| Russian | French |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | échec de la séquence de lancement |
| аварийное прекращение полёта КА на этапе спуска | échec de la séquence d'atterrissage |
| аппаратура для посадки на Луну | module d'atterrissage lunaire |
| аппаратура обеспечения встречи КА на орбите | appareillage de rencontre orbitale |
| астрономический инструмент на экваториальной установке | équatorial |
| база на Луне | base lunaire |
| вебер на квадратный метр | weber par mètre carré |
| величина на выходе | valeur aval |
| взаимное маневрирование на орбите | manœuvres combinées sur orbite |
| видимость при выведении спутника на орбиту | visibilité à l'injection du satellite |
| включение на массу | retour par la masse |
| влияние на устойчивость | effet de la stabilité |
| влияние скоростного напора на мощность двигателя | effet de la vitesse sur la puissance |
| возвращаемая на Землю головная часть | coque récupérable (ракеты) |
| возвращаемая на Землю кабина | caisson de rentrée |
| возвращаемая на Землю капсула | capsule récupérable |
| возвращаемая на Землю ракета-носитель | lanceur spatial récupérable |
| возвращаемая на Землю ракета-носитель | lanceur spatial réutilisable |
| возвращать на землю | récupérer |
| возвращение КК на Землю | récupération du vaisseau |
| возвращение на землю | récupération |
| время выведения ИСЗ на орбиту | période de mise à poste |
| время, затрачиваемое на передачу сообщений средствами связи | délai de transmission |
| время подъёма напр. баллона на заданную высоту | période de mise à poste |
| всплеск на декаметровых волнах | sursaut décamétrique |
| встреча КА на орбите | rendement spatial |
| встреча на орбите | rendez-vous orbital |
| выбрасывание на парашюте | évacuation en parachute |
| выведение ИСЗ на орбиту | injection du satellite en orbite |
| выведение на орбиту | injection |
| выведение напр. КА на траекторию | injection sur la trajectoire (полёта) |
| вывод на орбиту | positionnement |
| вывод стационарного спутника на орбиту | mise à poste |
| вывод на орбиту | injection en orbite |
| вывод на орбиту | mise en orbite (космического аппарата vleonilh) |
| вывод на орбиту | orbitage |
| вывод на орбиту | injection |
| вывод на орбиту КК с человеком на борту | orbitage d'un astronaute |
| выводить на орбиту | injecter en orbite |
| выводить на орбиту | injecter sur orbite |
| выводить на орбиту | placer en orbite |
| выводить на орбиту | mettre en orbite |
| выводить на орбиту | placer sur orbite |
| выводить на орбиту | mettre sur orbite (Les soviétiques ont mis sur orbite terrestre le premier satellite artificiel de l'histoire. I. Havkin) |
| выводить двигатель на режим | accélérer |
| выйти на орбиту МКС | atteindre l'orbite de l'ISS (Le Monde, 2018) |
| высота выведения напр. ИСЗ на орбиту | altitude de mise sur orbite |
| выход на орбиту | capture d'orbite |
| выход на орбиту | acquisition de l'orbite |
| выход двигателя на режим | accélération |
| выход сопла РД на стационарный режим работы | amorçage d'une tuyère |
| вычисление на аналоговой машине | calcul analogique |
| вычисление на ЭВМ | calcul à la machine |
| вычислительная система на микропроцессоре | système à microprocesseur |
| газоструйная система стабилизации на легкоиспаряющихся компонентах | système à jet de vapeur |
| газоструйная система управления на легкоиспаряющихся компонентах | système à jet de vapeur |
| генератор на интегральных схемах | oscillateur à circuits intégrés |
| горение на основной ступени | combustion primaire (работы ракетного двигателя) |
| давление на входе | pression d'admission |
| двигатель коррекции траектории на среднем участке движения | moteur de correction à mi-course |
| двигатель на карда новом подвесе | moteur monté sur cardan |
| двигатель на химическом топливе | moteur à énergie chimique |
| двигательная установка, работающая на самовоспламеняющихся компонентах топлива | système de propulsion hypergolique |
| деление кометы на осколки | désintégration d'une comète |
| деятельность космонавта на борту КЛА | activité à l'intérieur du véhicule |
