| Russian | English |
| автомат перевода двигателей на максимальный режим | throttle pusher |
| Анализ максимальной солнечной активности | Solar Maximum Analysis (SCOSTEP) |
| антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно линии решётки | broadside array antenna |
| антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно плоскости решётки | broadside array antenna |
| величина максимального избыточного давления | peak overpressure level |
| возвращение в атмосферу с максимальным нагревом | peak temperature reentry |
| время подъёма до максимальной высоты | time to peak |
| время работы ракетного двигателя с максимальной тягой | full-thrust duration |
| время работы с максимальной тягой | full-thrust duration |
| граница максимально допустимого нагрева | heating boundary |
| граница максимально допустимой перегрузки | acceleration boundary |
| граница максимальной дальности | maximum range boundary |
| Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе | Study Group on Maximum Interruption Service Time |
| датчик максимального напряжения | maximum voltage sensor |
| дуга траектории с максимальной тягой | maximum-thrust arc |
| запуск с максимальным расходом топлива | full-flow start |
| запуск с максимальным расходом топлива | full start |
| иметь максимальное аэродинамическое качество | sit on the maximum L/D line |
| испытание в полёте на максимальную дальность | full-distance test |
| концепция МВКА с максимальной стартовой массой | highest gross liftoff weight concept |
| коридор траекторий полёта с максимальным скоростным напором | maximum dynamic pressure flight corridor |
| коэффициент безопасности для максимально допустимых нагрузок | proof factor |
| лететь на максимальной скорости | go at full gun |
| максимальная взлётная тяга | takeoff thrust capability |
| максимальная воспроизводимая частота | cutoff frequency |
| максимальная высота | maxheight |
| максимальная высота | maximum altitude |
| максимальная высота | peak altitude |
| максимальная высота | summit altitude |
| максимальная высота катапультирования | altitude ejection peak |
| максимальная высота начала безопасного снижения | recovery celling |
| максимальная высота полёта | peak of flight |
| максимальная высота траектории | maximum trajectory level |
| максимальная дальность | peak range |
| максимальная дальность | extreme range |
| максимальная дальность | range limit |
| максимальная дальность планирования | maximum glide range |
| максимальная дальность полёта | maximum flying distance |
| максимальная дальность стрельбы по самолётам | extreme antiaircraft range |
| максимальная динамическая нагрузка | maximum dynamic pressure |
| максимальная длина ключа | maxkeylen |
| максимальная допустимая доза | maximum permissible exposure |
| максимальная досягаемость | maximum range |
| максимальная досягаемость | extreme range |
| максимальная досягаемость по высоте | maximum altitude range |
| максимальная досягаемость по высоте | critical altitude |
| максимальная зона радиовидимости | coverage |
| максимальная крейсерская скорость | high-speed cruise speed |
| максимальная масса возвращаемой на Землю ПН | return-payload capacity |
| максимальная масса выводимой ПН | payload lift capacity |
| максимальная масса выводимой на орбиту ПН | weight lifting capability |
| максимальная масса ПН | payload-mass capability (для выведения на орбиту) |
| максимальная масса ПН | payload delivery capability (доставляемой на орбиту) |
| максимальная масса ПН | lift capability (выводимой PH) |
| максимальная масса ПН, выводимая на околоземную орбиту | Earth-orbit payload capability |
| максимальная масса ПН, выводимой с помощью МТКК | space shuttle payload capability |
| максимальная масса ПН для МТА | transfer orbit payload capacity |
| максимальная мгновенная мощность | peak power |
| максимальная мощность | maximum rating |
| максимальная мощность | full output |
| максимальная нагрузка | overall loading |
| максимальная наклонная дальность | maximum slant range |
| максимальная плотность нелетучего остатка | maximum non-volatile residue |
| максимальная плотность энергии | maximum energy density |
| максимальная погрешность | precision |
| максимальная полезная нагрузка | payload capacity |
| максимальная приборная величина сдвига ветра | indicated design air speed for maximum gust intensity |
| максимальная приборная скорость полёта при выпуске и уборке шасси | maximum landing-gear-operating speed |
| максимальная приборная скорость полёта с выпущенными закрылками | maximum flap extended speed |
| максимальная продолжительность | maximum duration |
| максимальная продолжительность работы | burn capability (ДУ) |
| максимальная продольная дальность планирования | maximum glide capability (ОС) |
| максимальная продольная дальность планирования | maximum downrange capability (ОС) |
| максимальная рабочая высота | critical height |
