| Russian | English |
| безопасный заряд | safe charge |
| блок заряда батареи | battery charge unit |
| блочный заряд | clustered charge |
| блочный заряд топлива | clustered fuel charge |
| боевая часть с зарядом малой мощности | low-yield device |
| боевая часть с термоядерным зарядом | thermonuclear warhead |
| боевая часть с термоядерным зарядом | hydrogen warhead |
| боевая часть с термоядерным зарядом | h-warhead |
| боевая часть с урановым зарядом | uranium warhead |
| боевая часть с ядерным зарядом | uranium warhead |
| боевая часть с ядерным зарядом | nuclear warhead |
| боевой заряд | destruct package |
| боевой заряд | destructive agent |
| боевой заряд | explosive filler |
| боевой заряд | warhead |
| боевой заряд | warhead damage agent |
| боевой заряд | war head |
| боевой заряд | payload |
| боевой заряд | military load |
| боевой заряд | explosive filling |
| боевой заряд | explosive device |
| боевой заряд | explosive payload |
| боевой заряд | damage agent |
| боевой заряд автономно-действующего элемента боевой части | sub-missile charge |
| боевой заряд кумулятивного действия, состоящий из струи | incandescent charge of metal |
| боевой заряд ракеты | missile payload |
| боевой заряд ракеты, запускаемой из подводного положения | sub-missile charge |
| боевой заряд, состоящий из струи расплавленного металла | incandescent charge of metal |
| бронированный заряд | restricted-burning charge |
| бронированный заряд | inhibited grain |
| бронированный заряд | inhibited charge |
| бронированный заряд | coated charge |
| бронированный твердотопливный заряд | restricted propellant |
| быстрогорящий вспомогательный заряд | rod booster |
| быстрогорящий заряд | quick-burning charge |
| быстрогорящий заряд | fast-burning charge |
| вес заряда | charge weight |
| взрыв боевого заряда | warhead detonation |
| взрывобезопасный заряд | safe charge |
| внутренняя полость заряда твёрдого ракетного топлива | six-pointed star core space |
| воспламенение заряда | grain ignition (РДТТ) |
| воспламенение заряда с головного торца | head-end ignition |
| воспламенение заряда со стороны сопла | nozzle-end ignition |
| воспламенитель заряда | grain igniter (РДТТ) |
| воспламенитель заряда РДТТ | solid-propellant igniter |
| воспламенитель заряда ускорителя | booster igniter |
| воспламенитель маршевого заряда | sustainer igniter |
| воспламенитель с зернистым зарядом | pelleted-type igniter |
| воспламенитель стартового заряда | nopoxa boost igniter |
| воспламенительный заряд | primer charge |
| воспламенительный заряд | primary charge |
| воспламенительный заряд | igniting charge |
| воспламенительный заряд | first-fire charge |
| воспламеняющий заряд | starter charge |
| воспламеняющий заряд пиротехнической смеси | pyrotechnic mixture grain |
| воспламеняющийся заряд | ignition charge |
| время прогара свода заряда | web time |
| вспомогательный заряд | supplementary charge |
| выброс продуктов горения воспламеняющего заряда | igniter blast |
| выброшенный боевой заряд | emitted charge |
| выброшенный из корпуса ракеты боевой заряд | emitted charge |
| выдавленный заряд | extruded charge |
| вытесняющий заряд | expulsion charge (порохового аккумулятора давления) |
| вытесняющий заряд | pressure cartridge |
| вышибной заряд | propulsive charge |
| вышибной заряд | burster charge |
| вышибной заряд | bursting charge |
| вышибной заряд | propelling charge |
| вышибной заряд | pyrotechnic blow-off charge |
| вышибной заряд | blow-off charge |
| вышибной пиротехнический заряд | pyrotechnic blow-off charge |
| вышибной пиротехнический заряд | blow-off charge |
| галетный заряд | disc charge |
| геометрия заряда | charge geometry (РДТТ) |
| геометрия заряда | grain geometry |
| геометрия поверхности заряда твёрдого ракетного топлива | solid-surface geometry |
| геометрия топливного заряда | grain geometry (РДТТ) |
| гильза заряда | charge container |
| гироскоп, приводимый во вращение зарядом кордита | cordite-driven gyroscope |
| группа ракет с ядерным зарядом | atomic missile group |
| групповой заряд | clustered charge |
| двойной пороховой заряд | duplex load |
| двухступенчатый пороховой заряд | duplex load |
| державка заряда твёрдого топлива | grain support |
| деформация заряда | grain deformation |
| диаметр заряда | grain diameter |
| диод с ограниченным накоплением пространственного заряда | limited space charge accumulation (diode) |
| длина заряда | grain length |
| заглублённое в заряд сопло | semisubmerged nozzle (РДТТ) |
| закладывание заряда в корпус РДТТ | grain loading |
| запальный заряд | igniting charge |
