Terms for subject Astronautics containing за пределами

Russian	English
аварийное прекращение полёта за пределами атмосферы	extra-atmospheric abort
выкатывание ЛА за пределы ВПП	runway rollout
выход за пределы	out of tolerance limit shift
выход за пределы безопасного района	deviation from security pattern
выход ракеты за пределы безопасного района	deviation from security pattern
выходить за допустимые пределы	be out of limits
выходить за пределы досягаемости	go out of range
выходить за пределы зоны действия	go out of range
выходить за пределы зоны действия станции слежения	go out of range of the tracking station
выходить за пределы ограничений	be out of the box (по параметрам)
жизнь за пределами земной атмосферы	extraterrestrial life
за пределами атмосферы	extra-atmospheric (об участке полёта)
за пределами атмосферы	exoatmospheric (об участке полёта)
за пределами видимости наземной станции	outside of ground station coverage
за пределами дальности действия наземных станций связи	out of range of ground communications
за пределами допустимых значений с превышением ограничений	out-of-tolerance
за пределами зоны действия наземной станции	outside of ground station coverage
за пределами границы области безопасных режимов	out-of-the-envelope
за пределами территории базы	off-base
испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы	delta test
испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы	delta testing
исследовательский космический аппарат для исследования планет за пределами солнечной системы	outer solar system probe
катапультирование за пределами области безопасного покидания	out-of-the-envelope ejection (ЛА)
катапультироваться за пределами области безопасных режимов	eject out-of-the-envelope (полёта)
космическая траектория, проходящая за пределами земной эклиптики	out-of-ecliptic trajectory
манёвр за пределами атмосферы	exoatmospheric maneuver
ослабление за пределами прямой видимости	shadow attenuation
ослабление сигнала за пределами прямой видимости	shadow attenuation
останавливать за пределами ВПП	stop off the runway
останавливаться за пределами ВПП	stop off the runway
полезная нагрузка, выводимая за пределы поля	escape payload
полет за пределами атмосферы	out-of-atmosphere flight
полёт за пределами земного притяжения	escape mission
полёт за пределами прямой видимости	out-of-sight flying
полёт за пределами солнечной системы	interstellar flight
путь волн за пределы горизонта	beyond-line-of-sight path
путь за пределы горизонта	beyond-line-of-sight path
ракета для исследований за пределами солнечной системы	outer solar system probe
система аварийного прекращения полёта за пределами атмосферы	extra-atmospheric abort system
траектория за пределами атмосферы	out-of-atmosphere trajectory
траектория за пределами атмосферы	above-atmosphere trajectory
траектория, проходящая за пределами земной эклиптики	out-of-ecliptic trajectory
траектория ухода за пределы солнечной системы	solar system escape trajectory
управление за пределами дальности визуальной видимости	out-of-sight control
условие, выходящее за допустимые пределы	out-of-tolerance condition
условия за пределами земной атмосферы	extraterrestrial environment
условия среды за пределами помещения	outdoor environment
уход с орбиты за пределы земного притяжения	earth-orbit escape