| Russian | English |
| абсолютная скорость летательного аппарата | absolute vehicle velocity |
| автоматически управляемый летательный аппарат | automatically controlled aircraft |
| автоматически управляемый летательный аппарат | automatic aeroballistic vehicle |
| антигравитационный летательный аппарат | antigravity machine |
| аппаратура для измерения акустических характеристик космической станции и летательного аппарата | space station/aircraft acoustic apparatus |
| аэродинамический летательный аппарат | aerodynamic aeroballistic |
| аэродинамический летательный аппарат | aerodynamic vehicle |
| аэродинамическое качество летательного аппарата | vehicle lift-drag ratio |
| баллистический летательный аппарат | zero-lift vehicle |
| баллистический летательный аппарат | ballistic aeroballistic |
| бескрылый летательный аппарат | wingless flying vehicle |
| беспилотный боевой летательный аппарат | unmanned weapon |
| беспилотный летательный аппарат | unpiloted aircraft |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | robot aircraft |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned aircraft |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned flying vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless aircraft |
| блок системы управления летательным аппаратом | flight-control package |
| бортовое оборудование летательного аппарата | vehicle-borne equipment |
| бортовое счётно-решающее устройство воздушно-космических летательных аппаратов | aerospace computer |
| бюро программы возвращающихся летательных аппаратов | flight re-entry programs office |
| вес пустого летательного аппарата | tare |
| водолаз команды спасателей приводнившихся космических летательных аппаратов | undertaker |
| водушно-космический летательный аппарат | spaceplane (MichaelBurov) |
| водушно-космический летательный аппарат | space plane (MichaelBurov) |
| возвращаемый космический летательный аппарат | return vehicle |
| возвращаемый летательный аппарат | return vehicle |
| возвращающийся в плотные слои атмосферы летательный аппарат | re-entry vehicle |
| воздушное пространство для летательного аппарата, отвечающих требованиям по минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications airspace |
| воздушно-космическая разведка с применением беспилотного летательного аппарата | unmanned aerospace surveillance |
| воздушно-космический летательный аппарат | aerospaceplane (MichaelBurov) |
| воздушно-космический летательный аппарат | aerospace plane (MichaelBurov) |
| воздушно-космический летательный аппарат | aeroballistic vehicle |
| воздушно-космический летательный аппарат | space-air vehicle |
| встреча управляемых летательных аппаратов | controlled rendezvous |
| вторая ступень летательного аппарата | second-stage flight device |
| высокоманёвренный летательный аппарат | highly-maneuverable vehicle |
| вычислитель системы управления летательным аппаратом | flight-control computer |
| геометрические характеристики летательного аппарата | vehicle geometry |
| геометрия летательного аппарата | vehicle geometry |
| гиперзвуковой летательный аппарат | hypersonic vehicle |
| гиперзвуковой летательный аппарат | super-speed vehicle |
| гиперзвуковой летательный аппарат | hypervelocity vehicle |
| гиперзвуковой летательный аппарат | hypersonic aircraft |
| главные оси летательного аппарата | vehicle axes |
| главный лепесток диаграммы направленности летательного аппарата, который направлен в сторону земли | down-beam |
| грузовой летательный аппарат с ядерной силовой установкой | nuclear ferry vehicle |
| группа по вопросам использования воздушно-космических летательных аппаратов | aerospace applications group |
| двигатель летательного аппарата | flight-type engine |
| деятельность в области полётов пилотируемых летательных аппаратов | manned-flight activity |
| динамика летательного аппарата | airframe dynamics |
| дозвуковой летательный аппарат | subsonic aircraft |
| зондирование с помощью беспилотного летательного аппарата | unmanned probing |
| зондирование с помощью пилотируемого летательного аппарата | manned probing |
| индивидуальный ракетный летательный аппарат | jump rocket |
| испытание летательного аппарата на привязи | pending flight |
| испытание перед установкой аппаратуры на летательный аппарат | pre-installation test |
| испытание перед установкой на летательный аппарат | pre-installation test |