| запальный заряд | initiator propellant |
| запальный заряд | ignition charge |
| запальный заряд | firing charge |
| запальный заряд | starter charge |
| заряд без бронирующего покрытия | unrestricted-burning charge |
| заряд РДТТ в сборе | grain assembly |
| заряд РДТТ в сборе | charge assembly |
| заряд ВВ | explosive payload |
| заряд ВВ | explosive filling |
| заряд взрывчатого вещества | war head |
| заряд гибридного ракетного топлива | hybrid grain |
| заряд двигателя ракеты | projectile charge |
| заряд, залитый в двигатель | case-bonded charge |
| заряд звёздообразного сечения, горящий внутри | internal burning star |
| заряд из трубчатых шашек | multitubular grain |
| заряд из трубчатых шашек | multitubular charge |
| заряд из трубчатых шашек | multiple-tube grain |
| заряд из четырёх шашек | quadruple charge |
| заряд из чёрного порошка | black-powder charge |
| заряд инициатора | initiator charge |
| заряд капсюля-детонатора | initiator charge |
| заряд, обеспечивающий маршевый полёт | sustaining grain |
| заряд однородного химического состава | homogeneous charge |
| заряд, опёртый по торцу | end-supported grain |
| заряд твёрдого ракетно по топлива | rocket charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propelling charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsive charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsion charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant charge |
| заряд с горением по боковой поверхности | lateral-surface burning charge |
| заряд с горением по боковой поверхности | lateral burning charge |
| заряд с горением по внутренней поверхности | internal-burning charge |
| заряд с горением по всей поверхности | nonrestricted charge |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted charge |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted-burning charge |
| заряд с горением по наружной и внутренней поверхностям | external-internal burning charge |
| заряд с горением по наружной поверхности | external-burning charge |
| заряд с горением по части поверхности | inhibited charge |
| заряд с горением по части поверхности | restricted charge |
| заряд с горением по части поверхности | restricted-burning charge |
| заряд с гофрированной поверхностью | corrugated-surface grain |
| заряд с гофрированной поверхностью | corrugated grain |
| заряд с осевым каналом | perforation grain |
| заряд с осевым каналом | perforated grain |
| заряд с каналом в виде шестилучевой звёзды | hexaform grain |
| заряд с каналом звёздчатого сечения | star-type charge |
| заряд с каналом звёздчатого сечения | star-centered charge |
| заряд с крестообразным каналом | cruciform-perforation grain |
| заряд с крестообразным каналом | cruciform grain |
| заряд с нейтральным горением | neutral-burning charge |
| заряд с низкими характеристиками | low-performance charge |
| заряд с постоянной поверхностью горения | neutral-burning charge |
| заряд с прогрессивным горением | progressive-burning charge |
| заряд с регрессивным горением | degressive-burning charge |
| заряд с регрессивным горением | regressive-burning charge |
| заряд с торцевой бронировкой | end-restricted grain |
| заряд с центральным каналом звёздообразного сечения | star-centered charge |
| заряд самоликвидатора | self-destruct explosive charge |
| заряд самоликвидатора | destruct charge |
| заряд системы самоликвидации | break-up charge |
| заряд, скрепленный со стенками | case-bonded charge (РДТТ) |
| заряд, скреплённый со стенками двигателя | case-bonded charge |
| заряд со звёздообразным каналом | star-shaped charge |
| заряд со звёздообразным каналом | star-type charge |
| заряд со звёздообразным каналом | internal-star grain |
| заряд со звёздообразным каналом | star-perforated charge |
| заряд стандартных размеров | standard grain |
| заряд твёрдого горючего | solid-fuel grain |
| заряд твёрдого горючего | solid-fuel charge |
| заряд твёрдого окислителя | solid-oxidizer grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | rocket charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | shaped block |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-propellant load |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant block |
| заряд твёрдого ракетного топлива | rocket grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsion charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-fuel charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsive charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-propellant charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-propellant grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | fuel grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | burner |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid filling |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propelling charge |
