| Russian | English |
| автоматически выполняемый манёвр | automatic maneuver |
| автоматические манёвр | automatic maneuver |
| автоматический манёвр | automatic maneuver |
| автоматический манёвр, выбираемый экипажем | automatic maneuver option |
| аэродинамический манёвр | aerodynamically-controlled maneuver (с погружением в атмосферу) |
| аэродинамический манёвр | aerodynamic maneuver (с погружением в атмосферу) |
| аэродинамический манёвр для поворота изменения наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| аэродинамический манёвр для поворота плоскости орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| аэродинамический манёвр торможения захватом ЛА атмосферой | aerocapture braking |
| боковой манёвр | crossrange |
| боковой манёвр | lateral maneuver (при заходе на посадку) |
| боковой манёвр | sidestep maneuver (при заходе на посадку) |
| боковой манёвр | side maneuver (при заходе на посадку) |
| боковой манёвр | maneuver for crossrange |
| боковой манёвр | cross range |
| боковой орбитальный манёвр | lateral orbital maneuver |
| вертикальный манёвр | up-and-down maneuver |
| вертикальный манёвр | vertical maneuver |
| ВКС, изменяющий плоскость орбиты аэродинамическим манёвром | atmospheric maneuver-assisted orbital plane-changed TAV |
| ВКС, изменяющий плоскость орбиты аэродинамическим манёвром | aerodynamic orbital plane-changed TAV |
| ВКС, изменяющий плоскость орбиты при комбинированном ракетоаэродинамическом манёвре | synergetic orbital-plane changed TAV |
| возможность бокового манёвра | crossrange capability |
| возможность по боковому манёвру | cross range capability |
| возможность применения манёвра уклонения | evasive capability |
| время выполнения манёвра ориентации | orientation time |
| время проведений фазирующих манёвров | phasing time |
| вспомогательный манёвр | support maneuver |
| входить в манёвр | kick into maneuver |
| выводить из манёвра | leave the maneuver |
| выполнение запрограммированных манёвров | pre-programmed maneuvering |
| выполнение ОС большого количества манёвров | extensive orbiter maneuvering |
| выполнять манёвр | perform the maneuver |
| выполнять манёвр | fly the maneuver |
| выполнять манёвр автоматически | maneuver automatically |
| выполнять манёвр возвращения | maneuver back (к КА) |
| выполнять манёвр возвращения на низкую орбиту | maneuver back to low orbit |
| выполнять манёвр вручную | maneuver manually |
| выполнять манёвр выхода на орбиту | maneuver into orbit |
| выполнять манёвр отхода | maneuver away (от КА) |
| выполнять манёвры с перемещением ОС в различных плоскостях | maneuver through translations |
| выполнять посадочный манёвр | maneuver to landing |
| выходить из манёвра | leave the maneuver |
| вычислять манёвры ракеты | compute maneuvers of the rocket (Alex_Odeychuk) |
| двухимпульсный манёвр | two-burn maneuver |
| двухимпульсный манёвр сближения | two-impulse rendezvous maneuver |
| двухимпульсный орбитальный манёвр | two-impulse orbital maneuver |
| дискретный манёвр | discrete maneuver |
| завершающий манёвр | closing maneuver |
| задаваемый командой манёвр | commanded maneuver |
| запас энергии для манёвра | maneuver energy (ЛА) |
| запланированный манёвр | planned maneuver |
| запрограммированный манёвр | programmed maneuver |
| KA, изменяющий плоскость орбиты аэродинамическим манёвром | atmospheric maneuver-assisted orbital plane changed spacecraft |
| инерционное взаимодействие при выполнении манёвра крена | roll coupling |
| использование атмосферы для манёвра торможения с применением аэродинамической системы управления | aerodynamically controlled aerocapture |
| использование атмосферы планеты для манёвра торможения | planetary atmosphere capture |
| испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме | automatically-cycled test maneuvers |
| испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме | manually-cycled test maneuvers |
| испытательный манёвр в полете | flight test maneuver |
