| Russian | English |
| авария на взлёте | takeoff accident |
| авария на старте | launch abort |
| авария на стартовом столе | pad abort |
| автомат перевода двигателей на максимальный режим | throttle pusher |
| автомат тяги для захода на посадку | approach power compensator system |
| бак, рассчитанный на работу в любом режиме | all-attitude tank |
| бафтинг на больших углах атаки | high angle-of-attack buffet |
| бафтинг на небольших углах атаки | low angle-of-attack buffet |
| бафтинг на предельных углах атаки | extreme angle-of-attack buffet |
| бафтинг на трансзвуковом режиме полёта | transonic flight regime buffet |
| БТЭ на криогенных компонентах | cryogenic fuel cell system |
| БЦВМ в режиме захода на посадку | approach computer |
| величина тяги на аварийном режиме | emergency thrust level |
| воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| воспламенитель на вертушке | pinwheel igniter |
| воспламенитель на основе чёрного пороха | black-powder-base igniter |
| встреча беспилотных КЛА на орбите | unmanned rendezvous |
| встреча в космосе на компланарных орбитах | coplanar rendezvous |
| встреча космических аппаратов на орбите спутника | satellite rendezvous |
| встреча на геоцентрической орбите | earth orbit rendezvous |
| встреча на земной орбите | earth-orbit rendezvous |
| встреча на компланарных орбитах | coplanar encounter |
| встреча на лунной орбите | lunar orbital rendezvous |
| встреча на некомпланарных орбитах | noncoplanar encounter |
| встреча на орбите | orbital rendezvous |
| встреча на орбите | on-orbit rendezvous |
| встреча на орбите вокруг Марса | mars-orbit rendezvous |
| встреча на орбите и возвращение на Землю | rendezvous and recovery |
| встреча на орбите со стыковкой | rendezvous docking |
| встреча на орбите спутника | satellite rendezvous |
| встреча на поверхности Луны | lunar surface rendezvous |
| встреча на селеноцентрической орбите | lunar rendezvous |
| встреча пилотируемых КЛА на орбите | manned rendezvous |
| выполненный на твёрдом теле | solid-state telemeter transmitter |
| гирокомпас, ориентированный на север | north-seeking gyro compass |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление газа на выходе газогенератора | generated-gas pressure |
| давление газа на выходе парогазогенератора | generated-gas pressure |
| давление, действующее на смежные поверхности ступеней | interstage pressure |
| давление на верхней поверхности датчика угла атаки | angle of attack upper pressure |
| давление на входе | upstream pressure |
| давление на входе | suction head |
| давление на входе в камеру сгорания | chamber-inlet pressure |
| давление на входе в насос | pump-inlet head |
| давление на входе насоса горючего | fuel pump inlet pressure |
| давление на входе насоса, достаточное для всасывания | net positive suction head |
| давление на входе топливного насоса | fuel pump inlet pressure |
| давление на выхлопе | exhaust pressure |
| давление на выходе | discharge pressure (сопла) |
| давление на выходе | discharge head |
| давление на выходе из сопла | exhaust pressure |
| давление на выходе из сопла | nozzle-exit pressure |
| давление на выходе из шланга | hose-end pressure |
| давление на выходе насоса | pump outlet pressure |
| давление на выходе насоса | pump discharge pressure |
| давление на выходе насоса горючего | fuel pump output pressure |
| давление на выходе насоса горючего | fuel pump outlet pressure |
| давление на выходе регулятора | regulator pressure |
| давление на выходе топливного насоса | fuel pump output pressure |
| давление на выходе топливного насоса | fuel pump outlet pressure |
| давление на конусе | cone pressure |
| давление на люке | pressure across a hatch |
| давление на нижней поверхности датчики угла атаки | angle of attack lower pressure |
| давление на носовую часть | nose pressure |
| давление на стенке при спуске в атмосфере | reentry flight surface pressure |
| давление на стенки конической поверхности | cone-wall pressure |
| давление на стенки цилиндрической поверхности | cylinder-wall pressure |
| давление на теплоизоляционный слой | insulation blanket pressure |
| давление на уровне метеостанции | station pressure |
| давление на уровне моря | sea-bevel pressure |
| давление топлива на форсунках | burner pressure |
| держатель ранцевой УПК на борту ОС | orbiter cradle |
| ДУ для выведения на орбиту | ETO propulsion |
| ДУ на антивеществе | antimatter propulsion |
| ДУ на водородном горючем | hydrogen-fuelled propulsion |
| ДУ на водородном ЖВ | hydrogen-fuelled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled propulsion |
| ДУ на жидком водороде | hydrogen-fueled propulsion system |
| ДУ на одном ваде горючего | single-fuel propulsion |
| ДУ на одном виде горючего | single-fuel propulsion system |
| ДУ с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines propulsion |