| заряд твёрдого топлива | progressive-burning grain |
| заряд твёрдого топлива | solid grain |
| заряд твёрдого топлива в сборе | charge assembly |
| заряд твёрдого топлива для уменьшения тяги | regressive-burning grain |
| заряд твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star-perforated grain |
| заряд твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star grain |
| заряд твёрдого топлива с продольными каналами | unrestricted propellant |
| заряд твёрдо-жидкого ракетного топлива | hybrid grain |
| заряд торцевого горения | cigarette-burning charge |
| заряд торцевого горения | end-burning charge |
| здание снаряжения секций РДТТ топливным зарядом | casting building (путём заливки) |
| инициирование боевого заряда | warhead initiation |
| инициирующий заряд запального устройства | igniter initiator |
| инициирующий заряд РДТТ | solid rocket motor initiator |
| камера порохового заряда | grain chamber |
| канал по оси заряда | central passage |
| канал по оси заряда | axial passage |
| кольцевой заряд | ring-shaped charge |
| конструкция заряда | charge design |
| контейнер заряда | charge container |
| контрольная масса топливного заряда | propellant control weight (РДТТ, твердотопливного блока) |
| корзина для крепления зёрен заряда | pellet charge basket |
| корпус РДТТ с израсходованным зарядом | spent rocket case |
| кратковременно горящий заряд | short-burning charge |
| критический размер заряда | critical grain size |
| кумулятивный заряд | beehive-shape charge |
| линейно-распределительный заряд | linear distributed charge |
| линейный заряд | linear shaped charge |
| листовой воспламеняющий пороховой заряд | sheet booster |
| листовой усилитель воспламенения заряда | sheet booster |
| литейные прибыли заряда твёрдого ракетного топлива | propellant risers |
| марка заряда твёрдого ракетного топлива | model of propellant |
| масса топливного заряда | propellant mass (РДТТ) |
| медленногорящий заряд | slow-burning charge |
| медленногорящий заряд твёрдого ракетного топлива | slow-burning solid charge |
| младший специалист по механизмам ракет с ядерным зарядом | atomic weapons guided missile mechanical helper |
| многодисковый заряд | multidisc grain |
| многодисковый заряд | wafer grain |
| многодисковый заряд | multiple-disk charge |
| многодисковый заряд | multidisc charge |
| многодисковый топливный заряд | wafer propellant |
| многоканальный заряд | multiperforated charge |
| многослойный топливный заряд | wafer propellant |
| многостержневой заряд | multirod grain |
| многостержневой заряд | multiple grain |
| многошашечный заряд | multigrain charge |
| многоэлементный заряд | multiple charge |
| многоэлементный заряд | multiple-grain charge |
| многоэлементный заряд | multigrain charge |
| моноблочный заряд твёрдого ракетного топлива | block of solid propellant |
| мощность боевого заряда | payload effectiveness |
| мощность боевого заряда | explosive capacity |
| мощность заряда боевой части | warhead yield |
| накопление заряда статического электричества | static buildup (на ЛА) |
| начальная температура топливного заряда при запуске двигателя | firing temperature |
| небронированный заряд | nonrestricted charge |
| небронированный заряд | uninhibited grain |
| небронированный заряд | unrestricted-burning charge |
| небронированный заряд | unrestricted charge |
| небронированный заряд твёрдого топлива | unrestricted propellant |
| носовой конус сед боевым зарядом | warhead dart |
| обнаружение ядерного заряда | nuclear bomb detection |
| оболочка заряда | grain sheath |
| объём заряда твёрдого ракетного топлива | grain volume |
| обычный заряд | conventional charge |
| огнетушитель с двумя пироголовками и зарядами | dual-head extinguisher |
| ограниченный пространственным зарядом | space charge limited |
| одноканальный заряд | single-perforated grain |
| одношашечный заряд | single-grain charge |
| основной боевой заряд | main charge |
| основной заряд | secondary high explosive |
| основной заряд | main grain |
| основной заряд | main charge |
| основной заряд воспламенителя | main igniter charge |
| основной заряд ракетного топлива | main propellant charge |
| основной топливный заряд | main propellant grain |
| отвердевание топливного заряда | propellant curing (РДТТ) |