| исследование на беспилотном летательном аппарате | unmanned investigation |
| исследование на беспилотном летательном аппарате | pilotless research |
| исследование на пилотируемом летательном аппарате | piloted research |
| исследование на пилотируемом летательном аппарате | manned investigation |
| исследовательский летательный аппарат для посадки на Луну | lunar landing research craft |
| командный пункт на летательном аппарате | airborne post |
| компоновка летательного аппарата | flight configuration |
| компоновка летательного аппарата в виде плохообтекаемого тела | blunt-body configuration |
| конструкция летательного аппарата | airframe structure |
| конструкция летательного аппарата | flight-vehicle structure |
| координаты летательного аппарата в полёте | vehicle flight coordinates |
| космический летательный аппарат | space vehicle |
| космический летательный аппарат | space-borne hardware |
| космический летательный аппарат | space craft |
| космический летательный аппарат | Space Flyer Unit (Japan) |
| космический летательный аппарат | space-flight unit |
| космический летательный аппарат | space-borne vehicle |
| космический летательный аппарат | astronautical craft |
| космический летательный аппарат многоразового использования | reusable space vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| космический летательный аппарат, оснащённый световыми парусами | spacecraft with light sails (Alex_Odeychuk) |
| космический летательный аппарат с гиперболической траекторией полёта | hyperbolic probe |
| космический летательный аппарат с гравитационно-градиентной стабилизацией | gravity-gradient configuration of a spacecraft |
| космический летательный аппарат с научной аппаратурой | space laboratory |
| космический летательный аппарат с ядерно-электрической силовой установкой | nuclear-electric space vehicle |
| коэффициент веса конструкции летательного аппарата | airframe-to-fuel weight ratio |
| критическая высота покидания летательного аппарата | critical escape altitude |
| крылатый летательный аппарат | lifting vehicle |
| крылатый летательный аппарат | winged aircraft |
| крылатый летательный аппарат | winged vehicle |
| крылатый летательный аппарат | lifting body |
| лаборатория двигателей и технического оснащения летательных аппаратов | propulsion and vehicle engineering laboratory |
| летательный аппарат | airborne aeroballistic |
| летательный аппарат | air aeroballistic |
| летательный аппарат | flight device |
| летательный аппарат | flight unit |
| летательный аппарат | flight |
| летательный аппарат | shuttle (ЛА) |
| летательный аппарат | vehicle (ЛА) |
| летательный аппарат | trip |
| летательный аппарат | spacecraft (ЛА) |
| летательный аппарат | mission |
| летательный аппарат | machine (ЛА) |
| летательный аппарат | flying |
| летательный аппарат | flying vehicle |
| летательный аппарат | flight hardware |
| летательный аппарат | bird |
| летательный аппарат | flight vehicle (ЛА) |
| летательный аппарат без средств автоматического повышения устойчивости | unaugmented vehicle |
| летательный аппарат без ускорителя | unboosted vehicle |
| летательный аппарат в сборе с первой ступенью | first-stage vehicle |
| летательный аппарат для аварийного возвращения экипажа | crew emergency return vehicle (CERV) |
| летательный аппарат для входа в плотные слои | atmosphere-entry-type aircraft |
| летательный аппарат для испытаний систем управления | control-test aeroballistic |
| летательный аппарат для испытания двигателей | motor test vehicle |
| летательный аппарат для испытания двигателей в полёте | propulsion test vehicle |
| летательный аппарат для испытания двигателей в полёте | engine test vehicle |
| летательный аппарат для испытания ПВРД | ramjet test vehicle |
| летательный аппарат для испытания пусковой установки | launch test vehicle |
| летательный аппарат для испытания систем наведения | guidance-test vehicle |
| летательный аппарат для испытания систем самонаведения | homing test vehicle |
| летательный аппарат для испытания систем управления | guidance-test vehicle |
| летательный аппарат для исследования глубокого космического пространства | deep space vehicle |
| летательный аппарат для исследования космического пространства | space probe vehicle |
| летательный аппарат для исследования термоупругости | thermoelastic vehicle |