| ДУ с ЖРД на жидком водороде | all-hydrogen propulsion |
| ДУ с ЖРД на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket system |
| ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | HC-fueled propulsion |
| ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | all-HC propulsion |
| жаростойкий стеклотекстолит на основе фенольной смолы | high-temperature phenolic laminate |
| жесткая изоляция на основе кремнийорганических соединений | silicone-based rigid insulation |
| жёсткость на изгиб | bending stiffness |
| жёсткость на кручение | torsion rigidity |
| жёсткость на кручение | torsional stiffness |
| жёсткость на кручение | torsional rigidity |
| жёсткость на сдвиг | shear stiffness |
| жёсткость на срез | shear stiffness |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства | recovery time |
| запас на отклонение | margin for error |
| запас на ошибку | margin for error |
| запас по характер истинам для возвращения ОС на СПК | RTLS margin |
| запас ракетного топлива на устранение вращения | spin propellant |
| запас характеристической скорости для выведения на ГСО | Delta-V to GEO (muzungu) |
| запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| запас энергии для выведения на орбиту | orbital energy |
| запас энергии для выведения на орбиту | insertion energy |
| запись данных на борту ракеты | on-board data recording |
| запись на борту | on-board record |
| запись на n дорожках | record on n tracks |
| запись на магнитную ленту | magnetic-tape recording |
| запись на плёнку | filming |
| запись на проволоку | wire recording |
| запись сигналов на магнитную проволоку | wire recording |
| запись сигналов на проволоку | wire recording |
| затрата времени на боевой пуск ракеты | combat firing time |
| затраты на выполнение работ | implementation costs (по программе) |
| измерение радиации на ОС Мир | environmental radiation on Mir |
| измерения параметров на стартовом участке | launch-associated measurements |
| изотермы на поверхности ОС для участка входа в атмосферу | entry surface isotherms |
| изотермы на поверхности МВКА | shuttle surface isotherms |
| изотермы на поверхности МТКК | shuttle surface isotherms |
| изотермы на поверхности ОС | orbiter surface isotherms |
| инспектирование на компланарных орбитах | co-orbital inspection |
| инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close-in inspection |
| инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close inspection |
| инспектирование спутников противника на компланарных орбитах | co-orbital inspection |
| испытательные дачи рулей на больших скоростях | high-speed test inputs (полёта) |
| испытательные дачи рулей на небольших скоростях | low-speed test inputs (полёта) |
| испытательный полигон на острове кваджелейн | Kwajalein test site |
| кабель на внешней поверхности | external cable (PH) |
| кабель на n-пар жил | n-pair cable |
| кабель соединительного разъёма на стыке | interface connector cable |
| кабель—заправочная мачта на стартовой площадке | launch umbilical tower |
| кабина, рассчитанная на большие перегрузки | high acceleration cockpit |
| кабина экипажа на неподвижном основании | fixed base crew station (тренажёра) |
| кабина экипажа на подвижном основании | moving base crew station (тренажёра) |
| канал передачи команд на ввод парашюта | parachute command channel (системы спасения) |
| канал передачи команд на раскрытие парашюта | parachute command channel (системы спасения) |
| космодром для пусков ракет на Луну | moonport |
| крейсерский полет на больших углах атаки | high angle-of-attack cruise |
| крейсерский полет на больших углах атаки | high alpha cruise |
| крейсерский полет на небольших углах атаки | low angle-of-attack cruise |
| крейсерский полет на небольших углах атаки | low alpha cruise |
| крейсерский полет на постоянной высоте | constant altitude powered cruise |
| кресло специалиста по операциям на орбите | mission specialist seat |
| курс конечного этапа захода на посадку | final approach course |
| курс на режиме подъёма | climbout heading |
| курс с одной поправкой на снос | single-drift correction course |
| курс с поправкой на снос | drift-corrected heading |
| курс следования на ориентир | inbound course |
| лобовое сопротивление на больших высотах | high-altitude drag |
| лобовое сопротивление на участке торможения | brake drag |
| Луна на ущербе | waning moon |
| лунная станция-укрытие на основе лунного экспедиционного модуля | lunar excursion module shelter |
| лунный корабль для доставки предметов снабжения на Луну | lunar logistic supply vehicle |
| люмен на стерадиан | lumen per steradian |
| магнитометр на рубидиевых парах | rubidium vapor magnetometer |
| магнитометр на спутнике | satellite-borne magnetometer |
| напор на всасывании | suction head |
| находящаяся на длительном хранении ОС | stored orbiter |