| отливка заряда твёрдого ракетного топлива | grain casting |
| отливка топливного заряда | propellant casting (РДТТ) |
| отлитый в форму заряд | molded grain |
| отношение площади поверхности горения заряда к площади | k-factor |
| отношение площади поверхности горения заряда к площади | k-ratio |
| период отверждения топливного заряда | propellant cure period |
| период полимеризации топливного заряда | propellant cure period |
| пиротехнический заряд | ballistic charge |
| плотность заряда | grain density (РДТТ) |
| площадь поверхности заряда | surface area of the charge |
| поверхность заряда | grain surface |
| поверхность заряда твёрдого горючего | surface of the fuel |
| поверхность заряда твёрдого ракетного топлива | propellant surface |
| поверхность заряда твёрдого ракетного топлива | solid-grain surface |
| подрывной заряд | destruct charge |
| подрывной заряд | demolition |
| полимеризация топливного заряда | propellant curing (РДТТ) |
| поражающее действие боевого заряда | warhead destructiveness |
| порох для заряда РДТТ | propellant change powder |
| пороховой заряд | powder grain |
| последовательность снаряжения РДТТ топливным зарядом | propellant loading sequence |
| предельное ускорение для холодного заряда | cold acceleration limit |
| предельное ускорение при высокой температуре заряда | hot acceleration limit |
| прессование топливного заряда | grain pressing |
| прессованный заряд | pressed grain |
| прибор для измерения электростатического заряда | electric-field meter |
| прибор с инжектируемым зарядом | charge-injected device |
| прогрессивность заряда | progressivity of the grain |
| продолжительность горения топливного заряда | firing interval |
| продувка заряда твёрдого топлива | grain venting |
| прокладка для фиксации заряда | grain spacer |
| прямой заряд | straight grain |
| пусковой заряд | starter cartridge |
| разрушение заряда | grain breakup (РДТТ) |
| разрывной заряд | explosive charge |
| разрывной заряд | explosive element |
| разрывной заряд | burster charge |
| ракета с боевым зарядом малой мощности | low-yield device |
| ракета с зарядом веществ для рассеивания облачности | cloud seeding rocket |
| ракета с зарядом отравляющего вещества | gas rocket |
| ракетный двигатель с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket |
| ракетный двигатель с зарядом торцового горения | cigarette-burning rocket |
| ракетный заряд, горящий с торца | end-burning propellant |
| ракеты с ядерными зарядами | missile nuclear force |
| растрескивание твердотопливного заряда | grain fracture (РДТТ) |
| РДТТ заряда по всей поверхности с небронированным зарядом | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с бронированным зарядом | restricted-burning rocket |
| РДТТ с бронированным зарядом | restricted-burning rocket engine |
| РДТТ с быстрогорящим зарядом | fast-burning motor |
| РДТТ с выгоревшим зарядом | expended rocket engine |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | cigarette-burning engine |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | end-burning rocket engine |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | end-burning rocket |
| РДТТ с горящим по торцу зарядом | cigarette-burning rocket engine |
| РДТТ с двухсегментным зарядом | two-segment engine |
| РДТТ с двухсекционным зарядом | two-segment rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | side-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| РДТТ с зарядом, горящим по всей ракете | unrestricted-burning rocket |
| РДТТ с зарядом, горящим по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| РДТТ с медленногорящим зарядом | slow-burning solid-propellant rocket motor |
| РДТТ с несегментным зарядом | unsegmented engine |
| РДТТ с облёгченным топливным зарядом | solid motor in offload condition |
| РДТТ с сегментным зарядом | segmented rocket engine |
| РДТТ с сублимирующим зарядом | subliming solid rocket |
| РДТТ с торцовым горением заряда | brander |
| РДТТ с цельным зарядом | unsegmented engine |
| регрессивность заряда | regressivity of the grain |
| с облёгченным топливным зарядом | in offload condition (о РДТТ) |
| самоликвидатор сед линейным зарядом | linear-shaped-charge destructor |
| свободно установленный заряд | free-standing charge |
| свободновставленный заряд | free-standing grain |
| свободный от раковин и пустот топливный заряд | void-free propellant (РДТТ) |
| свод заряда твёрдого ракетного топлива | propellant web |
| секционный заряд | segmented charge |
| секция твердотопливного заряда | solid segment |
| секция топливного заряда | standard grain |
