Terms for subject Astronautics containing к

Russian	English
аварийное возвращение к месту старта	abort flyback
адаптация к космическим условиям	space-rating
адаптация к условиям невесомости	adaptation to zero-g
адаптация зрения к ночным условиям	night vision adaptation
адаптировать к космическим условиям	space-rate
акклиматизация к высоте	altitude acclimatization
акклиматизация к теплу	heat acclimatization
алгоритм причаливания к космической станции	space station approach algorithm
анализ готовности к запуску	launch readiness review
анализ готовности к полёту	flight readiness review
аппарат, готовый к полёту	flight-ready vehicle
базовая система координат, приведенная к плоскости продольного слежения	in-track misaligned base axes
безопасность авиации по отношению к актам незаконного вмешательства	aviation security
близкий к Земле	low-earth
близкий к экваториальной	near-equatorial
близкое к невесомости условие	nero-zero gravity environment
близкое к реальному время	near-real time
близкое к экваториальной	near-equatorial
близкое к экваториальной	near equatorial
бортовое РЭО с повышенной устойчивостью к электромагнитному излучению	radiation-resistant avionics (ядерного взрыва)
бортовые коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ	flight side of the fuel cell reactant system
вероятное направление подхода цели к объекту	expected approach
вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели	threat tube
вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели	attack corridor
вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели	approach corridor
возвращаемый ЛА, пристыкованный к космической платформе	space platform-attached reentry body
возвращаемый СА, пристыкованный к космической платформе	space platform-attached reentry body
возможность возвращения к месту старта	flyback capability
восприимчивость к ЭМ излучениям	radiated susceptibility
вынуждать к посадке	force to land
выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу	flare the wing/body intersection
высокая чувствительность к воздушным порывам	high gust response
высокое соотношение площади к массе	HAMR: high area-to-mass (space debris objects drifting through the GEO ring AllaR)
годно к полёту	flight qualified
годный к полёту	flight qualified
годный к эксплуатации	serviceable
годный к эксплуатации двигатель	service engine
Государственный астрономический институт им. П.К. Штернберга	Sternberg Astronomical Institute (Moscow University)
готов к боевому применению	combat-ready
готовность к лётной эксплуатации	flight readiness
готовность к открытию огня	engagement readiness
готовность к полёту	operational readiness
готовность к полёту	launch mission evaluation
готовность к полёту	flight readiness
готовность к полёту первого МВКА	initial operational capability
готовность к полёту первого МТКК	initial operational capability
готовность к пуску	launch readiness
готовность к пуску	standby to launch
готовность к пуску	firing readiness
готовность к работе	operational capability
готовность к старту	launch readiness
готово к закрытию замков	ready for latch
готово к использованию	ready-to-use
готово к использованию	ready-to-go
готовые к пуску ракеты	backlog
готовый к полёту	flight ready
готовый к работе	ready to go
готовый к старту	ready to go
двигаться к месту старта	move uprange
движение по отношению к цели	motion relative to target
демонстрационное испытание на орбите "Через тернии к звёздам"	Per Ardua ad Astra In-Orbit Demonstration (Alex_Odeychuk)
диапазон частот к	k-band
диапазон частот к	k band
добавочное сопротивление к вольтметру	multiplier
документ о требованиях к интерфейсам	interface requirement document
документ по требованиям к научной программе полёта	mission science requirements document
долгоприводимое к бою средство вооружения	slow-reacting weapon
допуск к полёту	flight readiness review board report
доставка к цели с помощью ракет	rocket delivery
доставка к цели с помощью управляемых ракет	guided missile delivery
доставка ПН к планете	transfer of payload to the planet
доставка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке	rail transportation to the launch pad
доставка ядерного оружия к цели	atomic delivery
доставка ядерного оружия к цели с помощью горючего	guided missile delivery
доставка ядерного оружия к цели с помощью ракет	rocket delivery
доступ к космическому аппарату под обтекателем	encapsulated spacecraft access
ДУ с большим отношением тяги к массе	high thrust/weight propulsion system
заключение о готовности к испытаниям	test readiness report
заключение о готовности к полёту	launch mission evaluation analysis
заключение о готовности к полёту	certificate of flight readiness
запас топлива для возвращения космонавта к ОС	return-to-orbiter fuel margin
