| Russian | English |
| аппарат с высоким аэродинамическим качеством | high-ld vehicle |
| аппарат с небольшим аэродинамическим качеством | low-L/D vehicle |
| аппарат с низким аэродинамическим качеством | low-ld vehicle |
| аэродинамический тормоз с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerobrake |
| аэродинамический тормоз с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D aerobrake |
| аэродинамическое качество | lift-over-drag ratio |
| аэродинамическое качество | ratio of lift to drag (Александр Стерляжников) |
| аэродинамическое качество | LD |
| аэродинамическое качество | fineness ratio (крыла) |
| аэродинамическое качество | lift-to-drag |
| аэродинамическое качество | lift over drag |
| аэродинамическое качество | lift-to-drag ratio |
| аэродинамическое качество летательного аппарата | vehicle lift-drag ratio |
| аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях | hypersonic L/D ratio |
| аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях | hypersonic lift-to-drag ratio |
| аэродинамическое качество на дозвуковых скоростях | subsonic L/D ratio |
| аэродинамическое качество на сверхзвуковых скоростях | supersonic L/D ratio |
| база данных для оптимизации лётных качеств | performance data bank (тактико-технических характеристик; эксплуатационных качеств) |
| балансировочное аэродинамическое качество | trimmed L/D ratio |
| биконическое тело с большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio biconics |
| биконическое тело с небольшим аэродинамическим качеством | tow L/D ratio biconics |
| биконическое тело с умеренным аэродинамическим качеством | moderate L/D ratio biconics |
| боевые качества | military characteristics |
| большое аэродинамическое качестве | high L/D ratio |
| большое аэродинамическое качество | high L/D capability |
| бюро обеспечения качества | quality assurance office |
| бюро обеспечения надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| бюро технического обеспечения качества | quality engineering office |
| в качестве командира | in command (КК) |
| вариант МВКА с большим аэродинамическим качеством | high L/D version |
| вариант МВКА с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D version |
| вариант МВКА с умеренным аэродинамическим качеством | medium L/D version |
| весовое качество | structural factor |
| возвращение в атмосферу с большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшим аэродинамическим качествам | low L/D ratio reentry |
| возвращение в атмосферу с регулированием аэродинамического качества | modulated L/D ratio reentry |
| возвращение к месту старта при большом аэродинамическом качестве | high L/D flyback |
| возвращение к месту старта при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D flyback |
| возвращение к месту старта при среднем аэродинамическом качестве | moderate L/D flyback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glideback |
| возвращение с высоким аэродинамическим качеством | high L/D return |
| вход в атмосферу с аэродинамическом качеством | L/D entry |
| вход в атмосферу с большим аэродинамическим качеством | high-lift/high-drag entry |
| вход в атмосферу с небольшим аэродинамическим качеством | low-lift/low-drag entry |
| вход в атмосферу с регулированием аэродинамического качества | variable L/D ratio entry |
| выполнение требований по качеству | workmanship compliance (изготовлени) |
| гиперзвуковой планирующий полет в атмосфере с небольшим аэродинамическим качеством | low hypersonic L/D aeroglide |
| дальность полёта при большом аэродинамическом качестве | high L/D range |
| дальность полёта при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D range |
| диапазон изменения аэродинамического качества | L/D range |
| дисплейная система с высоким качеством изображения | comprehensive display system |
| ЖРД перекисью водорода в качестве окислителя | hot peroxide engine |
| заход на посадку при большом аэродинамическом качестве | high L/D-ratio approach |
| заход на посадку при большом аэродинамическом качестве | high L/D approach |
| заход на посадку при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D-ratio approach |
| заход на посадку при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D approach |
| здание лаборатории контроля качества ракетного топлива | propellant inspection building |
| зона возможных посадочных траекторий при возвращении в атмосферу с постоянным аэродинамическим качеством | constant L/D reentry footprint |
| изменение аэродинамического качества | L/D variation |
| изменение аэродинамического качества | L/D modulation |
| иметь максимальное аэродинамическое качество | sit on the maximum L/D line |
| инструкция по качеству | quality manual |
| использование жидкого фтора в качестве окислителя | floxing |
| КА с тормозным устройством с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerobrake-equipped spacecraft |
| качество двигателя | impulse-weight ratio (для РДТТ) |
| качество двигателя | iw ratio |
| качество двигателя | system impulse-weight ratio |
| качество двигателя | system impulse-to-weight ratio |
| качество двигателя | impulse-to-weight ratio (для РДТТ) |
| качество распыла | fineness of atomization |
| качество распыливания | degree of atomization |
| качество топливо-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| кислота, используемая в качестве ракетного горючего | acid fuel |
| класс ЛА с высоким аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D vehicle class |
| КМ с бисимидамином в качестве отвердителя | bisimide amine cured composite |
| Комитет по вопросам безопасности, спасения и качества | Committee on Safety Rescue and Quality (IAA; МАА) |