| система воспламенения заряда двигателем, установленным в корме | aft-end rocket ignition system |
| система воспламенения заряда РДТТ самовоспламеняющейся жидкостью | hypergolic ignition system |
| система, использующая заряд твёрдого ракетного топлива | solid grain system |
| система перерезывания связей с линейным кумулятивным зарядом | explosive-cord system |
| скорость заряда | charging rate (аккумулятора) |
| скрепление заряда ракетного топлива | propellant bonding (со стенками корпуса РДТТ) |
| скрепление топливного заряда со стенками | case bonding |
| снаряжение РДТТ топливным зарядом | propellant loading |
| соединение ракет с ядерными зарядами | missile nuclear force |
| соотношение конечной и начальной площадей поверхностей заряда | progressivity ratio |
| сопловая часть заряда твёрдого ракетного топлива | nozzle end of the grain |
| сопловой конец заряда твёрдого ракетного топлива | nozzle end of the grain |
| сплошная пластина для продольной фиксации заряда | press plate |
| сплошной стержневой заряд твёрдого ракетного топлива | solid-propellant solid rod |
| сплошной цилиндрический заряд | solid-cylindrical grain |
| сработавший боевой заряд | emitted charge |
| стержневой быстрогорящий вспомогательный заряд | rod booster charge |
| стержневой заряд | stick grain |
| стратегия применения ракет с ядерными зарядами | missile nuclear force strategy |
| твердотопливный заряд | solid-propellant charge |
| твердотопливный заряд | solid-fuel charge |
| твердотопливный заряд | solid charge |
| твердотопливный заряд с каналом в форме многолучевой звезды | multi-point star geometry grain |
| твердотопливный ускоритель с секционированным зарядом | segmented booster |
| твёрдое топливо для заряда РДТТ | propellant change powder |
| твёрдотопливный заряд | propellant grain |
| температура заряда | bulk temperature (РДТТ) |
| термоядерный боевой заряд | thermonuclear payload |
| толщина свода заряда | web thickness |
| толщина стенки заряда | web thickness |
| топливный заряд | propelling charge |
| топливный заряд | propellant charge |
| топливный заряд РДТТ | solid rocket motor propellant |
| топливный заряд с плавно изменяющимся внутренним каналом | smooth bore grain |
| торец заряда твёрдого ракетного топлива | grain-end |
| тороидальный заряд | toroidal charge |
| торцовая поверхность заряда | end surface |
| трещина в заряде | grain fissure |
| тротиловый эквивалент ядерного заряда | explosive yield |
| трубчато-стержневой заряд | shell-and-rod grain |
| трубчато-стержневой заряд | rod-and-tube charge |
| трубчатый заряд | tube-shaped charge |
| трубчатый заряд | tubular-shaped charge |
| трубчатый заряд | hollow charge |
| трубчатый заряд твёрдого ракетного топлива | propellant tube |
| удлинённый заряд | primacord |
| удлинённый заряд | linear shaped charge |
| удлинённый заряд | linear-shaped charge |
| удлинённый кумулятивный заряд | flexible linear shaped charge |
| ускоритель с выгоревшим топливным зарядом | burned-out booster |
| ускоритель с зарядом кордита | cordite-filled booster |
| фиксатор многоэлементного заряда | propellant spacer |
| форма заряда | grain shape |
| форма заряда | charge shape |
| форма заряда твёрдого ракетного топлива | grain configuration |
| форма заряда типа вагонного колёса | wagon-wheel geometry |
| формирование топливного заряда | grain molding |
| формовка заряда | shaping the grain |
| фугасный боевой заряд | high-explosive payload |
| фугасный боевой заряд | blast charge |
| химический состав заряда | grain formulation |
| цепь управления взрывным зарядом крышки входного люка | hatch explosive control |
| цилиндрический заряд с кольцевой проточкой | rod-in-tube charge |
| цилиндрический заряд топлива с кольцевой проточкой | rod-in-tube charge |
| частично бронированный заряд | partially-restricted charge |
| чувствительный к температуре заряд | temperature-sensitive grain |
| шнуровой заряд | linear shaped charge (ВВ) |
| штампованный заряд | extruded charge |
| штампованный топливный заряд | extruded grain |
| штамповка топливного заряда | grain extrusion |
| экструдированный заряд | extruded charge |
| элемент вафельного топливного заряда | propellant wafer |
| элемент твердотопливного заряда | grain |
| элемент твердотопливного заряда | charge |
| элемент заряда твёрдого ракетного топлива | propellant stick |
| элемент многодискового топливного заряда | propellant wafer |
| элемент порохового заряда | powder stick |
| эрозия заряда | grain erosion |
| эрозия заряда твёрдого ракетного топлива | propellant erosion |
| ядерный боевой заряд | nuclear payload |
| ядерный заряд | nuclear charge |