| дифракция на медленных электронах | diffraction par électrons lents |
| дифракция на щели | diffraction par la fente |
| жизнь человека на Луне | vie de l'homme sur la Lune |
| закрепление груза на борту КА | arrimage spatial |
| замыкание на массу | connexion de masse |
| запись на ленте | écriture sur bande |
| запись на магнитной ленте | écriture sur bande magnétique |
| запись на перфоленте | enregistrement sur ruban perforé |
| запись на перфоленту | enregistrement sur ruban perforé |
| заправка топливом на орбите | ravitaillement sur orbite |
| заправка топливом на орбите | ravitaillement orbital en combustible |
| запуск двигателя на номинальное время | tir du moteur de durée nominale |
| запуск двигателя на расчётное время | tir du moteur de durée nominale |
| запуск ракеты на суборбитальную траекторию | lancement sous-orbital |
| захват цели на автоматическое сопровождение | prise en poursuite automatique |
| звезда, видимая только в на фотографии | étoile télescopique |
| ЗУ на линии задержки | mémoire à ligne retard |
| ЗУ на ферритовых сердечниках | mémoire à ferrites |
| ЗУ на ферритовых тороидальных сердечниках | mémoire à tores de ferrite |
| измерение на месте | mesures in situ |
| изображение на экране РЛС кругового обзора | carte électronique |
| изоляционный материал на асбестовой основе | matière isolante à base d'amiante |
| импульс установки на нуль | impulsion de remise à zéro |
| индивидуальная реакция космонавтов на вибрации | susceptibilité personnelle des cosmonautes aux vibrations |
| ИСЗ на низкой орбите | satellite à orbite basse |
| ИСЗ на низкой орбите | satellite bas |
| ИСЗ на орбите с периодом 24 часа | satellite 24 heures |
| ИСЗ на полярной орбите | satellite à orbite polaire |
| ИСЗ на постоянной орбите | satellite à orbite fixe |
| ИСЗ на сильно вытянутой орбите | satellite très excentrique |
| ИСЗ на сильно вытянутой орбите | satellite à orbite très excentrique |
| ИСЗ на экваториальной орбите | satellite équatorial |
| ИСЗ на эксцентрической орбите | satellite excentrique |
| ИСЗ на эллиптической синхронной орбите | satellite sous-synchrone de la Terre |
| ИСЗ, ориентированный на Землю | satellite à l'orientation vers la Terre |
| ИСЗ с экипажем на борту | satellite habité |
| испытание на адаптацию | essai d'adaptation |
| испытание на вибростенде | essai à la table vibrante |
| испытание конструкции на вибростойкость | épreuve de résistance aux trépidations |
| испытание на влияние окружающей среды | essai d'ambiance |
| испытание на герметичность | essai de fuite |
| испытание на гироскопическом стенде | essai au banc gyroscopique |
| испытание на горизонтальном стенде | essai horizontal |
| испытание на динамические и тормозные качества | épreuve d'accélération et de freinage |
| испытание на динамическую устойчивость | épreuve de stabilité commandée |
| испытание на долговечность | essai de longue durée |
| испытание на модели | essai par simulation |
| испытание на определение скорости отрыва | essai de décrochage (потока) |
| испытание на пригодность к полётам | essai d'autorisation |
| испытание двигателя на пригодность к эксплуатации | essai d'admission |
| испытание изоляции на пробой | essai sous haute tension |
| испытание на продолжительность | essai de durée |
| испытание на продолжительность полёта | essai d'endurance en vol |
| испытание на продолжительность работы | essai d'endurance |
| испытание конструкции на прочность | épreuve de résistance |
| испытание на расход | essai de consommation (топлива) |
| испытание на расход | épreuve de consommation (топлива) |
| испытание на сбрасывание | essai de chute |
| испытание на снятие характеристик | essai de qualification |
| испытание на снятие характеристик | essai final |
| испытание на снятие характеристик | essai de définition |
| испытание на совместимость агрегатов ракеты | essai de compatibilité entre les éléments du lanceur |
| испытание на совместимость узлов ракеты | essai de compatibilité entre les éléments du lanceur |
| испытание на срок службы | essai de durée de vie |