| находящееся на диске | disk based |
| находящийся на борту КЛА | spaceborne |
| находящийся на борту летательного аппарата | air-based |
| находящийся на борту личный состав | embarked personnel |
| находящийся на борту МТКК | shuttle-carried |
| находящийся на борту персонал | embarked personnel |
| находящийся на борту ракеты | rocket-borne |
| находящийся на вооружении штатный МВКА | in-service shuttle |
| находящийся на ракете | missile-borne |
| нормальное испытание на вибрацию | normal vibration test |
| обитаемая космическая лаборатория на астероиде | asteroid manned laboratory |
| обитаемый исследовательский полёт на Луну | manned lunar exploration |
| обитаемый КЛА, возвращающийся на Землю | man earth-return spacecraft |
| обитаемый спутник, собираемый на орбите | orbit assembled manned satellite |
| обработка данных на борту | on-board data processing (КА) |
| обработка сигналов на борту | on-board signal processing (КА) |
| обработка сигналов на борту орбитального КА | in-orbit signal processing |
| обработка сигналов на орбите | in-orbit signal processing |
| образец для испытаний на акустическую выносливость | acoustic fatigue test article |
| образец для испытаний на выносливость | fatigue test specimen |
| образец для испытаний на прочность | structural test article |
| образец для испытаний на термические и акустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| S-образные развороты на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turns |
| S-образный манёвр "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turns |
| обслуживание и производство на орбите | in-orbit servicing and manufacturing (IOSM AllaR) |
| обслуживание на орбите | on orbit maintenance |
| одновременная работа двигателей на химическом топливе в перспективных двигателей | parallel chemical engine/advanced engine burn (комбинированной ДУ) |
| одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines parallel operation |
| одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| однократное погружение в атмосферу для перевода КА на орбиту планеты | planetary atmosphere capture |
| окончательная сборка на технической позиции | final off-site assembly |
| окончательная сборка ракеты на технической позиции | final off-site assembly |
| окончательное выведение на орбиту | final orbit insertion |
| окончательное испытание на вибрацию | final vibration test |
| окончательное сближение на орбите | final orbital closure |
| оставлять на орбите | leave in orbit |
| отбор проб на земле | ground sampling |
| отказ на орбитальном участке | on-orbit failure |
| отказ на орбите | on-orbit failure |
| отказ на участке возвращения в спуска в атмосфере | reentry failure |
| отказ ракеты на пусковой установке | scrub |
| падение на Землю | ground impact |
| падение на планету | planetfall |
| падение на стартовую площадку | fallback |
| падение на стартовую позицию | fallback |
| падение напряжения на линии | voltage drop across the line |
| панели солнечных батарей установки для производства топлива на орбите | orbiting propellant processor arrays (из воды) |
| панель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC panel |
| панель остекления на внешней обшивке | outer shell-mounted pane (фюзеляжа) |
| панель солнечных батарей, вынесенная на штанге | boom-mounted solar array |
| панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array (КА) |
| пеленг для посадки на запасную ВПП | secondary bearing |
| пеленг для посадки на основную ВПП | primary bearing |
| пеленг для посадки на резервную ВПП | secondary bearing |
| пенопласт на основе кремнийорганической смолы | silicone resin foam |
| пенопласт на основе окиси алюминия | alumina foam |
| пенопласт на основе окиси циркония | zirconia foam |
| пенопласт на основе смолы | resin foam |
| пенопласт на основе фенольной смолы | phenolic resin foam |
| передаваемая на землю телеметрическая информация | downlinked telemetry |
| перепад давлений на срезе сопла | exit pressure ratio |
| перепад давлений на стенке ГО | pressure differential across the fairing wall |
| перепад давлений на форсунках | injection differential pressure |
| перепад давлений на форсунках азотной кислоты | acid injection-pressure drop |
| перепад давлений на форсунках горючего | injection-pressure drop of the fuel |
| перепад давлений на форсунках кислоты | acid injection-pressure drop |
| перепад давлений на форсунке | injector-pressure drop |
| перепад давления на выходе | exit pressure ratio |
| перепад давления на кабинном вентиляторе | cabin fan delta pressure |
| перепад давления на форсунках окислителя | injection-pressure drop of the oxidizer |
| перепад температур на плёнке жидкости | fluid-film drop |
| перехват на активном участке траектории | boost-phase interception |
| перехват на активном участке траектории | boost phase defensive action |