| максимальная рабочая высота | critical altitude |
| максимальная расчётная дальность полёта | maximum specific range |
| максимальная реверсивная тяга | full reverse thrust |
| максимальная скорость | speed limit |
| максимальная скорость | speed capability |
| максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя | maximum speed in level flight with maximum continuous power |
| максимальная скорость, сообщаемая двигательной установкой | maximum propulsive velocity |
| максимальная статическая мощность | static maximum rating |
| максимальная статическая тяга | static maximum rating |
| максимальная температура | temperature peak |
| максимальная температура плавления носовой части | maximum stagnation nose temperature |
| максимальная температура плавления носовой части КЛА | maximum re-entry stagnation point nose temperature |
| максимальная температура плавления носовой части при возвращении | maximum re-entry stagnation point nose temperature |
| максимальная тяга | thrust capability |
| максимальная тяга | thrust limit |
| максимальная тяга | peak thrust |
| максимальная тяга | full thrust |
| максимальная тяга | maximum output |
| максимальная тяга | maximum standard rating thrust |
| максимальная тяга | maximum rating |
| максимальная тяга | maximum thrust |
| максимальная тяга | full output |
| максимальная угловая скорость | angular rate capability |
| максимальная ширина полосы пропускания | maximum system bandwidth |
| максимальная эксплуатационная нагрузка | limit load factor |
| максимальная ёмкость хранилища | maximum storage capacity |
| максимально допустимая выдержка | MPE |
| максимально допустимая концентрация | threshold limit value |
| максимально допустимое количество дефектов при приёмке | acceptance number |
| максимально допустимый | maximum permissible |
| максимально учитывать накопленный опыт | leverage lessons learned (muzungu) |
| максимальное аэродинамическое качество | maximum L/D ratio |
| максимальное время ожидания при обращении к запоминающему устройству | storage cycle period |
| максимальное давление в космических кораблях | maximum interface pressure |
| максимальное давление в переходном отсеке после стыковки | maximum interface pressure |
| максимальное замедление | deceleration capability |
| максимальное замедление | maximum deceleration |
| максимальное замедление | peak deceleration |
| максимальное значение отношения мощностей излучения и отражения | radar-performance figure |
| максимальное значение отношения мощностей излучённого и принятого | radar-performance figure |
| максимальное значение температуры | temperature peak |
| максимальное значение частоты вращения ротора турбины | upper turbine speed |
| максимальное избыточное давление | peak side-on overpressure |
| максимальное избыточное давление | peak overpressure |
| максимальное обратное напряжение | inverse peak voltage |
| максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage |
| максимальное отрицательное ускорение | maximum deceleration |
| максимальное отрицательное ускорение | deceleration capability |
| максимальное отрицательное ускорение | peak deceleration |
| максимальное покрытие во время | maximum communication |
| максимальное потребление кислорода | maximum oxygen consumption |
| максимальное приращение характеристической скорости | delta-V capability |
| максимальное произвольное сокращение | maximum voluntary contraction |
| максимальное расчётное давление | max design pressure |
| максимальное расчётное давление | maximum design pressure |
| максимальное сечение диффузора | fully-opened diffuser position |
| максимальное удаление | maximum ordinate |
| максимальное уменьшение характеристической скорости | delta-V capability |
| максимальное число включений | start capability (ДУ) |
| максимальное число М | peak Mach number |
| максимальные ЛТХ | performance limit |
| максимальный диаметр | maximum diameter |
| максимальный диаметр | caliber |
| максимальный диапазон высот | maximum altitude range |
| максимальный длительный наддув | maximum continuous boost |
| максимальный ежегодный уровень финансирования | peak annual funding |
| максимальный коэффициент перегрузки при входе в плотные слои | maximum re-entry load factor |
| максимальный коэффициент полезного действия | optimum efficiency |
| максимальный рабочий диапазон | absolute maximum rating |
| максимальный радиус в перигее | maximum perigee radius |
| максимальный радиус действия | maximum range |
| максимальный скоростной напор | max-q |
| максимальный темп эксплуатации | overall traffic rate |
| максимальный ток | maximum current |
| максимальный угол | limit angle |
| максимальный угол отклонения гироскопа в карданном подвесе | gimbal freedom |
| максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| максимальный угол поворота сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| максимальный угол прокачки | maximum rotation angle |