| испытание на срок службы | contrôle de durée de vie |
| испытание на старение | essai de viellissement |
| испытание двигателя на стенде | essai au point fixe |
| испытание на устойчивость ЛА при фиксированном положении ручки управления | épreuve de stabilité commandée |
| испытания конструкции ЛА на внешние динамические нагрузки | essais en milieu ambiant dynamique (напр. в аэродинамической трубе) |
| испытания на номинальную тягу | essais à poussée nominale |
| исследование на моделирующей установке | analyse par simulation |
| источник излучения, расположенный на малой высоте | source d'émission de basse altitude |
| КА на резервной орбите | spationef sur orbite d'attente |
| кажущаяся траектория на небесной сфере | trajectoire apparente |
| кажущееся годовое движение Солнца на небесной сфере | orbite solaire annuelle apparente |
| капсула для однодневного пребывания на орбите | module d'un jour |
| капсула для посадки на Луну | capsule d'alunissage |
| КК для запуска на Луну | véhicule à destination lunaire |
| КК для полёта на Луну | vaisseau lunaire |
| КК, ориентированный на Солнце | véhicule pointé vers le Soleil |
| КК с человеком на борту | véhicule habitable |
| КК с человеком на борту | véhicule habité |
| КК с человеком на борту | véhicule cosmique piloté |
| КК с человеком на борту | navire cosmique habité |
| кольцеобразное возвышение на поверхности Луны | cirque lunaire |
| команда на включение двигателя | ordre de mise à feu |
| команда на запись | commande d'inscription |
| команда на импульсах, образуемых изменением частоты несущей | commande par impulsions des glissements |
| команда на отделение | commande de séparation (частей КА) |
| команда на разделение | commande de séparation (частей КА) |
| команда на считывание | commande de lecture |
| коммутация на релейно-контактных приборах | commutation classique |
| конденсация на ионах | condensation ionique |
| контроль на достоверность | contrôle à consistance |
| коридор траекторий выведения на орбиту | couloir d'injection sur orbite |
| корректирующий двигатель для перехода на более вытянутую эллиптическую орбиту | moteur de périgée |
| корректирующий двигатель для перехода на менее вытянутую круговую орбиту | moteur d'apogée |
| корректирующий двигатель для перехода на менее вытянутую эллиптическую орбиту | moteur d'apogée |
| коррекция траектории на среднем участке полёта | correction en cours de route |
| летать на определённой заранее заданной высоте | plafonner |
| лётное испытание на усталость | essai d'endurance en vol |
| манёвр захода на посадку | manœuvre de présentation |
| манёвр захода на посадку | manœuvre d'atterrissage |
| манёвр на маршевом участке | manoeuvre de mi-parcours (траектории) |
| масса, выведенная на орбиту ИСЗ | masse satellisée |
| маховик на магнитных подшипниках | roue d'inertie à paliers magnétiques |
| машина для испытания приборов на удар | machine à chocs |
| место посадки на Луну | point d'alunissage |
| метод распространения волн на очень низкой частоте | méthode de propagation des ondes à très basse fréquence |
| микровспышка на Солнце | micro-événement solaire |
| микродвигатель на гидразинном топливе | micropropulseur à hydrazine |
| многофункциональная РЛС обзора на малых высотах | radar multirôle de surveillance à basse altitude |
| моделирование условий жизни на орбите спутников Земли | simulation des conditions de vie sur orbite des satellites |
| на борту корабля | à bord du vaisseau (Alex_Odeychuk) |
| на борту орбитальной станции | à bord de la station orbitale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на дневной поверхности | au jour |
| на малой скорости | à faible vitesse |
| на малом числе оборотов | à faible vitesse |
| на чертеже | cote |
| наведение на звезду | pointage sur l'étoile |
| наведение на конечном участке | guidage final (траектории) |
| наведение на начальном участке | guidage initial (траектории) |
| наведение на Солнце | pointage sur le soleil |
| наведение на стартовом участке траектории | guidage lors du lancement |
| наведение на участке выведения | guidage à l'injection |