запуск двигателей для проверки готовности к полёту	flight readiness firing
запуск двигателей для проверки готовности к старту	flight readiness firing
измерено к северу или югу	measured north or south
изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля	shuttle system payload definition (study)
инвариантные к типам данных службы	data-agnostic services (AllaR)
индикация готовности ДУ к включению	engine-ready indication
инженерный анализ применительно к работам по ТО	maintenance engineering analysis
инженерный расчёт применительно к работам по ТО	maintenance engineering analysis
испытательный кабель, подключённый к космическому аппарату	spacecraft test conductor
Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий	Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре	umbilical cord
кабель от скафандра лётчика к бортовой аппаратуре	umbilical cord
канал к стартовой позиции	waterborne access to the launch site
КМ, стойкий к тепловым ударам	thermal shock-resistant composite
кольцо крепления стартового двигателя к корпусу ракеты	booster-rocket thrust ring
командный сигнал к приводам элевонов	elevon command signal
конечное отношение площади поверхности горения к площади	final k
конечное отношение площади поверхности горения к площади	final area-ratio k
конечный участок траектории полёта ракеты к цели	final leg to target
конструкция, критичная к изменению массы	weight-critical design
конструкция узлов крепления ОС и стартовых РДТТ к ВТБ	orbiter/ET/SRB attach structure (МТКК)
конструкция узлов крепления ОС к самолёту-носителю	orbiter/carrier attach structure
Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам	Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources (FAO)
Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары	Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa
контроль в масштабе времени, близком к реальному	near-real-time monitoring
контроль в ходе подготовки к полёту	operational checkout
концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из полиимидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов	graphite polyimide structure-direct-bonded TPS concept
концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из эпоксидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов	graphite epoxy plastic structure-direct-bonded TPS concept
концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложек-термокомпенсаторов	direct-bond TPS concept
концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора	substrate-direct-bond TPS concept
концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора	skin-direct-bond TPS concept
корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде	correct to glidepath
критерий отношения прочности к весу	strength-weight criterion
круговое межзвёздное путешествие с возвращением к месту	round trip interstellar journey
крыло, близкое к треугольному	near delta
курс к месту назначения	goal course
ЛА с высокой чувствительностью к изменению массовой характеристики	weight-sensitive vehicle
лампа сигнализации готовности к включению	arm light
лампа сигнализации готовности к работе	arm light
лампа сигнализации "К старту готов"	Launch Ready light
лететь с приближением к месту старта	fly up the range
линия связи со спутником ретранслятором к Шаттлу	forward link
малая чувствительность к воздушным порывам	low gust response
маршевая ступень космического аппарата для полёта к Марсу	Mars cruise module
маршрут подхода к аэродрому посадки	recovery track
масштаб времени, близкий к реальному	near-real time
масштаб времени, близкий к реальному	near real time
материал, стойкий к воздействию окислителя	oxidizer-resistant material
метод приведения лётных данных к стандартным условиям	standardizing performance method
метод расчёта уровня финансирования "от общего к частному"	"top-down" approach
метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему"	"bottom-up" approach
Миссия Европейского космического агентства к покрытым льдом спутникам Юпитера	JUICE: Jupiter Icy Moons Explorer mission. (ESA’s Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) mission. AllaR)
наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ	ground side of the fuel cell reactant system
наземные операции подготовки к старту	ground processing
наклонение орбиты планеты к эклиптике	planetary obliquity
наклонение плоскости эклиптики к плоскости небесного экватора	obliquity of ecliptic
наклонение экватора планеты к её орбите	inclination of planetary equator
направление к месту старта	uprange direction
направление к Солнцу	Sun line
направление пуска под углом к направлению полёта	abeam direction
направление пуска ракеты под углом к направлению полёта	abeam direction
направлять к	route to