| комплексная система управления качеством продукции | complex system of the product quality control |
| компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | high L/D reentry configuration |
| компоновка МВКА с малым аэродинамическим качеством | low L/D ratio configuration |
| компоновка МВКА с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | low L/D reentry configuration |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio configuration |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| корпус ракеты, используемый в качестве антенны | body-type antenna |
| коррекция / улучшение качества изображения | image enhancement |
| крейсерский полет с большим аэродинамическим качеством | high L/D cruise |
| крейсерский полет с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D cruise |
| кривая зависимости аэродинамического качества | L/D polar (от угла атаки) |
| ЛА с аэродинамическим качеством | aerodynamic vehicle |
| ЛА с треугольным крылом и большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio delta |
| ЛА с треугольным крылом и небольшим аэродинамическим качеством | low L/D ratio delta |
| ЛА с треугольным крылом и средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio delta |
| лаборатория контроля качества ракетного топлива | propellant inspection building |
| лаборатория обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| латные характеристики, определяемые аэродинамическим качеством | L/D flying characteristics |
| лётные качества | flying characteristics |
| максимальное аэродинамическое качество | maximum L/D ratio |
| манёвр при большом аэродинамическом качестве | high L/D maneuver |
| манёвр при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D maneuver |
| манёвр при регулируемом аэродинамическом качестве | modulated L/D maneuver |
| маршевый полет с большим аэродинамическим качеством | high L/D cruise |
| маршевый полет с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D cruise |
| материал, используемый в качестве горючего | fuel material |
| МВКА с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerospace vehicle |
| МВКА с большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio shuttle |
| МВКА с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D ratio shuttle |
| МВКА с регулируемым аэродинамическим качеством | modulated L/D ratio shuttle |
| МВКА с умеренным аэродинамическим качеством | moderate L/D ratio shuttle |
| МВКА со средним аэродинамическим качеством | mid L/D ratio shuttle |
| минимальное аэродинамическое качество | minimum L/D ratio |
| мониторинг качества воды | water monitoring |
| МТА в качестве верхней ступени | interim upper stage booster (МТКК) |
| МТА в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| МТА, оснащённый тормозным устройством с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerobraking orbital transfer vehicle |
| МТА, оснащённый тормозным устройством с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerobrake orbital transfer vehicle |
| МТА, оснащённый тормозным устройством с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D aerobraking orbital transfer vehicle |
| МТА, оснащённый тормозным устройством с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D aerobrake orbital transfer vehicle |
| набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| наземная машина, используемая в качестве тягача | telefork |
| небольшое аэродинамическое качество | low L/D ratio |
| небольшое аэродинамическое качество | low L/D capability |
| обеспечение надёжности и качества | safety and mission assurance (S&MA AllaR) |
| область высокого аэродинамического качества | high-ld region |
| область низкого аэродинамического качества | low-ld region |
| орудие, используемое в качестве пусковой установки | gun-launcher cruciform |
| ОС, действующая в качестве кратковременной космической научноисследовательской лаборатории | short-duration space laboratory orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | high supersonic L/D orbiter |
| ОС с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D ratio orbiter |
| ОС с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D orbiter |
| ОС с небольшим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | low subsonic L/D orbiter |
| ОС с небольшим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | low supersonic L/D orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством | moderate L/D ratio orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | medium subsonic L/D orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | medium supersonic L/D orbiter |
| оценка качества деятельности | performance evaluation |
| оценка лётных качеств МВКА | shuttle flying qualities assessment |
| оценка лётных качеств МТКК | shuttle flying qualities assessment |
| перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| пилотажные качества | flying qualities |
| пилотажные качества | flying behavior |
| пилотажные качества в боковом движении | lateral-directional flying qualities |
| планирование с большим аэродинамическим качеством | high L/D glide |
| планирование с максимальным аэродинамическим качеством | maximum L/D glide |
| планирование с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glide |
| планирующий ЛА с большим аэродинамическим качеством | high hypersonic L/D glider (на гиперзвуковых скоростях) |
| планирующий ЛА с небольшим аэродинамическим качеством | low hypersonic L/D glider (на гиперзвуковых скоростях) |
| планирующий полет в атмосфере с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D aeroglide |
| повышение качества изображений цифровыми методами | digital image enhancement |
