Russian | English |
активная масса ракеты | active mass |
аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой | low-mass payload vehicle (clck.ru dimock) |
безжировая компонента массы тела | lean body mass |
блок измерения периода измерителя массы тела | body mass measurement unit |
большая масса бортового РЭО | heavy avionics load |
быстрота процесса уноса массы | abda/tion rate |
взлётная масса | initial mass |
взлётная масса | liftoff mass |
взлётная масса | launching mass |
взлётная масса | gross mass (MichaelBurov) |
виртуальная масса | virtual mass |
влияние присоединённой массы | virtual inertia effect |
воздушная масса | air |
возможность увеличения массы ПН | payload growth capability |
вращающаяся масса гироприбора | gyroscopic mass |
ВТБ МТКК с массой, соответствующей массе лётного образца | flight weight shuttle external tank |
выводимая на орбиту масса | ascent mass |
выводимая на орбиту масса | orbit injected mass (ПН или КА) |
выводимая на орбиту масса | injected mass (ПН или КА) |
высокое соотношение площади к массе | HAMR: high area-to-mass (space debris objects drifting through the GEO ring AllaR) |
газовая масса | gaseous mass |
горение основной массы топлива | main burning |
единица массы топлива | unit mass of propellant |
заземление на массу | earthing |
изделие с постоянной массой | fixed-mass item |
излучение частиц высокой атомной массы и энергии | high energy |
измеритель массы тела | body mass meter |
имитировать нагрузки от массы ракетного топлива | simulate propellant loads |
инертная масса | passive mass |
инерционная масса | inertia mass |
источник энергии небольшой массы | lightweight power source |
итерационное определение основных габаритов и массы | sizing/mass estimation iteration (аппарата) |
кажущаяся масса | apparent mass |
колеблющаяся масса | sloshing mass |
колеблющаяся масса | seismic mass |
конечная масса | mass after the burn |
конечная масса | burnout mass |
конечная масса | all-burnt mass |
конечная масса | remaining mass |
конструкция, критичная к изменению массы | weight-critical design |
контрольная масса топливного заряда | propellant control weight (РДТТ, твердотопливного блока) |
концепция МВКА с максимальной стартовой массой | highest gross liftoff weight concept |
концепция МВКА с минимальной стартовой массой | lowest gross liftoff weight concept |
коэффициент увеличения массы МВКА | shuttle growth factor |
коэффициент увеличения массы МТКК | shuttle growth factor |
крыло минимальной массы | minimum-weight wing |
крыло небольшой массы | weightless wing |
ЛА с минимальной сухой массой | minimum dry mass vehicle |
линейный закон убывания массы | mass-loss constant rate |
максимальная масса возвращаемой на Землю ПН | return-payload capacity |
максимальная масса выводимой ПН | payload lift capacity |
максимальная масса выводимой на орбиту ПН | weight lifting capability |
максимальная масса ПН | payload-mass capability (для выведения на орбиту) |
максимальная масса ПН | payload delivery capability (доставляемой на орбиту) |
максимальная масса ПН | lift capability (выводимой PH) |
максимальная масса ПН, выводимая на околоземную орбиту | Earth-orbit payload capability |
максимальная масса ПН, выводимой с помощью МТКК | space shuttle payload capability |
максимальная масса ПН для МТА | transfer orbit payload capacity |
масса аппарата | vehicle mass |
масса КА без топлива | zero-propellant mass |
масса КА без топлива | zero-fuel mass |
масса КА без топлива | dry mass |
масса в конце активного участка | all-burnt mass (после выгорания топлива) |
масса в конце активного участка | final mass |
масса в конце активного участка | burn-out mass |
масса в конце активного участка | burnout mass (после выгорания топлива) |
масса воздушно-космического ЛА | aerospace vehicle mass |
масса выводимой на орбиту | orbit delivered mass (ПН) |
масса выводимой на орбиту ПН | delivered payload mass |
масса гироскопа | gyroscopic mass |
масса горючего | fuel mass |
масса двигательной систем | propulsion-system mass |
масса двигательной установки | propulsion-system mass |
масса ДУ | propulsion-system mass |
масса ДУ | powerplant mass |
масса ежегодно выводимой на орбиту ПН | annual delivered mass |
масса жидкостей | liquid mass |
масса заправленного ракетного топлива | propellant load |
масса земной коры | earth crustal mass |
масса конструкции | structural mass |
масса конструкции | passive mass |
масса летательного аппарата | vehicle mass |
масса маятника | pendulum mass |
масса КА на геостационарной орбите | GEO mass |
масса КА на орбите | in-orbit mass |