направлять ОС к	guide the orbiter to
направляться к	route to
начальное отношение площади поверхности горения к площади	initial k
начальное отношение площади поверхности горения к площади	initial area-ratio k
немедленная готовность к повторному использованию	immediate reuse
неподвижная по отношению к окружающей поверхности стартовая площадка	flat pad
нечувствительность к организованным помехам	resistance to jamming
обеспечить готовность к пуску в течение	support a launch window for
обратная линия связи с Шаттлом к спутнику радиотранслятору	return link
общие технические требования к экспериментам и аппаратуре	hardware general design standards and test requirements
одновременный космический полёт к двум планетам	bi-planet mission
окна благоприятные условия для полёта к планетам	planetary windows
окончательные приготовления к пуску	final launch preparations
окончательные приготовления к старту	final launch preparations
орбита, близкая к круговой	near-circular orbit
орбита, близкая к оптимальной	near minimum-energy orbit
орбита, близкая к параболической	near-parabolic orbit
орбита, близкая к расчётной	orbit close to planned
орбита, близкая к стационарной	near-stationary orbit
орбита, переходная к геостационарной	geostationary transfer orbit
орбита с энергией, близкой к минимальной	near minimum-energy orbit
основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу	basic entry training
основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу	basic entry training
основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме	Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС	orbiter access arm retraction (МТКК)
отводить стрелу доступа к кабине ОС	retract the orbiter access arm
отказ, приводящий к забросу управления	hardover failure
отказ, приводящий к прекращению полёта	abortive failure
относящийся к перигею	perigeal
относящийся к плотным слоям атмосферы	endoatmospheric
относящийся к полёту между западным и восточным полушариями	interhemispheric
относящийся к угловой воздушной цели	canned
отношение веса конструкции к весу топлива	airframe-to-fuel weight ratio
отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу	operating efficiency
отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу	load ratio
отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей	weight-to-power ratio
отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей	weight-to-thrust ratio
отношение веса снаряжённого двигателя к тяге	weight-to-power ratio
отношение веса снаряжённого двигателя к тяге	weight-to-thrust ratio
отношение веса топлива к весу двигателя	charge-to-mass ratio
отношение веса топлива к весу конструкции	fuel-structure ratio
отношение веса топлива к весу конструкции	fuel-weight ratio
отношение веса топлива к весу конструкции летательного аппарата	fuel-to-airframe weight ratio
отношение веса топлива к весу конструкции ракеты	propellant loading ratio
отношение допустимых напряжений к разрушающим	factor of utilization
отношение излучения к поглощению	emission-to-absorption ratio
отношение квадрата момента к моменту инерции	power rate
отношение кинетического давления плазмы к магнитному давлению	beta factor
отношение коэффициента усиления антенны к температуре шумов	G/T
отношение лобового сопротивления к весу	drag-weight ratio
отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе	burnout weight-to-gross initial weight ratio
отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе	ratio of burnout mass to gross mass
отношение массы двигателя к тяге в вакууме	engine weight/vacuum thrust ratio
отношение массы двигателя к объёму	mass-to-volume ratio
отношение массы к объёму топливного бака	tank mass-to-volume ratio
отношение массы ПН к конечной массе РН	payload-to-burnout mass ratio
отношение массы ПН к сухой массе	payload/dry mass
отношение массы ПН к сухой массе аппарата	payload/dry mass fraction
отношение массы резервного топлива к общей массе топлива	reserve fuel factor
отношение массы снаряженного РДТТ к тяге	weight-to-power ratio
отношение массы снаряженного РДТТ к тяге	weight-to-thrust ratio
отношение массы снаряженного РДТТ к тяге	gross weight-to-thrust ratio
отношение массы топлива для стартового участка к общей массе топлива	takeoff fuel factor
отношение массы топлива для участка набора высоты к общей массе топлива	climbout fuel factor
отношение модуля упругости к весу	stiffness weight ratio
отношение мощности несущей к уровню помехи	C/I (carrier-to-interference Шандор)
отношение мощности помехи к мощности сигнала	jamming-to-signal ratio
отношение объёма к площади критического сечения	characteristic length
отношение объёма камеры сгорания к площади критического	characteristic length
отношение переотражённого сигнала к излучаемому	multipath-to-direct signal ratio