| максимальный угол прокачки | maximum roll angle |
| максимальный угол прокачки | maximum travel angle of rotation |
| максимальный угол тангажа при пробеге | tail scrape attitude (во время посадки) |
| максимальный удельный тепловой поток | peak beat rate |
| максимальный уровень тяги | full power level |
| МВКА с максимальной ПН | fully-loaded shuttle |
| МВКА с максимальной посадочной массой | maximum return weight shuttle |
| МВКА с трёхкратной максимальной эксплуатационной перегрузкой | 3 g acceleration-limited shuttle |
| нагрузки на участке максимального скоростного напора | max-Q loads |
| общее максимальное ускорение | maximum total acceleration |
| огневое стендовое испытание на режиме максимальной тяги | full-thrust static firing |
| орбита максимальной высоты | maximum orbit |
| орбита с максимальной затратой энергии | maximum energy orbit |
| орбита с максимальной затратой энергии | maximum-energy orbit |
| ОС с максимальной ПН | fully-loaded orbiter |
| ОС с трёхкратной максимальной эксплуатационной перегрузкой | 3g-limited orbiter |
| планирование с максимальным аэродинамическим качеством | maximum L/D glide |
| подача воздуха с максимальным восстановлением давления | air delivery with maximum pressure energy (в воздухозаборнике) |
| полет при максимальном аэродинамическом качестве | maximum L/D flight |
| полет с максимальной ПН | maximum payload mission |
| полет с максимальным коэффициентом перегрузки | peak load factor flight |
| полёт в режиме максимальной тяги | full-power flight |
| приборная максимальная крейсерская скорость | maximum endurance speed (планера) |
| приборная максимальная крейсерская скорость, ограниченная прочностью конструкции ЛА | maximum structural cruising speed |
| приборная максимальная скорость полёта с выпущенными шасси | maximum landing-gear-extended speed |
| приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость | maximum operating limit speed |
| приборная скорость при максимальном аэродинамическом качестве | best left-over-drag speed (Не left, а lift. Аэродинамическое качество - lift-over-drag, отношение подъёмной силы к сопротивлению Safire) |
| программа нагружения без максимальных нагрузок | truncated load program |
| профиль сопла для получения максимальной тяги | maximum thrust contour |
| прохождение участка с максимальным скоростным напором | passage through maximum aerodynamic pressure |
| прочн максимальная эксплуатационная нагрузка | limit load |
| прочн максимальная эксплуатационная нагрузка | loading limit |
| прочн максимальная эксплуатационная нагрузка | load limit |
| пуск с максимальным расходом топлива | full-flow start |
| пуск с максимальным расходом топлива | full start |
| работа двигателя с максимальной тягой | high-level operation |
| работа ДУ на режиме максимальном тяги | full-thrust operation |
| работа с максимальной тягой | high-level operation |
| ракетный двигатель с точно выдерживаемой максимальной тягой | calibrated-thrust rocket engine |
| расчётная высота при максимальной мощности | maximum power altitude |
| расчётная граница максимального скоростного напора | max-Q target |
| режим полёта. с максимальным скоростным напором | Max-Q regime |
| с максимальным приближением к условиям реального полёта | flight-like as possible |
| скорость на режиме максимального аэродинамического качества | velocity for maximum lift over drag |
| скорость подъёма до максимальной высоты | time to peak velocity (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| скорость полёта с максимальным нагревом | peak heating velocity (ЛА) |
| способность функционировать с максимальной надёжностью | maintainability |
| счётчик максимальных перегрузок | peak-counting accelerometer |
| точка перехвата на максимальной дальности | earliest intercept point |
| траектория максимальной дальности полёта | maximum-range trajectory |
| траектория с максимальным нагревом | maximum heating trajectory |
| траектория с максимальным удельным тепловым потоком | maximum heat-rate trajectory |
| тяга, уменьшенная до n% от максимальной | power back to n percent |
| угол атаки при максимальном аэродинамическом качестве | angle of attack at L/D max |
| удельный импульс двигателя на максимальном режиме | full-power specific impulse |
| условие максимальной дальности | maximum downrange condition |
| условия максимального удельного теплового потока | maximum heating rate conditions |
| участок максимального нагрева | critical heating phase |
| участок максимального нагрева при входе в атмосферу | critical reentry phase |
| участок максимального скоростного напора | maximum dynamic pressure phase |
| участок полёта с максимальным коэффициентом перегрузки | peak load factor phase |
| участок полёта с максимальным нагревом | maximum heating phase |
| участок полёта с максимальным нагревом | heating phase |