| нагрузка на единицу мощности | poids par unité de puissance |
| нагрузка на кручение | effort de torsion |
| нагрузка на модель | rapport masse-surface |
| нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы | charge portée par les armatures de queue (ЛА) |
| нагрузки на пусковую установку | efforts du lanceur |
| накопление информации на магнитной ленте | stockage de l'information sur bande magnétique |
| направление на Солнце | direction du Soleil |
| направление на Солнце | direction solaire |
| настройка на заданную фазу | acquisition en phase |
| настройка на заданную частоту | acquisition en fréquence |
| настройка на частоту | accord à la fréquence |
| находиться на борту орбитальной станции | se trouver à bord de la station orbitale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нестабильные вибрации ступеней ракеты на жидком топливе | effet Pogo |
| нормальное горение на большой высоте | combustion correcte à haute altitude |
| обнаружение цели на расстоянии | acquisition en distance |
| образец для испытания на вибрационную усталость | éprouvette de fatigue de vibration |
| образец для испытания на коррозионную стойкость при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| образец для испытания на перекручивание | éprouvette de torsade (строп парашюта) |
| образец, принятый на вооружение | modèle opérationnel |
| объект напр. ИСЗ, на котором установлена аппаратура для проведения эксперимента | porteur de l'expérience |
| окислитель на основе фтора | comburant fluoré |
| операции на орбите | opérations orbitales |
| орбитальная станция с экипажем на борту | laboratoire habité |
| ослабление сигнала на трассе распространения | atténuation de transmission |
| осмотр на расстоянии | inspection à distance |
| отклонение линии визирования от направления на звезду | dépointage de l'étoile |
| отклонение линии визирования от направления на спутник | dépointage du satellite |
| отметка цели на экране локатора | top d'écho radar |
| отработанный образец, поступивший на вооружение | version opérationnelle définitive (напр. ракета) |
| ощущение усилий на рычагах управления | sensation des commandes |
| ощущение усилий на рычагах управления, создаваемых автоматом нагрузки | sensation artificielle de commande |
| падение на землю | impact au sol |
| память на магнитной проволоке | mémoire à fil magnétique |
| парашют для спуска аппаратуры космических исследовательских ракет на землю | parachute de récupération |
| перегрузки при испытании на вибрации со спектром белого шума | spécifications d'essai en bruit blanc |
| передача на постоянной частоте | émission sur fréquence fixe |
| передача на фиксированной частоте | émission sur fréquence fixe |
| переключатель на сопротивлениях | commutateur à résistances |
| перемещение пятен на солнечном диске | déplacement des taches sur le disque solaire |
| перехват на орбите | interception orbitale |
| переход на орбиту | capture d'orbite |
| переход с баллистической траектории на планирующую | manoeuvre de dérobement |
| переход с баллистической траектории на планирующую | dérobement |
| переход спутника с промежуточной орбиты на геостационарную | passage du satellite de l'orbite de transfert passage à l'orbite géostationnaire |
| пилотируемые полёты на Международную космическую станцию | vols habités à destination de la Station spatiale internationale (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| платформа для установки научной аппаратуры на борту ИСЗ | plateau du satellite |
| погрешность на кривизну пути | allongement de parcours |
| подача сигнала на триггер | attaque du basculeur |
| поддержание ЛА на заданной высоте | maintien à l'altitude |
| подъём усиления на низких частотах | accentuation des graves |
| положение на луче визирования | position radiale |
| положение на луче визирования | position axiale |
| полёт на активном участке траектории | vol propulsé |
| полёт на активном участке траектории | vol actif |
| полёт на основном участке траектории | vol proprement dit |
| полёт баллона на постоянной высоте | vol à altitude constante |