| команда на выполнение манёвра ориентации | orientation-maneuver command |
| команда на выполнение манёвра ориентации | orientation command |
| команда на выполнение манёвра с целью ориентации | orientation-maneuver command |
| командный манёвр | commanded maneuver |
| комбинированный манёвр по крену, тангажу и рысканию | combined roll, yaw and pitch maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр | synergetic maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр | combined aerodynamic-propulsive maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр для изменения наклонения | synergetic plane change maneuver (орбиты) |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр для изменения наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр для поворота плоскости | synergetic plane change maneuver (орбиты) |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр для поворота плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| конечный манёвр для ориентации | final orientation maneuver |
| контролировать манёвр | monitor the maneuver |
| координатная плоскость манёвра | manoeuvre plane |
| коридор для комбинированного ракетоаэродинамического манёвра | synergetic maneuver corridor |
| корректирующие манёвры в апоапсиде | apoapsis trim maneuvers |
| корректирующий манёвр | trim maneuver |
| корректирующий манёвр | trimming maneuver |
| корректирующий манёвр | correction maneuver |
| корректирующий манёвр на среднем участке траектории | midcourse trajectory correction maneuver |
| корректирующий манёвр перед входом в плотные слои | pre-entry corrections maneuver |
| кратковременный манёвр | short maneuver |
| кратковременный переходный манёвр | discrete maneuver |
| крутой манёвр | steep maneuver |
| маневр уклонения от загрязнения | plume avoidance maneuver (muzungu) |
| маневр уклонения от столкновения и загрязнения | contamination and collision avoidance maneuver (muzungu) |
| манёвр аварийного возвращения | abort maneuver (МТКК) |
| манёвр аварийного возвращения ОС на СПК с первого витка | AOA maneuver (по суборбитальной траектории) |
| манёвр аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO maneuver |
| манёвр аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL maneuver |
| манёвр аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuver |
| манёвр аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuver |
| манёвр аварийного разделения | abort separation maneuver (ступеней) |
| манёвр аэродинамического торможения | aerobraking maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при многократном погружении в атмосферу | multipass aerodynamic maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при многократном погружении в атмосферу | multipass aerobraking maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу | single-pass aerodynamic maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу | single-pass aerobraking maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования | single-pass aerodynamic maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования | single-pass aerobraking maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при проходе через атмосферу с рикошетированием | multipass aerodynamic maneuver |
| манёвр аэродинамического торможения при проходе через атмосферу с рикошетированием | multipass aerobraking maneuver |
| манёвр безопасного возвращения | recovery maneuver |
| манёвр быстрого отделения | fast separation maneuver |
| манёвр быстрого увода | fast separation maneuver |
| манёвр быстроускоренного отделения | fast separation maneuver |
| манёвр в атмосфере | atmospheric maneuver |
| манёвр в вертикальной плоскости | up-and-down maneuver |
| манёвр в вертикальной по тангажу плоскости | pitch maneuver |
| манёвр в космическом полете | space maneuver |
| манёвр в космическом полёте | space maneuver |
| манёвр в межпланетном полете | interplanetary maneuver |