масса ПН на переходной орбите | transfer orbit weight |
масса ПН на промежуточной орбите | transfer orbit weight |
масса на старте | launch weight |
масса незаправленного космического аппарата | dry mass |
масса незаправленного космического аппарата | dry weight |
масса неснаряжённого РДТТ | inert weight |
масса неснаряжённого твердотопливного блока | inert weight |
масса объекта, входящего в атмосферу | reentry mass |
масса окислителя | oxidizer mass |
масса планеты | planetary mass |
масса ПН | payload mass |
масса покоя частицы | rest mass of particle |
масса после выгорания топлива | burn-out mass |
масса РН после выгорания топлива | mass after the burn |
масса после выгорания топлива | all-burnt mass |
масса последней ступени | final mass |
масса ОС при входе в атмосферу | entry weight |
масса при старте | take-off mass |
масса пустого ЛА | empty mass |
масса рабочего тела | propulsive mass |
масса рабочего тела | active mass |
масса разделения | separation mass (с топливом) |
масса разделения | wet mass (с топливом) |
масса разделения | separation mass |
масса ракетного топлива | propellant bulk |
масса ракетного топлива | propellant mass |
масса ракетного топлива | active mass |
масса ракеты | vehicle mass |
масса ракеты без топлива | gross empty vehicle mass |
масса ракеты в конце активного участка | burn-out mass |
масса ракеты в конце активного участка | final mass |
масса ракеты в конце активного участка | all-burnt mass |
масса ракеты после выгорания топлива | burn-out mass |
масса ракеты после выгорания топлива | all-burnt mass |
масса с нагрузкой | loaded weight |
масса СА | reentry mass |
масса снаряженного РДТТ | gross weight |
масса снаряженного твердотопливного блока | gross weight |
масса ступени | stage mass |
масса сухой ракеты | gross empty vehicle mass |
масса твёрдого ракетного топлива | solid-propellant mass |
масса топлива | propulsive mass |
масса топлива | active mass |
масса топливного заряда | propellant mass (РДТТ) |
масса частицы | particle mass |
массы жидкостей | liquid masses |
МВКА изменяемой массы | variable-mass shuttle |
МВКА переменной массы | variable-mass shuttle |
МВКА с большой стартовой массой | high gross liftoff weight shuttle |
МВКА с максимальной посадочной массой | maximum return weight shuttle |
МВКА с минимальной стартовой массой | minimum gross shuttle |
МВКА с минимальной сухой массой | minimum dry mass shuttle |
МВКА с небольшой стартовой массой | low gross liftoff weight shuttle |
МВКА средней массы | medium-weight shuttle |
МВКА средней массы | medium shuttle |
метеорная масса | meteoric mass |
метод приведённой массы | reduced-mass method |
метод присоединённой массы | apparent-mass method |
метод уноса массы | mass-transfer method |
минимальное приращение массы | minimum mass growth |
минимизация массы конструкции ЛА | minimum weight structural sizing of aircraft |
моделирование массы | mass simulation |
МТКК изменяемой массы | variable-mass shuttle |
МТКК переменной массы | variable-mass shuttle |
МТКК с большой стартовой массой | high gross liftoff weight shuttle |
МТКК с небольшой стартовой массой | low gross liftoff weight shuttle |
на единицу массы | per unit mass |
наибольшая масса возвращаемой на Землю ПН | down-land capability |
начальная масса | original mass |
начальная масса | initial mass |
начальная масса на геоцентрической орбите | initial mass in geocentric orbit |
начальная масса на земной орбите | initial mass in Earth orbit |
начальная масса на низкой околоземной орбите | initial mass in low Earth orbit |
начальная масса на околоземной орбите | initial mass in Earth orbit |
начальная масса ракеты | mass of loaded vehicle |
небольшие спутники массой до 1,5 кг | cubesats (кубсаты tania_mouse) |
общая масса конструкции и системы теплозащиты | combined TPS-structure mass (ЛА) |
определение массы цели | target mass determination |
оптимизированная относительная масса ракетного топлива | optimized propellant weight fraction |
орбитальная масса | orbital mass (КА) |
орбитальная масса | in-orbit mass |
ОС изменяемой массы | variable mass orbiter |
ОС переменной массы | variable mass orbiter |
остаточная масса | remaining mass |
отбрасываемая масса | mass of expellant |
относительная конечная масса | trajectory mass ratio (ракеты) |
относительная конечная масса | burnout weight-to-gross initial weight ratio (PH) |
относительная конечная масса | ratio of burnout mass to gross mass (PH) |
относительная конечная масса ступени МВКА | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
относительная конечная масса ступени МТКК | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
