Terms for subject Astronautics containing избыточный

Russian	English
бак с вытеснением топлива избыточным давлением	positive expulsion tank
величина избыточного давления	level of overpressure
величина максимального избыточного давления	peak overpressure level
величина расчётного избыточного давления	protection level
величина расчётного избыточного давления	level of protection
величина расчётного избыточного давления во фронте ударной	hardening level
величина расчётного избыточного давления во фронте ударной	level of protection
величина расчётного избыточного давления во фронте ударной	protection level
величина расчётного избыточного давления во фронте ударной	base-hardening level
вновь создавать избыточное давление	repressurize
вновь создавать избыточный наддув	repressurize
восстановление избыточного давления	repressurization (напр. баков)
восстановление избыточного наддува	repressurization (напр. баков)
вытеснение топлива избыточным давлением	pressurization
гиперболическая избыточная скорость	hyperbolic excess velocity
действие избыточного давления	explosive effect
действие избыточного давления снаружи	implosive effect
действие избыточного давления снаружи	implosion
дыхание под избыточным давлением	pressure breathing
избыточная информация	overflow
избыточная подъёмная сила	excess lift
избыточная тяга	reserve thrust
избыточная тяга	excess power
избыточная тяга	overpowering thrust
избыточная тяга	extra thrust
избыточное давление	ullage pressure (в топливном баке)
избыточное давление в кабине	cabin differential
избыточное давление в районе стартовой площадки	pad overpressure
избыточное давление во фронте ударной волны	overpressure blast wave
избыточное давление во фронте ударной волны	blast overpressure
избыточное давление при запуске двигателей	ignition overpressure
избыточное давление при запуске основных ЖРД МТКК	SSME ignition overpressure
избыточное давление при запуске стартовых РДТТ	solid rocket motor ignition overpressure (МВКА)
избыточное давление при запуске стартовых твердотопливных ускорителей	solid booster ignition overpressure
избыточное давление при старте	liftoff overpressure
избыточное давление струй вытекающих газов твердотопливных ускорителей	solid booster plume overpressure
избыточное тепло	waste heat
избыточные данные	redundant information
избыточный двоичный разряд	redundancy bit
избыточный дополнительный двоичный разряд	redundant check bit
избыточный запас устойчивости	excessive stability
избыточный контрольный двоичный разряд	redundant check bit
избыточный расход газа	excess gas flow rate
импульс избыточного давления	overpressure pulse
конструктивные элементы с избыточной прочностью	overdesigned parts
максимальное избыточное давление	peak side-on overpressure
максимальное избыточное давление	peak overpressure
нагрузки от избыточного давлений	overpressure loads
находящийся под избыточным давлением	pressurized
S-образные развороты для рассеяния избыточной энергии	energy dissipating S-turns
S-образный манёвр "змейка" для рассеяния избыточной энергии	energy dissipating S-turns
отражение импульса избыточного давления	overpressure deflection (на стартовой позиции)
планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии	energy-dissipating S-turning aeroglide
планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами для рассеивания избыточной энергии	energy-dissipating S-turning aeroglide
планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии	energy-dissipating S-turning aeroglide
планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами для рассеивания избыточной энергии	energy-dissipating S-turning aeroglide
повышенная надёжность за счёт применения избыточных элементов	redundant reliability
подводить к баку избыточное давление	pressurize the tank
предохранительный клапан избыточного давления в кабине	cabin-pressure safety valve
путь спада избыточного давления	overpressure escape route (на стартовой позиции)
раздавливание избыточным наружным давлением	collapsing effect
разрушение наружным избыточным давлением	implosive damage
распространение зоны избыточного давления	overpressure passage (на стартовой позиции)
расчётное избыточное давление	design overpressure
создавать в баке избыточное давление	pressurize the tank
создавать избыточное давление	pressurize
создавать избыточное давление в ассенизационном устройстве	pressurize the commode
создание внутреннего избыточного давления	pressurization
сохраняющий прочность при избыточном внутреннем давлении	pressure stabilized
убежище с внутренним избыточным давлением	pressurized type of cbr shelter
чрезмерно избыточный сигнал	hard-over