| манёвр МТКК в перевёрнутом положении | inverted-position maneuver |
| манёвр МТКК в перевёрнутом положении | inverted maneuver |
| манёвр в плоскости орбиты | coplanar maneuver |
| манёвр в плоскости поперечного движения | lateral maneuver |
| манёвр в плоскости поперечного и продольного движения | roll-pitch maneuver |
| манёвр в плоскости продольного движения | longitudinal maneuver |
| манёвр в плоскости продольного и поперечного движения | pitch-roll maneuver |
| манёвр в плоскости продольного и путевого движения | pitch-yaw maneuver |
| манёвр в плоскости траектории | in-plane maneuver |
| манёвр в плоскости траектории | coplanar maneuver |
| манёвр в плоскостях поперечного и путевого движения | roll-yaw maneuver |
| манёвр в плоскостях рыскания и крена | yaw-roll maneuver |
| манёвр в плоскостях рыскания и тангажа | yaw-pitch maneuver |
| манёвр в поперечной плоскости | roll maneuver |
| манёвр в поперечной по крену плоскости | roll maneuver |
| манёвр в прямоугольной системе координат | cartesian maneuver |
| манёвр в трёхмерном пространстве | three-dimensional maneuver |
| манёвр в условиях межпланетного полёта | interplanetary maneuver |
| манёвр взлёта | ascent maneuver (Александр Стерляжников) |
| манёвр восстановления нормального положения | recovery maneuver |
| манёвр вывода из пикирования | pullout maneuver |
| манёвр, выполняемый за минимальное время | brachistochronic maneuver |
| манёвр выхода | recovery maneuver |
| манёвр выхода из зоны ПВО | escape maneuver |
| манёвр выхода из сферы притяжения | escape maneuver |
| манёвр выхода к цели | terminal initiation maneuver |
| манёвр выхода на заданный угол крена | bank-and-stop maneuver |
| манёвр для входа в сферу притяжения | capture maneuver |
| манёвр для выхода из сферы притяжения | escape maneuver |
| манёвр для достижения заданных скорости и положения | adaptation maneuver |
| манёвр для избежания встречи | evasive maneuver |
| манёвр для изменения наклона орбиты | dogleg maneuver |
| манёвр для изменения наклонения | plane-change maneuver (орбиты) |
| манёвр для изменения наклонения орбиты | orbital plane change maneuver |
| манёвр для изменения наклонения орбиты | dogled maneuver |
| манёвр для изменения наклонения орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane change maneuver |
| манёвр для изменения угла наклона плоскости орбиты | plane-change maneuver |
| манёвр для коррекции орбиты | orbit-correction maneuver |
| манёвр для коррекции орбиты | orbital-correction maneuver |
| манёвр для коррекции орбиты | orbit-trimming maneuver |
| манёвр для обеспечения встречи | rendezvous maneuver |
| манёвр для ориентации | orientation maneuver |
| манёвр для перелёта между орбитами | orbit-transfer maneuver |
| манёвр для перелёта между орбитами | orbit-changing maneuver |
| манёвр для перехода на другую орбиту | orbit-transfer maneuver |
| манёвр для перехода на другую орбиту | orbit-changing maneuver |
| манёвр для поворота плоскости | plane-change maneuver (орбиты) |
| манёвр для поворота плоскости орбиты | dogled maneuver |
| манёвр для поворота плоскости орбиты | orbital plane change maneuver |
| манёвр для поворота плоскости орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane change maneuver |
| манёвр для смены орбиты | orbit-transfer maneuver |
| манёвр для смены орбиты | orbit-changing maneuver |
| манёвр для снижения скорости | slowdown maneuver |
| манёвр для увеличения периапсиды | periapsis raise maneuver |
| манёвр для устранения сноса | kick-off drift maneuver (перед приземлением) |
| манёвр до возвращения в атмосферу | pre-reentry maneuver |
| манёвр до возвращения в атмосферу | preentry maneuver |
| манёвр до входа в атмосферу | pre-reentry maneuver |
| манёвр до входа в атмосферу | preentry maneuver |
| манёвр до стыковки | pre-docking maneuver (КА) |
| манёвр доворота на ось ВПП | decrabbing maneuver (перед приземлением) |
| манёвр доворота на ось ВПП | decrab maneuver (перед приземлением) |