отношение площади горения к площади критического сечения	burning surface-to-throat area ratio (сопла)
отношение площади критического сечения сопла к свободной площади	throat-to-port ratio
отношение площади поверхности горения заряда к площади	k-factor
отношение площади поверхности горения заряда к площади	k-ratio
отношение поверхности горения к площади критического сечения	burning to-throat area ratio
отношение поверхности горения к площади критического сечения	internal area ratio
отношение поверхности горения к площади критического сечения	burning to-throat ratio
отношение поверхности горения к площади критического сечения	burning surface-to-throat ratio
отношение поверхности горения к площади критического сечения	burning surface-to-throat area ratio
отношение полезного сигнала к помехе	signal-to-noise merit
отношение полезного сигнала к шуму	signal-to-noise merit
отношение полного веса ступени к весу полезной нагрузки	payload ratio
отношение скорости полёта к частоте колебаний	reduced velocity
отношение сопротивления к напряжению	drag-strength ratio
отношение стартового веса к весу полезной нагрузки	over-all payload ratio
отношение стартового веса ракеты к весу полезной нагрузкам	over-all payload ratio
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе	ascent gross-to-burnout mass ratio
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе	ratio of gross mass to burnout mass
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива	ascent gross-to-burnout mass ratio
отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива	ratio of gross mass to burnout mass
отношение стартовой массы к массе ПН	liftoff-to-payload weight ratio
отношение суммарного импульса к полному объёму	impulse-volume ratio
отношение суммарного импульса к полному объёму	impulse-to-volume ratio
отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты	impulse-weight ratio
отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты	iw ratio
отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты	system impulse-weight ratio
отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты	system impulse-to-weight ratio
отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты	impulse-to-weight ratio
отношение сухой массы без топлива к стартовой массе	ratio of dry mass to gross mass
отношение сухой массы к массе используемого топлива ступени	stage propellant mass fraction
отношение сухой массы РН к стартовой массе	ratio of dry mass to gross mass
отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками	surface-to-gap temperature discontinuity
отношение толщины крыла к хорде	thickness-chord ratio
отношение топлива к воздуху	fuel-air ratio
отношение тяги двигателя к весу	tw ratio
отношение тяги к весу	tw ratio
отношение тяги к массе	thrust-to-weight ratio
отношение тяги к массе двигателя	engine thrust-to-weight ratio
отношение ширины кадра к его высоте	aspect ratio
отношение энергии к весу	energy-to-weight ratio
отображение, привязанное к местной вертикали	local vertical referenced display
отрицательная нормаль к орбите	negative orbital normal
теплозащитные панели из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикреплённые к переднему лонжерону	front spar-attached ACC panels (крыла)
панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора	RTV-direct-bonded panel
панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки термокомпенсатора	substrate-direct-bonded TPS panel
панель теплозащитных плиток, приклеенная к подложке-термокомпенсатору	SIP-bonded tile array
панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора	direct-bonded thermal protection mat
ПВО на ближних подступах к объекту	close air defense
перегонять ОС к стартовому комплексу	ferry launch site
пилотируемое возвращение разгонщика к месту старта	manned flyback
поверхность КА, обращённая к Земле	earth deck
повторная подготовка к пуску	reservicing
подвод стрелы к люку кабины экипажа	orbiter access arm extension
подводить к баку избыточное давление	pressurize the tank
подводить стрелу доступа к кабине ОС	extend the orbiter access arm
подготовить РН к новому пуску	recycle the LV (после отмены данного)
подготовиться к пуску	prepare for action
подготовка БВК к работе	booting
подготовка в условиях, близких к реальным	realistic training
подготовка экипажа к выполнению операций на участке выведения	ascent instruction
подготовка экипажа к выполнению операций при спуске в атмосфере	entry instruction
подготовка к запуску	arming
подготовка к космическому полёту	space training
подготовка МВКА к очередному пуску	turnaround
подготовка МВКА к очередному пуску после завершения полёта	turnaround from a mission
подготовка МВКА к очередному старту	turnaround