| летательный аппарат для исследования термоупругости | elastic vehicle |
| летательный аппарат для полёта человека в космос | human-rated spacecraft (AllaR) |
| летательный аппарат для посадки в условиях вакуума | vacuum landing vehicle |
| летательный аппарат для посадки при наличии атмосферы | atmospheric landing aeroballistic |
| летательный аппарат для проведения испытаний | test vehicle |
| летательный аппарат для создания помех | cuddling vehicle |
| летательный аппарат для термодинамических исследований | thermodynamic vehicle |
| летательный аппарат, запускаемый с аэростата | balloon-launched aeroballistic |
| летательный аппарат, запускаемый с искусственного спутника | satellite-launched vehicle |
| летательный аппарат, запускаемый с помощью ракеты-носителя | rocket-based vehicle |
| летательный аппарат, использующий энергию взрыва ядерной бомбы | bomb-propelled aeroballistic |
| летательный аппарат – лаборатория | test bed |
| летательный аппарат многократного применения | reusable vehicle |
| летательный аппарат многократного применения | recoverable vehicle |
| летательный аппарат многократного применения | nonexpendable aircraft |
| летательный аппарат, не создающий подъёмной силы | zero-lift vehicle |
| летательный аппарат – носитель аппаратуры радиотехнической разведки | ferret |
| летательный аппарат общего назначения | general-purpose vehicle |
| летательный аппарат однократного применения | nonrecoverable vehicle |
| летательный аппарат однократного применения | expendable aircraft |
| летательный аппарат, ориентированный по Солнцу | sun-oriented vehicle |
| летательный аппарат-перехватчик | pursuit vehicle |
| летательный аппарат, рассчитанный на вход | re-entry vehicle |
| летательный аппарат с аккумулированием кислорода из окружающей среды | air-scooping aeroballistic |
| летательный аппарат с аппаратурой для создания помех | airborne countermeasures station |
| летательный аппарат с аэродинамическими тормозами | drag brake vehicle |
| летательный аппарат с боковыми ускорителями | clustered aeroballistic |
| летательный аппарат с ВРД | airbreathing aeroballistic |
| летательный аппарат с высокоэнергетической силовой установкой | high-energy vehicle |
| летательный аппарат с гиперболической траекторией полёта | hyperbolic probe |
| летательный аппарат с гиперзвуковой скоростью крейсерского полёта | hypersonic cruise aircraft |
| летательный аппарат с гиперзвуковой скоростью маршевого полёта | hypersonic cruise aircraft |
| летательный аппарат с заострённой носовой частью | pointed vehicle |
| летательный аппарат с использованием аэродинамической подъёмной силы | lift-developing vehicle |
| летательный аппарат с малой площадью поперечного сечения | low-radar cross-section vehicle |
| летательный аппарат с межконтинентальными характеристиками | intercontinental performer |
| летательный аппарат с ПВРД | ramjet vehicle |
| летательный аппарат с ПВРД | ramjet-powered vehicle |
| летательный аппарат с ПВРД | ramjet aircraft |
| летательный аппарат с программируемым маневрированием | programed maneuverable vehicle |
| летательный аппарат с прямоточным двигателем | monoatomic ramjet vehicle |
| летательный аппарат с ракетным двигателем | rocket-propelled vehicle |
| летательный аппарат с ракетным двигателем | rocket-powered vehicle |
| летательный аппарат с ракетным двигателем | rocket vehicle |
| летательный аппарат с РДТТ | solid-propelled vehicle |
| летательный аппарат с сильно заострённой носовой частью | sharp-nosed vehicle |
| летательный аппарат с солнечной энергоустановкой | solar powered aircraft |
| летательный аппарат с телевизионной установкой | tv vehicle |
| летательный аппарат с ускорителем | boosted aeroballistic |
| летательный аппарат с экипажем | man-carrying vehicle |
| летательный аппарат с экипажем | manned craft |
| летательный аппарат с экипажем | manned aircraft |
| летательный аппарат с экипажем | manned vehicle |
| летательный аппарат с экипажем | inhabited aircraft |
| летательный аппарат с электрическим ракетным двигателем | electrically-powered rocket vehicle |
| летательный аппарат с электрическим ракетным двигателем | electrical propulsion vehicle |
| летательный аппарат с ядерным двигателем | nuclear-propelled aircraft |
| летательный аппарат с ядерным двигателем | nuclear aircraft |