| манёвр доворота против ветра | crabbing maneuver |
| манёвр доворота против ветра | crab maneuver |
| манёвр за пределами атмосферы | exoatmospheric maneuver |
| манёвр для захвата | capture maneuver (КА планетой) |
| манёвр захвата | capture maneuver |
| манёвр захвата | catch-up maneuver |
| манёвр для захода на посадку | approach maneuver |
| манёвр "змейка" | S-turns |
| манёвр "змейка" | S-type maneuver |
| манёвр "змейка" | S-turn maneuver |
| манёвр изменения орбиты | translation thrust |
| манёвр изменения орбиты | translation maneuver |
| манёвр изменения орбиты | translational maneuver |
| манёвр изменения ориентации на Солнце | thermal maneuver |
| манёвр изменения плоскости | plane change |
| манёвр изменения скорости | incremental maneuver |
| манёвр изменения углового пространственного положения | attitude maneuver |
| манёвр или импульс | maneuver or burn (коррекция орбиты или изменение пространственного положения) |
| манёвр КА | spacecraft maneuver |
| манёвр космического аппарата | interplanetary maneuver |
| манёвр космического аппарата для достижения скорости и положения | adaptation maneuver |
| манёвр крена | rolling maneuver |
| манёвр крена | roll maneuver |
| манёвр ликвидации путём перевода КА в пикирование | ditch maneuver |
| манёвр многократного погружения в атмосферу | multiple-pass entry maneuver |
| манёвр на активном участке | power-on maneuver |
| манёвр на активном участке | thrust maneuver |
| манёвр на активном участке | thrusting maneuver |
| манёвр на активном участке | powered maneuver |
| манёвр на активном участке траектории | powered maneuver |
| манёвр ОС на атмосферном участке | endoatmospheric maneuver (траектории) |
| манёвр на больших углах атаки | high angle-of-attack maneuver |
| манёвр на больших углах атаки | high alpha maneuver |
| манёвр на большой скорости | high-speed maneuver |
| манёвр ОС на внеатмосферном участке | exoatmospheric maneuver (траектории) |
| манёвр на гиперзвуковой скорости | hypersonic maneuver |
| манёвр на дозвуковых скоростях | subsonic maneuver |
| манёвр на конечном участке траектории | terminal manoeuvre |
| манёвр на маршевом участке полёта | midcourse maneuver |
| манёвр на небольших углах атаки | low angle-of-attack maneuver |
| манёвр на небольших углах атаки | low alpha maneuver |
| манёвр на орбите | orbital maneuver |
| манёвр на пассивном участке | unpowered maneuver |
| манёвр на пассивном участке траектории | unpowered maneuver |
| манёвр на планировании | gliding maneuver |
| манёвр на планировании | glide maneuver |
| манёвр на режиме планирования | aerodynamic glide maneuver |
| манёвр на сверхзвуковых скоростях | supersonic maneuver |
| манёвр на снижении | down maneuver |
| манёвр на среднем участке полёта | midcourse maneuver |
| манёвр на стартовом участке | launch-phase maneuver |
| манёвр на стартовом участке | launch maneuver |
| манёвр на стартовом участке выведения | launch-phase maneuver |
| манёвр на стартовом участке выведения | launch maneuver |
| манёвр на траектории полёта в атмосфере | atmosphere trajectory maneuver |
| манёвр на трансатмосферном участке | transatmospheric maneuver (траектории) |
| манёвр на участке выведения | ascent maneuver |
| манёвр на форсированном режиме | thrust-augmented maneuver |
| манёвр наведения | targeting maneuver |
| манёвр наведения | targeting |
| манёвр наведения | translation thrust |
| манёвр Оберта | powered fly-by effect (MichaelBurov) |
| манёвр Оберта | Oberth maneuver (MichaelBurov) |
| манёвр Оберта | powered flyby effect (MichaelBurov) |
| манёвр облёта | evasive maneuver (при отмене стыковки) |
| манёвр однократного погружения в атмосферу | single-pass entry maneuver |
| манёвр однократного погружения в атмосферу | single-pass maneuver (планеты) |
| манёвр однократного прохода через атмосферу | aerocapture maneuver (для перехода КА на орбиту планеты) |
| манёвр омены орбиты | orbit-changing maneuver |