| перехват на ближних подступах | close range engagement |
| перехват на больших высотах | high-altitude interception |
| перехват на больших высотах | high-altitude engagement |
| перехват на больших высотах | altitude interception |
| перехват на большой высоте | high-altitude intercept |
| перехват на встречном курсе | nose-on intercept |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | collision-course interception |
| перехват на дальних подступах | long-range interception |
| перехват на дальних подступах | distant interception |
| перехват на конечном участке траектории | final interception |
| перехват на малых высотах | low-altitude interception |
| перехват на малых высотах | low-level engagement |
| перехват на малых высотах | low-altitude intercept |
| перехват на малых высотах | low-altitude engagement |
| перехват на начальном участке траектории | early flight interception |
| перехват на нисходящей ветви траектории | downward trajectory interception |
| перехват на нисходящем участке траектории | descent path intercept |
| перехват спутника на орбите | orbital intercept |
| перехват объектов в атмосфере с помощью космических аппаратов, размещаемых на орбите | orbit-to-air intercept |
| перехват ракет на активном участке траектории | boost phase defense |
| перехват ракеты на активном участке траектории | boost phase intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | boost phase defensive action |
| перехват ракеты на нисходящем участке траектории | descent path intercept |
| перехват с помощью ракет с двигателем на твёрдом топливе | solid propellant rocket intercept |
| планер разгонщика, возвращаемый на ВПП | flyback runway landing airframe (СПК) |
| планер из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy airframe |
| планер из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy airframe |
| погода на конечном участке полёта | terminal weather |
| подготовительные операции на орбите | orbit preparations |
| подложка на направляющих | rails-supported subpanel |
| поднимать ПН на орбиту | lift the payload to orbit |
| полосы на поверхности Луны | rays on the moon |
| продольная устойчивость при пробеге на шасси | slideout directional stability |
| процесс рассеяния искусственных диполей на орбите | orbital dispensing process |
| процесс сборки на орбите при ручном управлении | manually controlled orbital assembly operation |
| расчленение изделия на составные узлы и элементы | indenture |
| регистратор данных на участке выведения | ascent recorder |
| решение о переходе на аварийный режим | abort decision |
| решение об уходе на второй круг | go-around decision |
| решение, принимаемое на борту | on-board decision |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant aerospaceplane BKC |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel aerospaceplane BKC |
| с личным составом на боевых постах | manned |
| с личными номерами расчётов на боевых постах | manned |
| с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу | into the reentry |
| PH с мощными двигателями на криогенном топливе | large cryogenic engine booster |
| с человеком на борту | manned |
| с шансами на безопасное возвращение | survivable |
| с шансами на спасение | survivable |
| с экипажем на борту | active (об ОС) |
| с экипажем на борту | manned |
| самонастраивающаяся на резонанс установка | resonance-following device |
| самонастраивающееся управление на принципе энергетического баланса | energy-balance adaptive control |
| синтез системы на основе квадратичного критерия | quadratic synthesis (качества) |
| система аварийного покидания на старте | launch escape system |
| система аварийного прекращения полёта на атмосферном участке | atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта на стартовом участке | launch-abort system |
| система аварийного прекращения полёта на суборбитальном участке | suborbital abort system |
| система аварийного спасения космонавта на орбите | man orbital operating safety equipment |
| система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle range safety system |
| система безударного соединения спутников на орбите | attenuated intercept satellite rendezvous system |
| система взглядов на стратегию | strategical concept |
| система взглядов на стратегию | strategic concept |
| система военных связных спутников на орбитах средних высот | medium-altitude military communications satellite system |
| система выведения на орбиту | orbital injection system |
| система выведения на орбиту | orbit injection system |
| система выведения на орбиту ПН из двух спутников | dual payload satellite deployment system |
| система выведения спутника на орбиту | satellite injection system |
| система датчиков на штанге дистанционного манипулятора орбитального самолёта | orbiter boom sensor system |
| система дозаправки топливом на орбите | orbital refueling system |