| летательный аппарат самолётной схемы | aircraft-type aeroballistic |
| летательный аппарат со складывающимся крылом | folding-wing vehicle |
| летательный аппарат со спасаемой основной частью | semiexpendable aircraft |
| летательный аппарат, созданный на основе техники национального воздушно-космического самолёта | NASP-derived vehicle |
| летательный аппарат схемы утка | canard aeroballistic |
| летательный аппарат типа МТКК | shuttle-type vehicle |
| летательный аппарат формы тела вращения | symmetrical body-type vehicle |
| макет летательного аппарата | dummy vehicle |
| маневрирующий летательный аппарат | maneuverable vehicle |
| маневрирующий летательный аппарат | maneuvering vehicle |
| маневрирующий летательный аппарат | evading aircraft |
| масса летательного аппарата | vehicle mass |
| материалы для воздушно-космических летательных аппаратов | atmospheric reentry materials |
| межконтинентальный летательный аппарат | intercontinental performer |
| металлический макет летательного аппарата | boilerplate model |
| механизм управления летательным аппаратом | vehicle control system |
| микроволновая система "Мэткон" для управления посадкой летательного аппарата | microwave aerospace terminal control |
| миниатюрный летательный аппарат | minute vehicle |
| многоместный летательный аппарат | multipassenger vehicle |
| многоступенчатый летательный аппарат | multistage vehicle |
| многоступенчатый летательный аппарат | staged aircraft |
| многоступенчатый летательный аппарат | multiple-stage vehicle |
| многоцелевой летательный аппарат | general-purpose vehicle |
| моделирование полёта воздушнокосмического летательного аппарата | aerospace vehicle simulation |
| наведение межпланетных летательных аппаратов | interplanetary guidance |
| навигационное определение положения и координат летательного аппарата | navigation sighting |
| надувной летательный аппарат | inflatable vehicle |
| надёжность летательного аппарата | vehicle reliability |
| наземный оператор наведения телеуправляемых летательных аппаратов | ground beeper pilot |
| натурный летательный аппарат | full-scale vehicle |
| натурный летательный аппарат | full vehicle |
| находящийся на борту летательного аппарата | air-based |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей | bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar excursion vehicle |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar excursion craft |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с поверхности Луны | moon bug |
| неспасаемый летательный аппарат | nonrecoverable vehicle |
| неуправляемый летательный аппарат | uncontrollable vehicle |
| неуправляемый летательный аппарат | unguided vehicle |
| неуправляемый летательный аппарат | free-flight vehicle |
| обитаемый летательный аппарат | man-carrying vehicle |
| обитаемый летательный аппарат | manned vehicle |
| обитаемый летательный аппарат | inhabited vehicle |
| обитаемый летательный аппарат | inhabited aircraft |
| обнаружение воздушной цели с борта летательного аппарата | air-to-air acquisition |
| оборудование для спасения воздушно-космических летательных аппаратов авиации военно-морских сил | naval aerospace recovery facility |
| объединённый блок системы управления летательным аппаратом | integral flight-control package |
| объединённый узел системы управления летательным аппаратом | integral flight-control package |
| объём летательного аппарата | vehicle volume |
| одноместный экспериментальный летательный аппарат | single-seat test vehicle |
| оператор станции наведения телеуправляемых летательных аппаратов | beeper pilot |
| оператор станции наведения телеуправляемых летательных аппаратов | beep pilot |
| оператор телеуправляемого летательного аппарата | beeper |
| операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk) |
| определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| опытный экземпляр летательного аппарата | early test vehicle |
| опытный экземпляр летательного аппарата | development vehicle |
| орбитальный космический летательный аппарат | orbiter (В.И.Макаров) |
| орбитальный летательный аппарат | orbital vehicle |
| орбитальный летательный аппарат | orbiting vehicle |
| орбитальный летательный аппарат | orbiter vehicle |
| орбитальный летательный аппарат | orbital flight vehicle |
| орбитальный летательный аппарат многократного применения | reusable orbiter |