| манёвр омены орбиты | orbit-change maneuver |
| манёвр омены орбиты | orbital-transfer maneuver |
| манёвр отклонения от плоскости орбиты | crossrange maneuver |
| манёвр отработки тормозного импульса | retrograde impulse maneuver |
| манёвр отработки тормозного импульса | deorbit maneuver |
| манёвр отхода | separation maneuver |
| манёвр отхода после расстыковки | separation burn (alexkro) |
| манёвр перевода в пикирование | nose-over maneuver |
| манёвр перевода в пикирование | pushdown maneuver |
| манёвр перевода в пикирование | negative pitching maneuver |
| манёвр перед выравниванием | preflare maneuver |
| манёвр перед отделением | pre-separation maneuver |
| манёвр перед разделением | pre-separation maneuver |
| манёвр перехода | transfer manoeuvre |
| манёвр перехода на более высокую орбиту | posigrade maneuver |
| манёвр перехода на замкнутую орбиту | capture maneuver |
| манёвр перехода на круговую орбиту | circularization maneuver |
| манёвр перехода на незамкнутую орбиту | escape maneuver |
| манёвр перехода на открытую орбиту | escape maneuver |
| манёвр пикирования | pulldown maneuver |
| манёвр резкого пикирования | pitchdown maneuver |
| манёвр по азимуту | yaw maneuver |
| манёвр по заданной программе | programed maneuver |
| манёвр по крену | roll maneuver |
| манёвр по малой траектории | minor-circle turn |
| манёвр по предотвращению столкновений и загрязнения | collision and contamination avoidance maneuver |
| манёвр по предотвращению столкновений и загрязнения | CCAM |
| манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели | target planet arrival maneuver |
| манёвр по рысканию | yaw maneuver |
| манёвр по тангажу | pitch maneuver |
| манёвр по углу рыскания | yaw maneuver |
| манёвр по уходу из-под удара | evasive maneuver |
| манёвр повторного выведения | reboosting maneuver (на орбиту) |
| манёвр подхвата | pickup maneuver |
| манёвр подхода к ВПП | maneuver to reach the runway |
| манёвр после отделения | post-separation maneuver |
| манёвр после разделения | post-separation maneuver |
| манёвр после сброса | post-separation maneuver |
| манёвр после соединения КЛА | post-docking maneuver |
| манёвр после стыковки | post-docking maneuver (КА) |
| манёвр после стыковки КЛА | post-docking maneuver |
| манёвр после увода | post-separation maneuver |
| манёвр предварительного выравнивания | preflare maneuver |
| манёвр при аварийном прекращении полёта | abort maneuver |
| манёвр при большом аэродинамическом качестве | high L/D maneuver |
| манёвр при большом угле наклона траектории | high-gamma maneuver |
| манёвр при включении ТДУ | retrofire maneuver |
| манёвр при возвращении в атмосферу | reentry maneuver |
| манёвр при возвращении в атмосферу | entry maneuver |
| манёвр при входе | entry maneuver |
| манёвр при входе в атмосферу | reentry maneuver |
| манёвр при входе в атмосферу | entry maneuver |
| манёвр при входе в плотные слои атмосферы | entry maneuver |
| манёвр при запрограммированных испытательных дачах рулей | program test input maneuver |
| манёвр при запрограммированных испытательных отклонениях поверхностей управления | program test input maneuver |
| манёвр при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D maneuver |
| манёвр при небольшом угле наклона траектории | low-gamma maneuver |
| манёвр при регулируемом аэродинамическом качестве | modulated L/D maneuver |
| манёвр при спуске в атмосфере | entry maneuver |
| манёвр промежуточной коррекции | midcourse correction |
| манёвр разделения разгонщика и ОС | booster-orbiter separation maneuver (МВКА) |
| манёвр рассеяния энергии на предпосадочном планировании | TAEM maneuver |
| манёвр рыскания | yaw maneuver |
| манёвр с большими отклонениями от исходных параметров | large-disturbance maneuver |
| манёвр с большой затратой энергии | energetic maneuver |
| манёвр с выходом за ограничения | out-of-tolerance maneuver |
| манёвр с изменением высоты | altitude maneuver |