| система дозаправки топливом на орбите | orbital refuelling system |
| система доставки грузов на Луну | lunar logistic system |
| система доставки грузов на низкую орбиту | low-altitude orbital delivery system |
| система доставки грузов на орбиту | orbital delivery system |
| система жёсткой посадки на Луну | landing lunar-impact system |
| система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали | landing and approach system, spiral oriented |
| система захода на посадку и приземления | approach-and-landing system |
| система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry air data system |
| система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry air data system |
| система измерения воздушных параметров на участке выведения | ascent air data system (на орбиту) |
| система измерения угла атаки и предупреждения выхода на критический режим | stall warning system |
| система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта | head-up audio-visual logistics system (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе) |
| система на жидком ракетном топливе | liquid system |
| система на криогенных компонентах | cryogenic system |
| система на несущей частоте | carrier system |
| система на различных принципах обнаружения и измерения | multisensor |
| система стабилизации или управления на сжатом газе | cold-gas system |
| система на стартовом столе | pad-mounted system |
| система транспортировки на тонкой воздушной подушке | air film handling system |
| система наведения в момент вывода на орбиту | injection guidance system |
| система наведения для пилотируемого полёта на Луну | manned lunar mission guidance |
| система наведения и управления на участке выведения | ascent guidance and control system (на орбиту) |
| система наведения на активном участке | boost-phase guidance |
| система наведения на активном участке | boost guidance |
| система наведения на источник излучения | antiradiation guidance system |
| система наведения на источник электромагнитного излучения | antiradiation guidance system |
| система наведения на малых высотах | low-altitude guidance system |
| система наведения на стартовом участке | launching guidance system |
| система наведения на стартовом участке | launch guidance system |
| система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| система наведения при посадке на Луну | lunar landing guidance system |
| система обеспечения безопасности на трассе | range safety system |
| система обеспечения встречи на орбите | orbital rendezvous system |
| система обеспечения встречи со спутником на орбите | satellite rendezvous system |
| система обзора экипажа на передней стойке шасси | nose gear imaging system |
| система обнаружения ядерных взрывов, базирующаяся на спутнике | satellite based atomic energy detection system |
| система оповещения, базирующаяся на КЛА | space warning system |
| система определения ориентации космического аппарата на Землю | Earth reference attitude determination system |
| система ориентации и маневрирования на орбите | orbital attitude and maneuvering system |
| система оружия, базирующаяся на Луну | lunar based weapon system |
| система оружия, базирующаяся на планете | planetary based weapon system |
| система отображения траектории аварийного возвращения ОС на СПК | RTLS evaluator |
| система отслеживания рельефа местности на малой высоте | low-altitude terrain tracking system (при посадке ОС) |
| система охранной сигнализации на стартовой позиции шахтного типа | silo anti-intrusion system |
| Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System (SERIMAR) |
| система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| система перехвата на малых высотах | low-altitude interception system |
| система перехвата на среднем участке траектории | midcourse intercept system |
| система покидания КЛА на стартовом участке | launch escape system |
| система прорыва противоракетной обороны на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| система разгона ракет на химическом топливе | chemical rocket boost system |
| система размещения стартовых позиций три на три | three by three arrangement |
| система реактивной тяги для посадки на Луну | lunar descent propulsion system |
| система регулирования расхода жидкости на орбите | orbital fluid management system |
| система с ракетным двигателем на химическом топливе | chemical propulsion system |
| система связи на волнах, близких к инфракрасным | near-ir communications system |
| система связи на поверхности Луны | lunar surface communication system |
| система связи через метеорные следы хвосты на Аляске | Alaska Meteor Burst Communication System |
| система спутников на произвольных орбитах | random-orbit satellite system |
| система спутников на синхронных орбитах | synchronous satellite system |