относительная масса | relative mass |
относительная масса | mass ratio |
относительная масса ЖВ | hydrogen propellant fraction (с учётом требуемого окислителя для ЖРД на двух видах горючего) |
относительная масса конструкции | construction mass ratio (MichaelBurov) |
относительная масса конструкции | structure mass ratio (MichaelBurov) |
относительная масса конструкции | structural mass ratio |
относительная масса конструкции | construction ratio (на англ. переводить как construction ratio в этом смысле туманно и неточно; с русского правильнее structure mass ratio; хуже: construction mass ratio MichaelBurov) |
относительная масса отработанной ступени | burnout stage fraction |
относительная масса ПН | payload weight fraction |
относительная масса ПН | payload/gross mass |
относительная масса ПН | useful payload mass-to-initial mass ratio |
относительная масса ПН | payload-to-gross mass ratio |
относительная масса ПН | payload mass-to-initial mass ratio |
относительная масса ПН | payload mass fraction |
относительная масса ПН в стартовой конфигурации | payload-to-launch mass ratio |
относительная масса ПН МВКА | payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio |
относительная масса ПН МТКК | payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio |
относительная масса ПН при взлёте | payload-to-liftoff weight ratio |
относительная масса ПН при старте | payload-to-liftoff weight ratio |
относительная масса ракетного блока | burnout stage fraction |
относительная масса ракетного блока с двигателями на химическом топливе | chemical-stage fraction |
относительная масса ракетного блока с ЯРД | nuclear-stage fraction |
относительная масса ракетного топлива | propellant load ratio |
относительная масса ракетного топлива | propellant fraction |
относительная масса ракеты | missile mass ratio |
относительная масса ступени | stage mass fraction |
относительная масса ступени | stage mass ratio (PH) |
относительная масса ступени | stage mass ratio |
относительная масса ступени при отделении | jettison weight fraction |
относительная масса ступени при отработанной ступени | jettison weight fraction |
относительная масса ступени с двигателями на химическом топливе | chemical-stage fraction |
относительная масса ступени с ЯРД | nuclear-stage fraction |
относительная масса топлива МВКА | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
относительная масса топлива МТКК | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
относительная масса топлива ступени МВКА | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
относительная масса топлива ступени МТКК | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
относительная масса углеводородного горючего | HC propellant fraction (с учётом требуемого окислителя для ЖРД на двух видах горючего) |
относительная сухая масса | ratio of dry mass to gross mass (РН) |
отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | burnout weight-to-gross initial weight ratio |
отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | ratio of burnout mass to gross mass |
отношение массы двигателя к тяге в вакууме | engine weight/vacuum thrust ratio |
отношение массы двигателя к объёму | mass-to-volume ratio |
отношение массы к объёму топливного бака | tank mass-to-volume ratio |
отношение массы ПН к конечной массе РН | payload-to-burnout mass ratio |
отношение массы ПН к сухой массе | payload/dry mass |
отношение массы ПН к сухой массе аппарата | payload/dry mass fraction |
отношение массы резервного топлива к общей массе топлива | reserve fuel factor |
отношение массы снаряженного РДТТ к тяге | weight-to-power ratio |
отношение массы снаряженного РДТТ к тяге | weight-to-thrust ratio |
отношение массы снаряженного РДТТ к тяге | gross weight-to-thrust ratio |
отношение массы топлива для стартового участка к общей массе топлива | takeoff fuel factor |
отношение массы топлива для участка набора высоты к общей массе топлива | climbout fuel factor |
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ascent gross-to-burnout mass ratio |
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе | ratio of gross mass to burnout mass |
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ascent gross-to-burnout mass ratio |
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ratio of gross mass to burnout mass |
отношение стартовой массы к массе ПН | liftoff-to-payload weight ratio |
отношение "суммарный импульс-масса РН" | impulse-to-weight ratio |
отношение "суммарный импульс-масса РН" | impulse-weight ratio |
отношение сухой массы без топлива к стартовой массе | ratio of dry mass to gross mass |