| манёвр с изменением углового пространственного положения | attitude change maneuver |
| манёвр с изменением угловой ориентации | attitude change maneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил | aeromaneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic maneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically-controlled maneuver |
| манёвр с использованием аэродинамических сил и моментов | aeroassisted maneuver |
| манёвр с использованием возмущающей силы | perturbation maneuver |
| манёвр с использованием гравитационных сил | gravity maneuver |
| манёвр с использованием гравитационных сил | gravitational maneuver |
| манёвр с использованием тяги ДУ | propulsive maneuver |
| манёвр с использованием ДУ | all-propulsive maneuver (без аэродинамических средств) |
| манёвр ОС с использованием РСУ | RCS maneuver |
| манёвр с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraking maneuver |
| манёвр торможения с использованием ТДУ | retrofire maneuver |
| манёвр торможения с использованием ТДУ | retropropulsive maneuver |
| манёвр с использованием ТДУ | all-propulsive braking maneuver |
| манёвр с крутым набором высоты | zoom maneuver |
| манёвр с линейным перемещением | translation maneuver |
| манёвр с многократным погружением в атмосферу | multiple-pass maneuver (планеты) |
| манёвр с непосредственным управлением подъёмной силой | direct-lift-control maneuver |
| манёвр с неработающей ДУ | unpowered maneuver |
| манёвр с неработающим двигателем | unpowered maneuver |
| манёвр с одноразовым включением двигателя | single burn maneuver |
| манёвр с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal maneuver |
| манёвр с отклонением подфюзеляжного щитка | body flap pulse maneuver (ОС) |
| манёвр с отклонением фюзеляжного щитка | body flap pulse maneuver (ОС) |
| манёвр с отрицательной перегрузкой | negative G maneuver |
| манёвр с перекладкой по крену | roll reversal maneuver |
| манёвр с помощью ЖРД малой тяги | low thrust maneuver |
| манёвр с помощью импульса тяги | impulse maneuver |
| манёвр ОС с помощью СОМ | OMS maneuver |
| манёвр с постепенным торможением | multiple-pass maneuver |
| манёвр с постоянной перегрузкой | constant g maneuver |
| манёвр с постоянным ускорением | constant acceleration maneuver |
| манёвр с поступательным движением | translation maneuver |
| манёвр с превышением ограничений | out-of-tolerance maneuver |
| манёвр с приращением характеристической скорости | delta velocity maneuver |
| манёвр с приращением характеристической скорости | delta-velocity maneuver |
| манёвр с приращением характеристической скорости | Delta-v maneuver |
| манёвр с работающей ДУ | thrust maneuver |
| манёвр с работающей ДУ | power-on maneuver |
| манёвр с работающей ДУ | thrusting maneuver |
| манёвр с работающей ДУ | powered maneuver |
| манёвр с работающим двигателем | powered maneuver |
| манёвр с разворотом | turning maneuver |
| манёвр с разгоном | acceleration maneuver |
| манёвр космонавта с ранцевой УПК | backpack maneuver |
| манёвр с рикошетированием | multiple-pass maneuver |
| манёвр с уменьшением характеристической скорости | delta velocity maneuver |
| манёвр с уменьшением угла тангажа | pushover maneuver |
| манёвр с уменьшением характеристической скорости | delta-velocity maneuver |
| манёвр с уменьшением характеристической скорости | Delta-v maneuver |
| манёвр с умеренной перегрузкой | moderate maneuver |
| манёвр с ускорением | acceleration maneuver |
| манёвр с ускорением | accelerated maneuver |
| манёвр с целью спасения | recovery maneuver |
| манёвр сближения | approach maneuver |
| манёвр сближения | rendezvous maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | close and docking maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | closing and dock maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | closing and docking maneuver |
| манёвр сближения и стыковки | close and dock maneuver |
