| Russian | English |
| вероятность приземления или приводнения | probability of impacting |
| высота или скорость | altitude or velocity |
| дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала | date and time of change or interruption (параметр) |
| День пуска или D | Launch Day |
| диаграмма растяжения или сжатия | stress-strain diagram |
| Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT AllaR) |
| измерено к северу или югу | measured north or south |
| использования найденных или произведённых на месте ресурсов | ISRU – In-Situ Resource Utilization (In space exploration, in-situ resource utilization ISRU) describes the proposed use of resources found or manufactured on other astronomical objects the Moon, Mars, Asteroids, etc.) to further the goals of a space mission  wikipedia.org Clint Ruin) |
| испытание на виброустойчивость или вибропрочность | vibration testing (muzungu) |
| командный модуль или отсек | command module (корабля) |
| комиссия Августина или комитет Августина | Augustine Commission (The Review of United States Human Space Flight Plans Committee (also known as the HSF Committee, Augustine Commission, or Augustine Committee) was a group convened by NASA at the request of the Office of Science and Technology Policy (OSTP), to review the nation's human spaceflight plans to ensure "a vigorous and sustainable path to achieving its boldest aspirations in space". Chaired by Norman Ralph Augustine AllaR) |
| Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации | Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA |
| кресло космонавта или астронавта | contour couch |
| кривая давления или тяги в функции времени | flat-top performance curve |
| критерий принятия или отбрасывания | accept / reject criterion |
| ледниковые вулканические процессы, взаимодействие вулканических процессов и льда или гляциовулканизм | Glaciovolcanism (The study of ‘volcano-ice interactions', or glaciovolcanism, has not historically been high on the list of those into space and astronomy, but interest has increased as our spacecraft have discovered more about the strange morphologies of some of the major moons of the outer solar system. AllaR) |
| логический элемент или | logical or component |
| ложе космонавта или астронавта | contour couch |
| манёвр или импульс | maneuver or burn (коррекция орбиты или изменение пространственного положения) |
| метод проверки по наличию или отсутствию характерного признака | method of attributes |
| номера транспондеров, по которым были изменения или перебои связи | transponder numbers of affected transponders |
| обеспечение радиационной стойкости или радиационно-стойкий | RHA (Radiation Hardness Assurance / Radiation Hardness Assured Enote) |
| обозначения несущих, по которым были изменения или перебои | carrier designation of affected carriers |
| операции по заправке или зарядке | loading operations |
| перестыковочная плата, согласующая панель, соединительный или распределительный шкаф | patch panel |
| подача топлива или наддув баков продуктами сгорания | monoreactant pressurization |
| подача топлива или наддув баков скоростным напором | rammed-air pressurization |
| подача топлива или наддув продуктами | monoreactant pressurization |
| подача топлива или наддув продуктами разложения однокомпонентного | monoreactant pressurization |
| подача топлива или наддув скоростным напором воздуха | rammed-air pressurization |
| принятие или отбрасывание | accept/reject |
| Протозона или околоземное пространство | Protozone (Lack of definitions as to where near-space (Protozone) and outer space begins and ends, and who has responsibility for traffic control and management AllaR) |
| пружина в виде крючка или Г-образной скобки | hook spring |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only partition |
| ракета для проверки наземного или самолётного оборудования | system-proving missile |
| ракета, наводящаяся непосредственно на цель или | direct-fire missile |
| реакция разложения или горения топлива | propellant reaction |
| сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| сборник пыли или космического мусора | dust or space debris collector (пылеуловитель, пылесборник) |
| система индикации попаданий или промахов | hit-miss scoring system |
| система регулирования расхода или вырабатывания топлива | propellant-utilization system |
| скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable |
| скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА | stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration |
| скрытая в фюзеляже или крыле пусковая установка | submerged launcher |
| Совместный международный транснациональный проект создания спутников дистанционного зондирования или проект BIRDS | Global Multi-Nation Birds Satellite project (JGMNB AllaR) |
| сфера влияния или притяжения земли | exobase |
| схема включающее или | inclusive or element |
| схема включающее или | inclusive or circuit |
| схема или для отрицания сигналов | negative or circuit |
| схема или для положительных сигналов | positive or circuit |
| схема или-и | or-to-and circuit |
| схема или-и-или | or-and-or circuit |
| схема исключающее или | exclusive or element |
| схема не или | nor element |
| схема не или | not or element |
| схема не / или | nor circuit |
| схема не или | not or circuit |
| температура на поверхности или внутри КЛА | spacecraft temperature |
| точная агротехника или точное земледелие | precision agriculture or precision farming |
| упругость или нежёсткость последней ступени | flexibility of the final stage |
| утопленный в крыло или фюзеляж двигатель | buried engine |
| уход или увод с орбиты | deorbit |
| циклер марсианский или лунный | cycler (A Mars cycler (or Earth–Mars cycler) is a kind of spacecraft trajectory that encounters Earth and Mars regularly. The term Mars cycler may also refer to a spacecraft on a Mars cycler trajectory. The Aldrin cycler is an example of a Mars cycler. In 1985, Buzz Aldrin presented an extension of his earlier Lunar cycler work which identified a Mars cycler corresponding to a single synodic period. The Aldrin cycler (as it is now known) makes a single eccentric loop around the Sun. It travels from Earth to Mars in 146 days (4.8 months), spends the next 16 months beyond the orbit of Mars, and takes another 146 days going from the orbit of Mars back to the first crossing of Earth's orbit.[ AllaR) |