отношение сухой массы к массе используемого топлива ступени | stage propellant mass fraction |
отношение сухой массы РН к стартовой массе | ratio of dry mass to gross mass |
отрицательная гравитационная масса | negative gravitational mass |
охладить путём уноса массы | ablate |
охлаждаемый путём уноса массы | ablation-cooled |
охлаждать путём уноса массы | ablate |
охлаждать путём уноса массы | ablate |
охлаждение путём уноса массы | mass-transfer cooling |
панель с минимальной массой | minimum-mass panel |
параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы | average rate of mass-loss parameter |
пассивная масса | passive mass |
перенос массы в донной части | base mass transfer |
подвижная масса | seismic mass |
полная масса | total mass |
полная масса | gross mass |
полная полётная масса | all-up mass |
полётная масса | mission mass |
поправка на влияние присоединённой массы | additional mass correction |
посадочная масса | return weight (МВКА) |
посредством уноса массы | ablatively |
потенциальные возможности снижения массы конструкции | structural weight reduction potential |
потеря массы на рекондиционирование | Recovered Mass Loss (RML the_wanderer) |
прибор для измерения линейного ускорения массы в космосе | space linear acceleration mass measurement device |
приведённая матрица массы | reduced mass matrix |
принцип взаимозаменяемости энергии и массы | conservation of mass energy |
присоединённая масса | attached mass |
присоединённая масса | apparent additional mass |
пробег с увеличенной посадочной массой | extra weight rollout |
проектная контрольная масса неснаряжённого РДТТ | design inert control weight |
проектная контрольная масса неснаряжённого твердотопливного блока | design inert control weight |
пуск МТКК с большой массой ПН | shuttle heavy payload launch |
разбаланс массы | mass unbalance |
разгонщик изменяемой массы | variable-mass booster |
разгонщик переменной массы | variable-mass booster |
различные величины массы | weight configurations |
различные значения массы | weight configurations |
ракета с непрерывным отбрасыванием пассивной массы | incremental-step rocket |
распределение взлётной массы | gross-weight allocation (по агрегатам) |
распределение стартовой массы | gross-weight allocation (по агрегатам) |
расход массы | weight flow |
расчёт по методу присоединённой массы | apparent-mass analysis |
расчётное значение стартовой массы | liftoff weight target |
рвотная масса | emesis |
резерв массы | weight margin |
сгорающая масса | combustible mass |
сейсмическая масса | seismic mass |
система переменной массы | variable-mass system |
соотношение масса-светимость | mass-luminosity relation |
соотношение масса-энергия | mass-energy relation |
сосредоточенная масса | localized mass |
сохранение массы | mass conservation |
сочетание массы и центровки | weight and CG configuration |
способ уменьшения массы | weight saving measure |
стартовая масса | lift-off mass |
стартовая масса | liftoff mass |
стартовая масса | launch weight |
стартовая масса | launching weight |
стартовая масса | throw mass |
стартовая масса | launch mass |
стартовая масса | original mass |
стартовая масса | takeoff mass |
стартовая масса | initial mass |
стартовая масса ракеты | gross launching mass |
суммарная масса ПН, выводимых на орбиту по программе полётов | mission model mass |
сухая масса | dry mass |
термопластичная масса | thermoplastic |
тяга при горении основной массы топлива | main thrust |
увеличение массы | weight penalty |
увеличение массы ПН орбитальной ступени МТКК | STS orbiter delivery capacity |
увеличение массы ПН орбитальной ступени ТКС | STS orbiter delivery capacity |
увеличенная масса выводимой ПН | improved payload capability |
удельная масса двигателя | thrust-sensitive weight fraction |
удельная теплоёмкость, отнесённая к единице массы | mass specific heat |
уменьшение массы выводимой полезной нагрузки | performance penalty (Пример: higher perigee values may be provided with a performance penalty – выведение на орбиты с более высоким перигеем может быть обеспечено за счет уменьшения... muzungu) |
уменьшение массы ПН | payload weight penalty (выводимой на орбиту) |
уменьшенная масса | reduced mass |
унос массы | ablation |
унос массы абляционного материала | ablative mass injection |
унос массы сублимирующего твёрдого тела | ablation of a subliming solid |
унос массы ТЗП | heat-shield outgassing |
центр массы Земли | geocenter |
центр массы сборки | stack's center of mass (ПН с буксиром) |
эквивалент массы | spacecraft calibrated weight |
эквивалент массы | mass dummy |