| манёвр сброса | separation maneuver |
| манёвр смены орбит | orbit-changing maneuver |
| манёвр смены орбиты | orbital change maneuver |
| манёвр со скольжением | out-of-plane maneuver |
| манёвр спасения | recovery maneuver |
| манёвр схода с орбиты | de-orbit maneuver |
| манёвр схода с орбиты с помощью СОМ | OMS deorbit maneuver |
| манёвр тангажа | pitching maneuver |
| манёвр тангажа | pitch maneuver |
| манёвр типа гомановского перелёта | Hohmann transfer maneuver |
| манёвр увеличения угла тангажа | plus pitch maneuver |
| манёвр увода | CCAM |
| манёвр увода | collision and contamination avoidance maneuver |
| манёвр увода | separation maneuver |
| манёвр увода ОС вниз | minus-Z translation maneuver (при отделении ВТБ) |
| манёвр увода для предотвращения столкновения | collision avoidance maneuver (Отработавшая ступень уводится в сторону и вниз. muzungu) |
| манёвр уклонения | avoidance manoeuvre (от препятствия, фрагмента мусора и т.д.) |
| манёвр уклонения | elusive maneuver |
| манёвр упреждения сноса | crabbing maneuver (боковым ветром) |
| манёвр упреждения сноса | crab maneuver (боковым ветром) |
| манёвр ускоренного увода | fast separation maneuver |
| манёвр устранения сноса | crabbing maneuver (боковым ветром) |
| манёвр устранения сноса | crab maneuver (боковым ветром) |
| манёвр устранения угла упреждения сноса | decrabbing maneuver |
| манёвр устранения угла упреждения сноса | decrab maneuver |
| манёвр ухода | evasive maneuver |
| манёвр ухода на незамкнутую орбиту | escape maneuver |
| манёвр фазирования | phasing maneuver |
| манёвр формирования круговой орбиты | circularization maneuver |
| манёвр цели | target maneuver |
| манёвры с перекладками по крену | bank modulation maneuvers |
| манёвры с перекрёстной связью вращательных движений | rotationally-coupled maneuvers (ЛА) |
| манёвры типа "змейка" | bank modulation maneuvers |
| межпланетный полет с использованием атмосферы планеты для манёвра торможения | aerocapture interplanetary phase |
| многоимпульсный манёвр сближения | multiimpulse rendezvous maneuver |
| многоимпульсный орбитальный манёвр | multiimpulse orbital maneuver |
| начальный манёвр конечной фазы | terminal phase initiation maneuver |
| несимметричный манёвр | asymmetric maneuver |
| неуправляемый манёвр | uncontrolled maneuver |
| неуправляемый манёвр | uncontrollable maneuver |
| неустановившийся манёвр | nonsteady maneuver |
| S-образный манёвр | S-type maneuver |
| S-образный манёвр | S-turn maneuver |
| S-образный манёвр "змейка" для рассеяния избыточной энергии | energy dissipating S-turns |
| S-образный манёвр "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turns |
| S-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turns |
| одиночный пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса | Mars gravity-assist, single |
| одноимпульсный орбитальный манёвр | single-impulse orbital maneuver |
| окончание манёвра | maneuver termination |
| окончательный манёвр | finite maneuver |
| окончательный манёвр | final maneuver |
| оптимальный по времени манёвр | time-optimal maneuver |
| ОС, изменяющая плоскость орбиты аэродинамическим манёвром | atmospheric maneuver-assisted orbital plane changed orbiter |
| ОС, изменяющая плоскость орбиты аэродинамическим манёвром | aerodynamic orbital plane changed orbiter |
| ОС, изменяющая плоскость орбиты комбинированным ракетоаэродинамическим манёвром | synergetic orbital-plane changed orbiter |
| ОС, изменяющая плоскость орбиты ракетоаэродинамическим манёвром | propulsive orbital plane changed orbiter |
| основной манёвр | key maneuver |
| очень сложный манёвр | super maneuver |
| переходный манёвр | transition maneuver |
| пертурбационный манёвр | slingshot |
| пертурбационный манёвр в поле тяготения Юпитера | Jupiter gravity-assist maneuver |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| поворот плоскости орбиты аэродинамическим манёвром | atmospheric maneuver-assisted orbital plane change |