| система спутников на стационарных орбитах | synchronous satellite system |
| система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке | launch escape stabilization and control system |
| система стабилизации на активном участке | powered stabilization system |
| система стабилизации на горячем газе | hot gas stabilizing system |
| система стабилизации на пассивном участке | post-cutoff stabilization system |
| система старта в воздухе на гиперзвуковых скоростях | hypersonic launch system |
| система старта в воздухе на дозвуковых скоростях | subsonic launch system |
| система старта в воздухе на околозвуковых скоростях | transonic launch system |
| система старта в воздухе на сверхзвуковых скоростях | supersonic launch system |
| металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy thermal protection system |
| система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных панелях | subpanel-mounted RSI TPS system |
| система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных подложках | subpanel-mounted RSI TPS system |
| система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала | dispersion-strengthened material thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты на основе сплава инконель | Inconel thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты на основе сплава Рене | Rene thermal protection system |
| металлическая система теплозащиты на основе хромоникелевого сплава с дисперсным упрочнением двуокисью тория | thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal protection system |
| система теплозащиты на подложках-термокомпенсаторах | strain-isolated thermal protection system |
| система теплозащиты на тепловых трубках | heat pipes thermal protection system |
| система теплозащиты на участке возвращения в атмосферу | reentry thermal protection system |
| система теплозащиты на участке входа в атмосферу | reentry thermal protection system |
| система торможения при посадке на Марс | mars retro system |
| система траекторной коррекции на конечном участке | terminal fixing system |
| система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| система управления на конечном участке траектории | terminal control system |
| система управления на послестартовом участке траектории | post-boost control system |
| система управления полётом на больших углах атаки | high-control system techniques |
| система управления полётом на орбите | on-orbit flight control system |
| система управления полётом на участке выведения | ascent flight control system (на орбиту) |
| система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения | booster rocket ascent trajectory control system |
| система, установленная на стартовом столе | pad-mounted system |
| система ухода на второй круг | overshoot system |
| система электронных приводных маяков на Луне | moon electronic beacon system |
| стабилизатор на конце крыла | wing-tip fin |
| стадия выхода двигателя на повышенную тягу | second stage |
| стадия определения условий контракта на разработку системы | contract definition phase (вплоть до постройки предсерийного образца) |
| стадия подъёма высотной ракеты на аэростате | balloon stage |
| стадия подъёма на аэростате | balloon stage |
| стартовая нагрузка на тягу | weight-to-thrust ratio |
| стартовая нагрузка на тягу | weight-to-power ratio |
| стартовая нагрузка на тягу | gross weight-to-thrust ratio |
| стартовая площадка на Луне | lunar launch site |
| стартовая площадка на экваторе | equatorial launch site |
| стартовая площадка, не находящаяся на экваторе | nonequatorial site |
| стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность | operational suitability test facility |
| стартовая установка на основе троса кинетического взаимообмена | KITE Launcher (Kinetics Interchange TEther Launcher; Non-rocket spacelaunch concept AllaR) |
| стартовый комплекс для пуска ракет на Марс | mars launch complex |
| стартовый комплекс МТКК на авиабазе Ванденберг | Vandenberg Air Force Base STS launch facilities |
| стартовый комплекс на удаленном острове | remote island launch site |
| стрельба на небольшие дальности | close range engagement |
| первая ступень, возвращаемая на СПК | flyback first stage |
| ступень для выведения ПН на более высокую орбиту | transfer stage |
| ступень для разгона на нисходящей ветви траектории | downward stage |
| ступень для разгона ракеты на нисходящей ветви | downward stage |
| ступень на криогенном топливе | cryogenic stage |
| ступень на низкокипящем топливе | cryogenic stage |
| вторая ступень МВКА на фюзеляже разгонщика | piggyback stage |
| ступень ракеты-носителя, на которую устанавливается спутник | satellite stage |
| ступень с двигателями на химическом топливе | chemical stage |
| ступень с электрическим движителем на солнечной энергии | solar electric propulsion stage |