| поправка на атмосферные условия | correction aérologique |
| поправка на барометрическое давление | correction barométrique |
| поправка на ветер | correction due au vent |
| поправка на ветер | correction de vent |
| поправка на ветер | angle de correction de vent |
| поправка на видимое увеличение радиуса | correction de grossissement |
| поправка на видимое увеличение радиуса | correction d'augmentation |
| поправка на вращение Земли | compensation de mouvement diurne |
| поправка на высоту | correction altimétrique |
| поправка на изменение атмосферного давления | correction atmosphérique (с изменением высоты полёта) |
| поправка на конвекцию | correction de convection |
| поправка на местность | correction régionale |
| поправка на наклон | correction de l'inclinaison |
| поправка на отклонение от траектории | angle de correction de route |
| поправка на радиацию | correction du rayonnement |
| поправка на радиацию | correction radiative |
| поправка на радиацию | correction de radiation |
| поправка на радиус | correction de rayon (светила) |
| поправка на рефракцию | correction de réfraction |
| поправка на снос | correction de dérive |
| поправка на снос | angle de correction de route |
| поправка на совпадение | correction de coïncidence (импульсов) |
| поправка на температуру | correction de la température |
| поправка на температуру воздуха и атмосферное давление | correction due à la température et à la pression |
| поправка на угол сноса | angle de correction de vent |
| поправка на ускорение Кориолиса | correction de Coriolis |
| поправка на эксцентриситет | correction d'excentricité |
| посадка на землю | mise à terre |
| посадка на Луну | atterrissage lunaire |
| посадка на Луну | atterrissage sur la Lune |
| посадка на Луну | alunissage |
| посадка на Марс | amarsissage (I. Havkin) |
| посадка на планету | atterrissage sur la planète |
| посадка на планету | atterrissage planétaire |
| последовательность операций по возвращению на Землю | séquences de récupération |
| последовательность операций по выведению баллона на высоту плавания | séquence de mise à poste de la montgolfière |
| поступивший на вооружение | opérationnel |
| потери в сопле на неравномерность истечения | pertes de tuyères par irrégularité de l'écoulement |
| потери на корону | pertes par couronne (при разряде в газе) |
| потеря мощности на входе | puissance dissipée en amont |
| потеря на выходе | perte de sortie |
| потеря на сжатие | perte par compression |
| потеря на утечку | perte par fuite |
| поток атомов водорода, находящихся на баллистических орбитах | flux balistique exosphérique de H |
| приказ на запись | consigne d'enregistrement |
| принимать на борт | charger |
| приём на индивидуальную антенну | réception individuelle |
| приём на коллективную антенну | réception collective (напр. телевизионных программ ИСЗ) |
| проверка на достоверность | vérification de la certitude |
| проверка на идентичность | contrôle d'identité (напр. сигналов, сообщений) |
| проверка на орбите | contrôle en orbite |
| проверка на тождественность | contrôle d'identité (напр. сигналов, сообщений) |
| продолжительность работы спутника на орбите | vie du satellite sur son orbite |
| прохождение напр. КА на наименьшем расстоянии | passage au plus près (от планеты) |
| прочность на разрыв | résistance à la déchirure |
| пункт телеуправления на автомобиле | camion de télécommande |
| пятно пучка на мишени | tache du faisceau sur la cible |
| работа космонавта на борту КЛА | activité à l'intérieur du véhicule |
| работа на холостом ходу | énergie dépensée à vide |
| радиовидимость при выведении спутника на орбиту | visibilité à l'injection du satellite |
| радиовысотомер на интегральных схемах | radio-altimètre de haute intégrité |
| радиолокационное прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| разведывательный ИСЗ с фотоаппаратурой на борту | satellite de reconnaissance photographique |
| разложение молекул на атомы | dissociation des molécules en atomes (напр. под влиянием электромагнитного излучения Солнца) |