подготовка к повторному полёту	turnaround
подготовка к полёту	mission training (МТКК)
подготовка к полёту	processing
подготовка к полёту на стартовом участке	launch training
подготовка к полёту на участке входа в атмосферу	reentry training
подготовка к полёту на участке входа в атмосферу	entry training
подготовка к полёту на участке выведения	ascent training
подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку	shuttle approach training
подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку	shuttle approach training
подготовка к посадке	preparation for landing
подготовка к пуску	launch maintenance
подготовка к пуску	launch preparation
подготовка к пуску	firing procedure
подготовка к работе в открытом космосе	EVA training
подготовка экипажа к работе в открытом космосе	EVA instruction
подготовка к работе за бортом КА	EVA training
подготовка экипажа к работе за бортом КА	EVA instruction
подготовка к работе на тренажных средствах	presimulation activity
подготовка к работе на тренажёрах	presimulation activity
подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере	reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса)
подготовка к работе с системами наведения и навигации	guidance and navigation training (МТКК)
подготовка к сближению	preparation for rendezvous
подготовка к сходу с орбиты	deorbit preparation
подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка	post-insertion deorbit preparation
подготовка КА к запуску	spacecraft processing
подключать МТКК к охлаждающей установке	hook the shuttle to a cooling unit
подключать МТКК к холодильной установке	hook the shuttle to a cooling unit
подключаться штекером к бортовому переговорному устройству	plug into the interphone
подключение питания к пиротехническим устройствам МВКА	shuttle ordnance activation
подключение питания к пиротехническим устройствам МТКК	shuttle ordnance activation
подключиться к магистрали	tap into a line (связь)
подложка-термокомпенсатор, приклеенная к несущей конструкции	primary structure-bonded strain isolator pad
подложка-термокомпенсатор, приклеенная к обшивке	substructure-bonded strain isolator pad (ОС)
подложка-термокомпенсатор, приклеенная к теплозащитной плитке	tile-bonded strain isolation pad
подход к ВПП на больших углах атаки	steep-angle-of-attack runway approach
подход к лунной орбите и прилунение	lunar orbit and landing approach
подход к орбите	orbit approach
подход к цели на малой высоте	low-level approach
подцепка железнодорожных пусковых платформ к проходящим поездам	hitch-hike system
полет к планете Солнечной системы с использованием аэродинамических средств торможения	aeroassisted planetary mission
положение "готов к работе"	"Arm" position
положение КЛА носовой частью к Земле	nose-toward-earth position
положение "на головой к Земле"	heads-down attitude
положение носовой частью к Земле	nose-toward-earth position
положение по отношению к центру галактики	galactocentric position
полоса-заполнитель, приклеенная к обшивке	substructure-bonded filler bar (ОС)
полёт к Луне	lunar operation
полёт к месту старта	return flight
полёт к планетам солнечной системы	planetary mission
полёты к планетам Солнечной системы	planetary flights
поправка к скорости для выхода на заданную траекторию	velocity-to-he-gained
поражение цели, приводящее к её полному разрушению	c-kill
последовательность ТО при подготовке к очередному пуску	shuttle processing flow
поступление кислорода к потребителю	oxygen flow
прибегать к аварийной эвакуации	go into an emergency evacuation (экипажа)
прибор для расчёта траектории полёта к планетам	planetary flight calculator
приведение в готовность к повторному действию	recovery
приведение к заданным параметрам	conditioning
приведение к модели в соответствие с моделью полётов	mission model capture
приведение к модели полётов	mission model capture
приведение к стандартным условиям	reduction
приведение ракеты к вертикали	missile erecting
приведение ракеты к вертикали	erection of missile
приведение центровки к оси	reducing the offset to zero
привести к масштабу	scale
приводить ЛА к горизонту в поперечном движении	roll to wings level
приводить ЛА к режиму прямолинейного горизонтального полёта	bring into straight and level flight
приводить к срабатыванию пожарной сигнализации	trigger the fire detect loop
приводить сигналы к требуемому масштабу	scale the signals
приводить системы ОС в готовность к сходу с орбиты	set the systems for deorbit
привязка двигателей к осям станции Мир	jet reference to Mir axes
приложение момента к рамкам гироузла	gyroscope torqueing
приложение момента к рамке подвеса	gimbal torquing (гироузла)
примесь к горючему	peptizer
примечание к выпуску	release notes
приправы к еде	meal accessories
присадка к горючему	peptizer