| орбитальный летательный аппарат с экипажем | manned orbital vehicle |
| орбитальный летательный аппарат, спускаемый на парашюте | orbiting craft |
| отделение динамики летательных аппаратов и их систем | vehicle and systems dynamics branch |
| отделение приборно-измерительного оборудования летательных аппаратов | vehicle instrumentation branch |
| отношение веса топлива к весу конструкции летательного аппарата | fuel-to-airframe weight ratio |
| параметр, связанный с летательным аппаратом | vehicle-oriented parameter |
| парашютно-планирующий исследовательский летательный аппарат | paraglider research vehicle |
| парашютно-планирующий летательный аппарат | parawing vehicle |
| ПГО летательного аппарата | aircraft canard |
| передаточная функция летательного аппарата | airframe transfer function |
| перехватывающий летательный аппарат | intercepting vehicle |
| перспективный воздушно-космический летательный аппарат | advanced aerospace vehicle |
| пилотируемый боевой летательный аппарат | manned weapon |
| пилотируемый летательный аппарат | inhabited vehicle |
| пилотируемый летательный аппарат | man-carrying vehicle |
| пилотируемый летательный аппарат | manned aircraft |
| пилотируемый летательный аппарат | manned craft |
| пилотируемый летательный аппарат | piloted aircraft |
| пилотируемый летательный аппарат | piloted vehicle |
| пилотируемый летательный аппарат | manned vehicle |
| пилотируемый летательный аппарат | man-carrying aircraft |
| пилотируемый летательный аппарат | inhabited aircraft |
| планирующий летательный аппарат | glider |
| планирующий летательный аппарат | glide vehicle |
| площадь летательного аппарата | vehicle area |
| площадь лобового сечения летательного аппарата | vehicle frontal area |
| площадь миделевого сечения летательного аппарата | vehicle frontal area |
| площадь поверхности летательного аппарата | vehicle area |
| повторно используемый летательный аппарат | reusable hardware |
| полноразмерная модель летательного аппарата для башенных испытаний | full-scale tower test vehicle |
| полноразмерный летательный аппарат | full-scale vehicle |
| полноразмерный летательный аппарат | full vehicle |
| полёт на ракетном летательном аппарате | jet flight |
| полёт пилотируемого летательного аппарата | manned travel |
| помощник директора по проектам летательных аппаратов | assistant director for flight projects |
| посадочная полоса для летательных аппаратов с шасси | skid strip |
| пригодный для установки на летательный аппарат двигатель | flyable engine |
| проверка систем летательного аппарата | flight system check |
| программа обеспечения космического запуска с воздуха посредством малых летательных аппаратов | SALVO: Small Air Launch Vehicle to Orbit (wikipedia.org AllaR) |
| программа по определению оптимальных размеров конструкции летательных аппаратов | sizing of aerospace vehicle structures |
| программа работ в области пилотируемых летательных аппаратов | manned flight program |
| программное обеспечение космического летательного аппарата | spacecraft software (Alex_Odeychuk) |
| проект летательного аппарата для зондирования верхних слоёв | upper-atmosphere design |
| проект летательного аппарата для полётов в пределах атмосферы | atmospheric design |
| пуск летательного аппарата с ракетным ускорителем | rocket-assisted firing |
| пуск ракеты с летательного аппарата | aircraft launching |
| пуск с летательного аппарата | aircraft launching |
| радиолокационный эхо-сигнал от летательного аппарата | aircraft radar return |
| разведка с помощью беспилотного летательного аппарата | unmanned reconnaissance |
| разведка с помощью пилотируемого летательного аппарата | manned reconnaissance |
| разведывательный летательный аппарат | reconnaissance vehicle |
| ракета-носитель экспериментальных летательных аппаратов | test booster |
| ракетный двигатель для летательного аппарата | aircraft rocket engine |
| ракетный двигатель для летательного аппарата | airborne rocket engine |
| реактивный индивидуальный летательный аппарат | boogie pack (Taras) |
| реактивный индивидуальный летательный аппарат | jet pack |
| рикошетирующий летательный аппарат | skip vehicle |
| самонаводящийся летательный аппарат | seeking vehicle |
| сваливание летательного аппарата на большой скорости | high-speed stall |
| сверхзвуковой летательный аппарат | supersonic aircraft |
