочность при воздействии знакопеременных нагрузок | fatigue strength |
| прочность при воздействии усталостных нагрузок | fatigue strength |
| пульт распределения питания полезной нагрузки | payload utility panel |
| пуск ракеты с полезной нагрузкой | payload launching |
| пуск с полезной нагрузкой | payload launching |
| работать на нагрузку | carry a load |
| рабочая нагрузка на операторов ЦУП | mission control center work load |
| рабочая нагрузка на экипаж | crew work load |
| равномерно распределённая нагрузка | uniformity-distributed load |
| равномерно распределённая нагрузка | steady-state load |
| равномерное распределение нагрузки | uniform load distribution |
| радиатор балластной нагрузки | parasitic load radiator |
| радиатор пассивной нагрузки | parasitic load radiator |
| размещение модуля полезной нагрузки на космическом аппарате сторонней компании | hosted payload (Alexey Lebedev) |
| разработчик полезной нагрузки | payload element developer |
| разрушающая нагрузка | failing load |
| разрушающая нагрузка | worst-case load |
| разрушающая нагрузка | critical load |
| ракетный блок для перевода полезной нагрузки на другую орбиту | payload transfer system |
| располагаемая нагрузка | net acceleration |
| распределение аэродинамической нагрузки | aerodynamic force distribution |
| распределение нагрузки на хорде | chordwise loading |
| распределение нагрузки по размаху | span-load distribution |
| распределение нагрузки по хорде | chordwise load |
| распределённая по размаху нагрузка | spanwise load |
| расходуемая в полете нагрузка | consumable load |
| расчёт динамических нагрузок | dynamic load screening |
| расчётная нагрузка | design limit load |
| расчётная нагрузка | dimensioning load |
| расчётная нагрузка | worst-case load |
| расчётная нагрузка | ultimate load |
| регулирование нагрузки | load |
| регулирование электрической нагрузки | electrical load management |
| режим постоянной нагрузки | continuous-duty rating |
| режим постоянной нагрузки | continuous rating |
| режим работы с большой нагрузкой | high-load configuration |
| решетчатая конструкция с равномерным распределением нагрузок | isogrid structure |
| руководитель проекта по полезной нагрузке | payload project manager |
| руководитель работ с полезной нагрузкой | payload operations director |
| сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data activity |
| сверхчувствительное устройство для измерения ударных нагрузок | ultrasensitive impact measurement |
| связанная нагрузка | coupled load |
| связь для выделенной полезной нагрузки | dedicated payload comm link |
| сейсмическая нагрузка | shock load |
| сейсмическая нагрузка | earthquake loading |
| система выведения и возвращения полезной нагрузки | payload deployment and retrieval system |
| система коррекции нагрузки в день стартаDOLILU I | Day-of-Launch I-Load-Update DOLILU |
| система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| система планирования интеграции полезной нагрузки | payload integration planning system |
| система развёртывания в космосе стабилизированных полезных нагрузок | stabilized payload deployment system |
| система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload deployment system |
| система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир | Mir interface to payload system |
| система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир | MIPS |
| система управления данными интеграции полезной нагрузки | payload integration data management system |
| сложная конструкция под воздействием акустических нагрузок | combined structural-acoustic system |
| случай комбинации нагрузок | load bar case |
| снижение аэродинамической нагрузки на элевоны | aerodynamic elevon load relief |
| снижение нагрузки | load relief |
| снижение нагрузки до минимума | load minimization |
| снижение аэродинамической нагрузки по мере подъёма МТКК на участке выведения | load relief on ascent |
| снижение нагрузок путём активного управления | active load relief |
| снижение статической нагрузки | static load relief |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| создание нагрузки | loading |
| создание нагрузки | load |
| сочетание нагрузок | load case |
| спектр манёвренных нагрузок | maneuver load spectrum |
| спектр нагрузок | load spectrum |
| спектр нагрузок и эксплуатационных условий | load/environmental spectrum |
| спектр расчётных нагрузок | design load spectrum |
| спектр ударных нагрузок | shock spectrum |
| спектр усталостных нагрузок | fatigue load spectrum |
| специалист по планированию полезной нагрузки | payload activity planner |
| специалист по полезной нагрузке | payload specialist |
| специалист по полезной нагрузке / экспериментальному оборудованию | payload specialist |
| сплющивающая нагрузка | collapse load |
| спонсор полезной нагрузки | payload sponsor |
| способность к посадке с данной нагрузкой | landed-payload capability |
| способность обеспечить посадку полезной нагрузки | landed-payload capability |
| справочник по полезным нагрузкам на модуле "Спейслэб" | Spacelab payload accommodation handbook |
| спутник с биологической полезной нагрузкой | satellite with biological payload |
| спутник с неопознанной полезной нагрузкой | unidentified payload satellite |
| средняя часть отсека полезной нагрузки | midbody |
| срок службы при усталостных нагрузках | fatigue life |
| стабилизируемый вращением отсек с полезной нагрузкой | spin-stabilized payload |
| стартовая нагрузка | liftoff load |
| стартовая нагрузка | liftoff stress |
| стартовая нагрузка | launch stress |
| стартовая нагрузка | launching load |
| стартовая нагрузка | launch load |