| поворот плоскости изменение наклонения орбиты без комбинированного ракетоаэродинамического манёвра | non-synergetic orbital plane change |
| поворот плоскости орбиты при одноимпульсном манёвре | single-impulse plane change |
| поворот плоскости орбиты цри многоимпульсном манёвре | multiimpulse plane change |
| подробная таблица данных о манёвре ракеты "Аджена" | Agena detailed maneuver table |
| подробная таблица манёвров космического аппарата "Джемини" | Gemini detailed maneuver table |
| полет с изменением наклонения орбиты с помощью аэродинамического манёвра | aerodynamic orbital changing mission |
| полет с использованием атмосферы для манёвра торможения | aerocapture mission |
| полет с поворотом плоскости орбиты с помощью аэродинамического манёвра | aerodynamic orbital changing mission |
| пологий манёвр | shallow maneuver |
| посадочный манёвр | landing maneuver |
| последовательность выполнения испытательных манёвров | test maneuver sequence |
| последовательность манёвров | group of maneuvers |
| поступательный манёвр | translational maneuver |
| прекращать манёвр | break off the maneuver |
| программируемый манёвр | programed maneuver |
| продолжительность манёвра | duration of maneuver |
| пролёты с использованием гравитационного манёвра | gravity-assist flybys (AllaR) |
| промежуточный манёвр | intermediate maneuver |
| промежуточный манёвр для ориентации | intermediate orientation maneuver |
| пространственный манёвр | three-dimensional maneuver |
| пространственный манёвр | space maneuver |
| профиль манёвра кабрирования | pitch-up profile |
| профиль манёвра с разворотом по тангажу | pushover profile |
| путевой манёвр | yaw maneuver |
| ракетный ускоритель манёвра | superperformance rocket engine |
| ракетный ускоритель манёвра | assist-climb rocket engine |
| руководство манёвром | maneuver guidance |
| система отображения манёвра аварийного возвращения | abort maneuver evaluator (МТКК) |
| скоординированный манёвр | coordinated maneuver |
| смена орбиты аэродинамическим манёвром | atmospheric maneuver-assisted orbit transfer |
| смена орбиты аэродинамическим манёвром | aerodynamic maneuver-assisted orbit transfer |
| совершать гравитационный манёвр | fly by (MichaelBurov) |
| совершать гравитационный манёвр | swing by (MichaelBurov) |
| совершить манёвр | perform a maneuver (Denis Tatyanushkin) |
| стабилизация на манёвре | maneuver stabilization |
| стабилизация при выполнении манёвра | maneuver stabilization |
| ступень для манёвра в апогее | apogee kick stage |
| стыковочный манёвр с включением двигателя | docking propulsive maneuver |
| схема манёвра торможения с использованием атмосферы | aerocapture configuration |
| тангенциальный манёвр | tangential maneuver |
| технологический манёвр | support maneuver |
| траектория при комбинированном ракетоаэродинамическом манёвре | synergetic maneuvering trajectory |
| траектория при комбинированном ракетоаэродинамическом манёвре | synergetic trajectory |
| траектория с применением манёвра | maneuverable path |
| тяга для манёвра | maneuver thrust |
| тяга, потребная для выполнения манёвра | maneuver thrust |
| ускорение при манёвре | maneuvering acceleration |
| ускоренный манёвр | acceleration maneuver |
| ускоренный манёвр | accelerated maneuver |
| ускоритель манёвра | superperformance unit |
| ускоритель манёвра | combat thrust booster |
| ускоритель манёвра | climb assisting unit |
| фазирующие манёвры по совмещению плоскостей орбит | orbit-planes phasing maneuvers (КА) |
| фазирующие манёвры при сближении | rendezvous phasing maneuvers |
| фазирующий манёвр | phasing maneuver |
| форсированный манёвр | acceleration maneuver |
| форсированный манёвр | accelerated maneuver |
| цель, применяющая манёвр змейка | weaving target |
| штатный манёвр | nominal maneuver |
| энергетический манёвр | powered maneuver |
| энергия для манёвра | maneuver energy (ЛА) |