| связанная система координат летательного аппарата | vehicle state coordinates |
| связанные оси координат летательного аппарата | vehicle axes |
| сигнал управления космическим летательным аппаратом | vehicle control signal |
| сигнал управления летательным аппаратом | vehicle control signal |
| система, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down system |
| система координат, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down reference system |
| собранный летательный аппарат | completed aeroballistic |
| собранный летательный аппарат | complete aeroballistic |
| солнечный летательный аппарат | solar powered aircraft |
| составной летательный аппарат | staged aircraft |
| спасаемый летательный аппарат | recoverable vehicle |
| спасаемый летательный аппарат | reusable vehicle |
| спасаемый летательный аппарат | nonexpendable aircraft |
| спасаемый летательный аппарат с контейнером с ядерными элементами | nuclear emulsion recovery vehicle |
| спутник, запускаемый с летательного аппарата | aircraft launching satellite |
| средство перехвата воздушно-космических летательных аппаратов | aerospace vehicle intercept technique |
| срок ресурс летательного аппарата | flying life |
| срок службы летательного аппарата | flying life |
| стабилизация летательного аппарата | flight stabilization |
| ступень летательного аппарата с ВРД | air-breathing stage |
| стыковка двух пилотируемых космических летательных аппаратов | manned-ship-to-manned-ship docking (Alex_Odeychuk) |
| суборбитальный возвращаемый летательный аппарат | suborbital recovery vehicle |
| суборбитальный спасаемый летательный аппарат | suborbital recovery vehicle |
| схема крылатого летательного аппарата с хвостовыми рулями | dart configuration |
| телеуправляемый летательный аппарат | drone |
| телеуправляемый летательный аппарат | telecontrolled aircraft |
| теплозащитное покрытие для воздушно-космических летательных аппаратов | aerospace coating |
| технический отдел космических летательных аппаратов | spacecraft technology division |
| траектория крылатого летательного аппарата | lifting trajectory |
| транспортный летательный аппарат с ядерной силовой установкой | nuclear ferry vehicle |
| трасса летательный аппарат – Земля | down-path |
| требования к воздушно-космическим летательным аппаратам | aerospace requirements |
| требования к летательному аппарату с экипажем | manned requirements |
| трудно обнаруживаемый летательный аппарат | low observable vehicle |
| трудно плохо различимый летательный аппарат | low observable vehicle |
| тяга установленного на летательный аппарат двигателя | installed thrust |
| угловая скорость вращения летательного аппарата | vehicular angular rotation rate |
| угловая скорость летательного аппарата | vehicle rate |
| узел системы управления летательным аппаратом | flight-control package |
| управление летательным аппаратом в выбранном диапазоне изменения | corridor control |
| управление по летательным аппаратам | army rocket and guided missile agency |
| управляемость летательного аппарата | vehicle controllability |
| управляемый пилотируемый летательный аппарат | man-rated vehicle |
| управляемый человеком летательный аппарат | man-rated vehicle |
| управляющий механизм летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| управляющий механизм управления летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| центр военно-морских сил по спасению авиационно-космических летательных аппаратов | naval aerospace recovery facility |
| часть летательного аппарата | flightpart |
| чечевицеобразный летательный аппарат | lenticular-shaped vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | research vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | test vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | flight-research vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат | research aircraft |
| экспериментальный летательный аппарат | research craft |
| экспериментальный летательный аппарат | explorer vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат для аэродинамических исследований | aerodynamic test aeroballistic |
| экспериментальный летательный аппарат с подъёмным корпусом | lifting-body flight test vehicle |
| энергия летательного аппарата | vehicle energy |
| эскизный проект летательного аппарата | paper vehicle |