| подразделение по качеству | subdivision for quality |
| полет при большом аэродинамическом качестве | high L/D flight |
| полет при максимальном аэродинамическом качестве | maximum L/D flight |
| полет при минимальном аэродинамическом качестве | minimum L/D flight |
| полет при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D flight |
| полет при регулируемом аэродинамическом качестве | modulated L/D flight |
| положение с большим аэродинамическим качеством | high L/D attitude |
| положение с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D attitude |
| положение с умеренным аэродинамическим качеством | moderate L/D attitude |
| полёты для оценки эксплуатационных качеств | evaluation flights (ЛА) |
| помощник начальника по обеспечению качества и надёжности | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability |
| помощник по обеспечению качества и надёжности | assistant for quality assurance and reliability |
| посадка ОС с большим аэродинамическим качеством | high-L/D-ratio landing |
| посадка ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | high subsonic L/D landing |
| посадка ОС с небольшим аэродинамическим качеством | ow-L/D-ratio landing |
| посадка ОС с небольшим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | low subsonic L/D landing |
| прибор контроля качества горючего | fuel tester |
| приборная скорость при максимальном аэродинамическом качестве | best left-over-drag speed (Не left, а lift. Аэродинамическое качество - lift-over-drag, отношение подъёмной силы к сопротивлению Safire) |
| программа обеспечения качества | quality plan |
| разгонный блок в качестве верхней ступени | interim upper stage booster (МТКК) |
| разгонный блок в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| разгонщик с большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio booster |
| разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster |
| разгонщик с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | high supersonic L/D booster |
| разгонщик с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D ratio booster |
| разгонщик с небольшим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | low subsonic L/D booster |
| разгонщик с небольшим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | low supersonic L/D booster |
| разгонщик со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio booster |
| разгонщик со средним аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | medium subsonic L/D booster |
| разгонщик со средним аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | medium supersonic L/D booster |
| ракетное топливо с водородом в качестве горючего | hydrogen propellant |
| ракетное топливо с фтором в качестве окислителя | fluorine propellant |
| режим полёта с большим аэродинамическим качеством | high L/D flight mode |
| режим полёта с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D flight mode |
| с малым аэродинамическим качеством | aeroballistic |
| самолёт с жидким водородом в качестве топлива | hydrogen-fueled aircraft |
| самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| система выведения ПН с большим аэродинамическим качеством | high L/D launch system |
| система выведения ПН с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D launch system |
| скорость на режиме максимального аэродинамического качества | velocity for maximum lift over drag |
| создание аэродинамического качества | L/D ratio generation |
| спуск с аэродинамическим качеством | lifting descent |
| спуск с малым аэродинамическим качеством | aeroballistic descent |
| среднее аэродинамическое качество | medium L/D ratio |
| среднее аэродинамическое качество | mid L/D capability |
| стартовый ускоритель, используемый в качестве маршевого двигателя | sustainer jato |
| стартовый ускоритель, используемый в качестве основного двигателя | sustainer jato |
| статистические методы контроля качества | statistical quality control |
| схема МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| схема МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | high L/D reentry configuration |
| схема МВКА с малым аэродинамическим качеством | low L/D ratio configuration |
| схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D configuration |
| схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | low L/D reentry configuration |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio configuration |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| тело, используемое в качестве ориентира | reference body |
| тело с умеренным аэродинамическим качеством | moderate L/D body |
| траектория движения с изменяющимся аэродинамическим качеством | varying ld trajectory |
| траектория движения с постоянным аэродинамическим качеством | constant ld trajectory |
| траектория планирования с постоянным аэродинамическим качеством | constant L/D glide trajectory |
| траектория полёта с небольшим аэродинамическим качеством | aeroballistic trajectory |
| угол атаки при максимальном аэродинамическом качестве | angle of attack at L/D max |
| указатель качества топливной смеси | fuel-mixture indicator |
| фтор, используемый в качестве окислителя | fluorine oxidizer |
| цикл проверок основных эксплуатационных качеств | maintenance proof cycle |
| цикл проверок эксплуатационных качеств | service proofing cycle |
| цикл Ренкина с ЖВ в качестве рабочего тела | LH₂ Rankine cycle |
| четырёхокись азота в качестве окислителя | nitrogen tetroxide oxidizer |
| экспериментальный ЛА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D research vehicle |
| эксплуатационные качества | serviceability |