приспособление к бомбоприцелу для наведения управляемых бомб	carp
приспособление к внешним условиям	acclimatization
приспособление к определённым климатическим условиям	acclimatization
приспособление к суровым окружающим условиям	ruggedization
пристёгиваться ремнями к креслу	strap into the seat
путь для подвоза ракеты к стартовой позиции	loading track
радиоприставка к бортовому поисковому приёмнику	fanny
разработка технических требований к перспективной ЛА	concept formulation
разработка технических требований к перспективной системе	concept formulation
ракета, готовая к пуску	flight-ready missile
ракета, находящаяся в готовности к пуску	cocked missile
ракета, подготовленная к пуску	checked missile
ракета, подготовленная к пуску	checked-out rocket
ракета, подготовленная к пуску	armed missile
ракета, приближающаяся к цели	incoming missile
ракета, приближающаяся к цели	oncoming missile
ракетное топливо, чувствительное к давлению	pressure-sensitive propellant
Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны	MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR)
с максимальным приближением к условиям реального полёта	flight-like as possible
самолёт для подготовки к полёту Шаттла	Shuttle training aircraft
сведение к минимуму	minimizing
сведение к нулю	nulling
сверхвысокая стойкость к действию ударной волны	superhardness
световой сигнал готовности к пуску	ready light
световой сигнал о готовности ракеты к пуску	strategic alert light
сигнализация готовности ДУ к включению	engine-ready indication
синдром адаптации к космическим условиям	space adaptation syndrome
синдром адаптации к условиям орбитального полёта	space adaptation syndrome
система возвращения КА к МТКК	retrieval system
Система глобального доступа к телемедицине и телеобразованию	Global Access to Tele-health and Education Systems (project; ГЕЙТС)
система доставки оружия к цели	weapons-delivery system
система доставки ядерного оружия к цели	atomic delivery system
система контроля и регулирования подачи топлива к двигателю	engine control and monitor system
система координат ярма, приведенная к плоскости слежения	in-track misaligned yoke axes
система подвода рабочего тела к ТЭ	fuel cell reactant supply system
Система приглашения к торгам по электронной почте	Electronic Mail Invitation to Tender System (EMITS)
теплозащитная система носка, прилегающая к фюзеляжу	fuselage closeout system
Система прямого доступа к информации для Африки	Direct Information Access Network for Africa (ДИАНА)
система связи на волнах, близких к инфракрасным	near-ir communications system
система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов	substrate-direct-bonded thermal protection system
система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов	skin-direct-bonded thermal protection system
система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов	direct-bond thermal protection system
склад подготовленных к пуску ракет	ready-to-use store
склад подготовленных к пуску ракет	ready storage
скорость к моменту аварийного прекращения полёта	abort velocity
смесь, способная к сгоранию	combustible mixture
смещение самолёта-носителя мини-МВКА к плоскости орбиты	carrier offset (КА)
Совещание координационной группы С.К. по проблеме орбитального мусора	United Kingdom Orbital Debris/Coordination Group Meeting
сооружение для подготовки ракеты к пуску	servicer
состояние готовности к полёту	state of flight readiness
состояние готовности к полёту	flight-ready condition
спектр цикличного нагружения от полёта к полёту	flight-by-flight load spectrum
Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам	Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System (FANS Phase II; ФАНС-этап II)
срок перехода к монтажно-наладочным работам	i&s turnover date
стартовый РДТТ, пристыкованный к ВТБ	ET strap-on solid rocket (МТКК)
ступень МВКА, возвращаемая к стартовому комплексу	launch site-returned stage
схема утверждённая к дальнейшей разработке	authority-to-proceed configuration
тактические средства доставки ядерного боеприпаса к цели	tactical atomic delivery means
траектория полёта к Луне	lunar flight path
траектория полёта к цели	target trajectory
траектория полёта к цели	on-course trajectory
траектория полёта ракеты к цели	target trajectory
требование к величине боковой дальности	crossrange requirement
требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения	ascent delta ΔV requirement
требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения	ascent delta V requirement
требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения	ascent delta ΔV requirement
требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения	ascent delta V requirement
требование к информации	data requirement