| разрешение на звёзды | résolution en étoiles |
| разрешение на передачу информации | autorisation de la transmission des informations |
| разрушение на орбите | désintégration en orbite (напр. спутника) |
| ракета для вывода на орбиту ИСЗ | porte-satellite |
| ракета для полёта на Луну | véhicule lunaire |
| ракета для полётов на Луну | fusée lunaire |
| ракета с двигателем на гибридном топливе | fusée à lithergol |
| ракета на двухкомпонентном топливе | fusée à diergol |
| ракета на жидком топливе | fusée à combustible liquide |
| ракета с двигателем на твёрдожидком топливе | fusée à lithergol |
| ракета на твёрдом топливе | fusée à combustible solide |
| ракета-носитель на жидком топливе | lanceur à liquide |
| ракетный двигатель на гидразинном топливе | propulseur à hydrazine |
| ракетный двигатель на однокомпонентном топливе | fusée à monergol |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и водороде | moteur à oxygène et hydrogène liquides |
| ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе | propergol à double base |
| распределение звёзд на небесной сфере | distribution générale des étoiles |
| распределение областей радиоизлучения на Солнце | distribution de la brillance radio-électrique sur le Soleil |
| рассеяние на турбулентностях | diffusion turbulente |
| расшифровка записи на ленте | dépouillement de la bande |
| реакция на биологическое воздействие | réponse biologique |
| резонатор на пучке атомов | résonateur à jet atomique |
| с человеком на борту | N.C.H. navire cosmique habité KK |
| с человеком на борту | habité |
| с экипажем на борту | habité |
| садиться на Венеру | avénussir (I. Havkin) |
| садиться на Марс | amarsir (I. Havkin) |
| самовыключение двигателя на высоте | extinction en altitude |
| самогашение пламени факела на высоте | extinction en altitude |
| самоходная установка на Марсе | marsomobile |
| самоходная установка на Меркурии | mercuromobile |
| сближение с целью на конечном участке траектории | approche finale |
| сближение КА на орбите | bouclage orbital |
| сборка на орбите | assemblage en orbite |
| сборка на орбите | assemblage orbital |
| световой след на небе, оставленный метеором | sillage du météore |
| связь на Луне | communication lunaire |
| сдвиг по фазе на 90° | quadrature |
| сигнал на выходе | signal de sortie |
| сигнал на выходе | signal d'issue |
| сигнал установки на нуль | signal de remise à zéro |
| сила тяжести на борту | pesanteur à bord (космической станции) |
| сила тяжести на Луне | pesanteur lunaire |
| сила тяжести на поверхности Луны | gravité lunaire |
| система заправки топливом на орбите | système de ravitaillement orbital |
| система наведения на Кассиопею | système de pointage à Cassiopée |
| система обеспечения встречи КА на орбите | système de rendez-vous orbital |
| система ориентации на Солнце | système à ancrage solaire |
| система ориентации на Солнце | système d'acquisition du Soleil |
| система подтверждения разрешения на посадку | système de confirmation d'atterrissage |
| система слежения за Солнцем на теневой стороне орбиты | système de poursuite du Soleil aveugle |
| система спуска на парашюте | système de parachutage |
| скорость выведения на орбиту | vitesse d'injection sur orbite |
| скорость на входе | vitesse d'amont (напр. в сопло) |
| скорость на круговой орбите | vitesse sur orbite circulaire |
| скорость на орбите | vitesse orbitale |
| скорость, необходимая для выведения спутника на орбиту | vitesse de satellisation |
| совмещать испытания на устойчивость к перегрузкам и вибрациям | superposer les accélérations aux vibrations |
| совмещать испытания на устойчивость к ускорениям и вибрациям | superposer les accélérations aux vibrations |
| соединение на корпус | masse électrique |
| соединительный разъём на корпусе | connecteur ombilical (ракеты) |
| соединительный штуцер на корпусе | connecteur ombilical (ракеты) |
| спектрометр на совпадениях | spectromètre à coïncidences |
| спусковая схема на совпадениях | déclencheur à coïncidences |
| спутник на высокой орбите | satellite lointain |