| стартовая нагрузка на тягу | weight-to-thrust ratio |
| стартовая нагрузка на тягу | weight-to-power ratio |
| стартовая нагрузка на тягу | gross weight-to-thrust ratio |
| стоимость выведения полезной нагрузки на орбиту | intrinsic payload value |
| стоимость полезной нагрузки | payload cost |
| ступень с приборной полезной нагрузкой | instrumented stage |
| стыковочная нагрузка | docking load |
| суммарная тепловая нагрузка | total heat load |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry configuration |
| счётчик циклов усталостной нагрузки | low cycle fatigue counter |
| техническая позиция полезной нагрузки | processing area |
| техническая позиция полезной нагрузки | processing room |
| техническая позиция полезной нагрузки | processing zone |
| точки приложения сосредоточенных нагрузок | panel points |
| траектория с большими тепловыми нагрузками | high-heat load trajectory |
| траектория с большими тепловыми нагрузками | high-heat intensity trajectory |
| траектория с небольшими тепловыми нагрузками | low-heat load trajectory |
| траектория с небольшими тепловыми нагрузками | low-heat intensity trajectory |
| ударная нагрузка | suddenly-applied load |
| ударная нагрузка в основании | base shock |
| ударные нагрузки | impact loads |
| ударные нагрузки при пуске | launching shock loads |
| удельная нагрузка на крыло | planform loading |
| удельная нагрузка на крыло | wing loading |
| удельная нагрузка на крыло при вертикальном старте | VTO planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при взлёте | takeoff wing loading |
| удельная нагрузка на крыло при возвращении в атмосферу | reentry planform load |
| удельная нагрузка на крыло при горизонтальной посадке | horizontal landing planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при горизонтальном старте | HTO planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при старте | takeoff wing loading |
| удельная нагрузка на крыло при старте | liftoff planform load |
| удельная нагрузка на покрытие | pavement loading (ВПП) |
| удельная нагрузка на крыло при входе в атмосферу | entry planform loading |
| узел полезной нагрузки | payload assembly |
| укладка в отсеке полезной нагрузки | payload bay kit |
| уменьшение массы выводимой полезной нагрузки | performance penalty (Пример: higher perigee values may be provided with a performance penalty – выведение на орбиты с более высоким перигеем может быть обеспечено за счет уменьшения... muzungu) |
| уменьшение нагрузок, обусловленных воздействием порывов ветра | gust load alleviation |
| унифицированная стойка для размещения полезной нагрузки | international standard payload rack |
| уплотнитель сигналов полезной нагрузки | payload data interleaver |
| управляющие нагрузки | control authority |
| управляющие нагрузки от Шаттла | Shuttle control authority |
| упрощённая тепловая модель полезной нагрузки и орбитальной ступени | simplified payload/orbiter thermal simulator |
| упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | simplified shuttle payload thermal analysis |
| уровни акустических нагрузок в однооктавной диапазоне | single octave acoustic levels |
| уровни акустических нагрузок в однооктавной полосе | single octave acoustic levels |
| условия воздействия акустических нагрузок | acoustic environment |
| условия воздействия аэродинамических нагрузок | aerodynamic-loading environment |
| условия воздействия нагрузок | loading environment |
| условия воздействия ударных нагрузок | impact environments |
| условная нагрузка | substitute load |
| усовершенствованные датчики динамической нагрузки | enhanced dynamic load sensors |
| установка для испытания на воздействие случайных динамических нагрузок | random dynamic load test setup |
| устойчивый к ударным нагрузкам | tamperproof |
| устойчивый к ударным нагрузкам | jar-proof |
| устройство контроля данных полезной нагрузки | payload interrogator |
| устройство крепления полезной нагрузки | payload retention device |
| утверждение полезной нагрузки | CPR |
| утверждение полезной нагрузки | Critical Payload Review |
| файл данных по операциям с полезной нагрузкой | payload operations data file |
| характеристики пластичности при динамических нагрузках | dynamic plastic behavior |
| характеристики полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload data |
| центр моделирования управления полезной нагрузкой | simulated payload operations control center |
| центр обеспечения запуска полезной нагрузки на орбиту и проведения прикладных исследований | Center for Space Transportation and Applied Research |
| центр по работе с полезной нагрузкой | payload operations integration center (центр координации операций полезной нагрузки) |
| центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations control center |
| центр управления полезной нагрузкой космического аппарата и выполнения вычислений | mission control and computing center |
| цикл проектирования и расчёта нагрузок | design load analysis cycle |
| цикл расчёта нагрузок | load cycle |
| циклическая нагрузка | fluctuating load |
| штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab payload standard modular electronics |
| эквивалент полезной нагрузки | payload simulator (ЭПН, используется при электрических проверках оборудования вместо КА во избежание риска его повреждения muzungu) |
| эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки | get-away tether experiment |
| экспериментальная полезная нагрузка | experimental payload |
| эксплуатационная нагрузка | limit load |
| элероны для снижения нагрузок | load relief ailerons |
| эпюра аэродинамической нагрузки | air-load distribution |