требование к конструкции многоразового транспортного космического корабля	shuttle design directive
требование к мощности	power requirement (источника питания)
требования к автоматической обработке данных	data automation requirement
требования к аппарату, входящему в плотные слои	entry requirements
требования к безопасности при аварийной посадке	standard for crashworthiness
требования к боевой части	armament system requirements
требования к взлётнопосадочным характеристикам	airfield requirements (ЛА)
требования к воздушно-космическим летательным аппаратам	aerospace requirements
требования к габаритам рабочей зоны	envelope requirements
требования к единице технологического оборудования	support equipment item requirements
требования к запылённости	particulate requirement
требования к испытаниям на удар	shock requirements
требования к космическому аппарату	space vehicle criteria
требования к летательному аппарату с экипажем	manned requirements
требования к ЛТХ	performance requirements
требования к лётным испытаниям	flight-testing requirements
требования к минимальной длине соединительных проводов	minimum harness requirements
требования к навигационным системам	navigation requirements
требования к напряжению	voltage requirements
требования к объектам и оборудованию	facility and equipment requirements document
требования к плану предстартовых операций	launch site requirements
требования к повторному использованию	reused specifications
требования к подготовке экипажа МТКК	shuttle training requirements
требования к процессу входа в плотные слои	entry requirements
требования к работе	performance requirements
требования к рабочим характеристикам	specific operational requirements
требования к разделению	separation requirements
требования к системам наведения	guidance requirements
требования к системам управления	guidance requirements
требования к состоянию ракеты перед пуском	pre-launch requirements
требования к ТЗМ	thermal protection material requirements
требования к траектории перехватчика	vectoring requirements
требования к чистоте	contamination control requirements
требования к эксплуатационной технологичности	maintainability requirements
тумблер подготовки к запуску	arm switch
угол наклона вектора скорости к местному горизонту	burnout angle
угол наклона оси сопла к продольной оси корпуса	thrust-line offset
угол наклонения плоскости орбиты к плоскости экватора	orbit inclination angle
угол подхода к Земле	ground angle
удельная теплоёмкость, отнесённая к единице массы	mass specific heat
узел крепления ВТБ к ОС	tank-orbiter attachment
узел крепления к пусковой установке	launcher holddown lugs
узел крепления к стенке стартовой шахты	silo mounting bracket
узел крепления ОС к ВТБ	orbiter/ET attachment point
узлы крепления стартовых РДТТ к ВТБ	SRB/ET attachment points
устойчивые к задержке сети	Delay-tolerant networks DTN (AllaR)
устойчивый к отвлекающим целям	spoof-proof
устойчивый к ударным нагрузкам	tamperproof
устойчивый к ударным нагрузкам	jar-proof
утверждение готовности к полёту	mission readiness review
ухудшение теплопередачи к стенкам двигателя из-за жидкостной плёнки	liquid-film resistance
формуляры по подготовке к испытаниям	test preparation sheets
хранение подготовленных к пуску ракет	ready storage
хранение подготовленных к пуску ракет	ready missile storage
цепь подачи сигнала готовности к пуску	ready-signal circuit
цикл нагружения от полёта к полёту	ground-air-ground cycle
цикл подготовки к очередному полёту	processing cycle for the flight (МТКК)
цикличное нагружение от полёта к полёту	flight-by-flight loading
чувствительность к боковым ускорениям	cross sensitivity
чувствительность к воздействию	susceptibility
чувствительность к инфракрасному излучению	infrared sensitivity
чувствительность к воздушным порывам	gust response
чувствительность к температуре	temperature sensitivity
чувствительность к удару	shock sensitivity
чувствительность к усталостному нагружению	fatigue sensitivity
чувствительность к частотному отклонению	deviation sensitivity
чувствительность топлива к давлению	pressure sensitivity
штатные средства доставки ядерного боеприпаса к цели	organic atomic weapon delivery means
элемент, чувствительный к инфракрасному излучению	heat-sensitive eye
элемент, чувствительный к тепловому излучению	heat-sensitive eye
этап адаптации к условиям невесомости	adaptive phase to weightlessness
этап перехода от PH к МТКК	shuttle transition phase
этап перехода от PH к МТКК	space shuttle transition era
этап счёта времени при подготовке к пуску	stage of the countdown
ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу	low pressure nuclear heat-transfer rocket
ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу	heat-transfer nuclear rocket