| спутник на гелиоцентрической орбите | satellite à orbite héliocentrique |
| спутник на низкой орбите | satellite proche |
| спутник, удерживаемый на орбите с помощью двигателя малой тяги | satelloïde |
| срок нахождения на вооружении | vie en service |
| стенд для испытаний на удар | table à rebondissement |
| стендовое испытание двигателя на продолжительность работы | essai d'endurance au point fixe |
| ступень ракеты для перехода с орбиты на орбиту | étage de changement d'orbite |
| стыковка на орбите | rendez-vous orbital |
| схема на туннельных диодах | circuit diode-tunnel |
| твёрдое ракетное топливо на основе каучука | propergol à base de caoutchouc |
| телевизионный аппарат на ИК-лучах | noctoviseur |
| телескоп на экваториальной установке | lunette équatoriale |
| телескоп на экваториальной установке | équatorial |
| точка пересечения плоскости эклиптики с галактической плоскостью на небесной сфере | nœud écliptique-galactique |
| тренировочный сеанс по проведению операций на орбите | séance d'entraînement aux opérations en orbite |
| триггер на транзисторах | circuit basculeur à transistors |
| турбулентность на малых высотах | turbulence dans les basses couches |
| турбулентность на малых высотах | turbulence à basse altitude |
| увеличение давления на входе | élévation de pression à l'admission |
| угол наклона траектории на конечном участке полёта | angle terminal de la trajectoire de vol |
| ударная волна на границе магнитосферы | onde de choc magnétosphérique |
| удельная нагрузка на мощность | charge motrice |
| удержание ЛА на заданной высоте | maintien à l'altitude |
| упасть на землю | toucher terre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управление на конечном участке | contrôle des terminaux (траектории) |
| управление на начальном участке траектории | contrôle initial |
| управление на среднем участке | guidage à mi-cours (траектории) |
| управление на стартовом участке траектории | guidage lors du lancement |
| управление на участке спуска | guidage à la descente |
| усиление на выходе | amplification en sortie |
| усиление на низкой частоте | amplification à basse fréquence |
| устанавливать на нуль | remettre à zéro |
| установка аппаратуры на ИСЗ | intégration des équipements sur le satellite |
| установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | installation d'essais de fatigue thermique |
| установка оптической системы на бесконечность | mise au point à l'infini |
| установка на нуль | balancement |
| установка ракеты на пусковую систему | mise en station sur la table de lancement (космодрома) |
| устройство для записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| устройство, фиксирующее ракету на стартовом столе до момента взлёта | mâchoires de retenue |
| участок выведения на орбиту | phase d'injection sur orbite |
| фиксация груза на борту КА | arrimage spatial |
| фотографический телескоп на экваториальной установке | équatorial photographique |
| хранение информации на магнитной ленте | stockage de l'information sur bande magnétique |
| хранение на перфоленте | stockage à ruban perforé |
| центрифуга для испытаний на большие перегрузки | centrifugeuse à grande valeur d'accélération |
| центрифуга для испытаний на небольшие перегрузки | centrifugeuse à faible valeur d'accélération |
| центрифуга для испытаний человека на перегрузки | centrifugeuse pour essai sur l'homme |
| частота, на которой ведутся исследования | fréquence d'exploration |
| частота, на которой проводятся исследования | fréquence d'analyse |
| часть орбиты, на которой проводится эксперимент | partie utile de l'orbite |
| эксперимент на борту | expérience embarquée (КА) |
| электронная система, работающая на принципе антисовпадений | système électronique d'anticoïncidences |
| энергия, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | énergie de résistance aérodynamique |
| ядерный реактор на борту КА | réacteur nucléaire spatial |
| ядерный реактор, работающий на делении ядер | réacteur à fission |
| ёмкости заправочных систем на космодроме | réservoirs à ergols du cosrnodrome |