| сушка системы теплозащиты ОС на орбите | on-orbit TPS drying |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry configuration |
| схема встречи на орбите | on-orbit rendezvous scheme |
| схема ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion scheme |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| схема запоминания с двумя сердечниками на разряд | two-cores-per-bit circuit |
| схема запоминания с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| схема захода на посадку | landing chart |
| схема захода на посадку | approach chart |
| схема захода на посадку по приборам | instrument approach procedure chart |
| схема МВКА для полётов на геостационарные орбиты | GEO configuration |
| схема МВКА для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO configuration |
| схема на твёрдом теле | solid circuit |
| схема на фототранзисторах | phototransistor circuit |
| схема на этапе критического рассмотрения проекта | critical design review configuration |
| схема на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
| схема на этапе рассмотрения технических условий проекта | program requirement review configuration |
| схема расположения ИСЗ на орбитах | satellite deployment pattern |
| схема расположения объектов на орбите | orbital configuration |
| схема расположения ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback |
| схема МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| схема с двумя сердечниками на разряд | two-cores-per-bit circuit |
| схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D configuration |
| схема с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| схема сближения на орбите | on-orbit rendezvous scheme |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| схема соединения КЛА на орбите | docking scheme |
| схема стыковки КЛА на орбите | docking scheme |
| схемы на тонких плёнках | thin-film circuitry |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS trajectory |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| траектория возвращения КЛА на Землю в обратном направлении | retrograde trajectory |
| траектория возвращения на Землю в направлении её вращения | direct trajectory |
| траектория возвращения на Землю в направлении против вращения | retrograde trajectory |
| траектория входа в атмосферу на больших углах атаки | high alpha entry trajectory |
| траектория входа в атмосферу на небольших углах атаки | low alpha entry trajectory |
| траектория входа в атмосферу на переменных углах атаки | variable angle-of-attack entry trajectory |
| траектория входа в атмосферу на постоянных углах атаки | constant angle-of-attack entry trajectory |
| траектория выведения на геостационарную орбиту | GEO ascent trajectory |
| траектория выведения на низкую околоземную орбиту | LEO ascent trajectory |
| траектория выведения на низкую околоземную орбиту | Earth-to-low-orbit launch trajectory |
| траектория выведения на орбиту | ETO trajectory |
| траектория выведения на орбиту спутника с аэродинамическим торможением | aerocapture trajectory |
| траектория захода на посадку | approach track |
| траектория захода на посадку по прямой | straight approach path |
| траектория заходе на посадку | approach track |
| траектория на стартовом участке | launching trajectory |
| траектория падения на Луну | lunar impact trajectory |
| траектория полёта с возвращением на базу | roundtrip trajectory |
| траектория ракеты на стартовом участке | launching trajectory |
| турбулизация пограничного слоя на больших углах атаки | high angle-of-attack boundary layer transition |
| турбулизация пограничного слоя на небольших углах атаки | low angle-of-attack boundary layer transition |
| управлять на пробеге | control rollout (ОС) |
| управлять режимом полёта на участке возвращения в атмосферу | manage the reentry |
| фаза возвращения на Землю | recovery phase |
| фаза выведения на орбиту в пределах атмосферы | atmospheric phase of launch |
| Фаза запуска и работы на начальной орбите | LEOP (Alex_Joker) |
| фон на растре от источника питания | hum pattern |
| фон на растре от источника электромагнитных наводок | hum pattern |
| формат данных для отображения на электронно-лучевом дисплее | cathode ray tube display format |
| формат данных для отображения на электронно-лучевом индикаторе | cathode ray tube display format |
| формуляр на агрегат | assembly definition |
| человеко-часы, затрачиваемые на техническое обслуживание орбитального самолёта | orbiter maintenance manhours |
| ЭВМ на параметрических элементах | parametric electronic computer |
| ЭВМ на перфокартах | card programed computer |
| эксплуатационные расходы на один полет | operations/flight costs |
| эпицентр наземного взрыва на поверхности воды | surface zero |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space programming language |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space program language |
