| Russian | English |
| аварийная обстановка из-за разгерметизации | depressurization emergency |
| аварийное прекращение полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort |
| аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| автоматическое слежение за светилом | star tracking |
| аккумулируемый за счёт скоростного напора воздух | ram-collected air |
| анализ цветовой гаммы океанов в рамках наблюдений за поверхностью Земли | Ocean colour Earth observations (AllaR) |
| антенна, выступающая за внешние обводы | protruding antenna |
| антенна системы слежения за КА | space tracking antenna |
| антенна системы слежения за космическими объектами | space tracking antenna |
| антенна системы слежения за спутником | satellite tracking antenna |
| аппаратура для точной установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement (equipment) |
| аппаратура для точной установки судна слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement (equipment) |
| аппаратура наблюдения за спутником | satellite surveillance technique |
| аэродинамическая тряска самолёта-носителя из-за наличия ОС | orbiter-induced buffet |
| буферное устройство для устранения искажений за счёт перекоса | deskewing buffer |
| бюро систем слежения за космическим аппаратом и сбора данных | office of space tracking and data systems |
| вес израсходованных за время работы двигателя компонентов | expended weight |
| вихрь за телом | wake vortex |
| Вице-президент Всемирного банка, отвечающий за политику, исследования и внешние связи | Policy, Research and External Affairs Senior Vice President (World Bank; ПРЕ) |
| воздух, сжатый за счёт скоростного напора | rammed air |
| воздух, сжатый за счёт скоростного напора | ram air |
| воздушное пространство, закреплённое за службой управления воздушным движением | air traffic control assigned airspace |
| временное прекращение связи из-за слоя плазмы | re-entry plasma blackout |
| временное прекращение связи из-за ядерного взрыва | nuclear blackout |
| время пребывания экипажа космической станции за бортом | crew off-station time |
| Всемирная система наблюдения за гидрологическим циклом | World Hydrological Cycle Observing System (WMO/World Bank) |
| Всемирная спутниковая система наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями | World Environment and Disaster Observation Satellite System (ВЕДОС) |
| встреча за время одного оборота по орбите | one-orbit period rendezvous |
| выброс газообразных веществ за борт КА | venting |
| выкатывание ЛА за пределы ВПП | runway rollout |
| выключение ВСУ из-за падения частоты вращения ротора ниже допустимой | APU underspeed shutdown |
| выключение ВСУ из-за превышения максимально допустимой частоты вращения | APU overspeed shutdown (ротора) |
| высотная летающая платформа для слежения за ракетами | high-altitude tracking platform |
| высотная поисковая радиолокационная станция для наблюдения за воздушно-космическим пространством | high geographic aerospace search radar |
| выход за пределы | out of tolerance limit shift |
| выход за пределы безопасного района | deviation from security pattern |
| выход ракеты за пределы безопасного района | deviation from security pattern |
| выходить за допустимые ограничения | be out of limits |
| выходить за допустимые пределы | be out of limits |
| выходить за пределы досягаемости | go out of range |
| выходить за пределы зоны действия | go out of range |
| выходить за пределы зоны действия станции слежения | go out of range of the tracking station |
| выходить за пределы ограничений | be out of the box (по параметрам) |
| геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой | Geostationary Operational Environmental Satellite (USA; GOES) |
| глобальная программа управления расчётами за пользование Системой Iridium | global account management program |
| Глобальная сеть наблюдения за сушей ГС-сеть | Global Terrestrial Observing Network GT-Net |
| Глобальная система наблюдения за климатом | Global Climate Observing System |
| Глобальная система наблюдения за озоновым слоем | Global Ozone Observing System |
| Глобальная система наблюдения за океаном | Global Ocean Observing System GOOS |
| Глобальная система наблюдения за стихийными бедствиями | Global Disaster Observation System |
| Глобальная система наблюдения за сушей | Global Terrestrial Observing System |
| глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве | global system used for tracking all man-made objects in space |
| ГЛОТРЭК – система слежения за спутниками | GLOTRAC satellite tracking system (корпорация "Дженерал дайнэмикс") |
| горение в области за форсунками | outside burning |
| Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | European Group of Enterprises for Network of Information Using Space Eugenius (AllaR) |
| Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | Eugenius European Group of Enterprises for a Network of Information Using Space (AllaR) |
| группа, ответственная за конфигурацию | change control board |
| давление за регулятором | regulator pressure |
| давление за счёт скоростного напора | ram compression |
| дальномерная станция наблюдения за воздушнокосмическим пространством | aerospace instrumentation range station |
| датчик наземной оптико-электронной системы наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space sensor |
| дежурный офицер по наблюдению за космосом | duty space surveillance officer |
| динамическая ошибка из-за запаздывания | dynamic lag error |
| Дистанционное зондирование с целью контроля за резкими изменениями погоды | Remote sensing of severe weather events |
| длина релаксации за скачком уплотнения | shock relaxation distance |
| дрейф из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| жизнь за пределами земной атмосферы | extraterrestrial life |
| за входной кромкой ВПП | past the runway threshold |
| за минуту до включения ДУ | at 1 min to ignition |
| за порогом ВПП | past the runway threshold |
| за пределами атмосферы | extra-atmospheric (об участке полёта) |
| за пределами атмосферы | exoatmospheric (об участке полёта) |
| за пределами видимости наземной станции | outside of ground station coverage |
| за пределами дальности действия наземных станций связи | out of range of ground communications |
| за пределами допустимых значений с превышением ограничений | out-of-tolerance |
| за пределами зоны действия наземной станции | outside of ground station coverage |
| за пределами границы области безопасных режимов | out-of-the-envelope |
| за пределами территории базы | off-base |
| за пятнадцать минут до пуска | at x minus |
| за пятнадцать минут до старта | at x minus |
| за рычагами управления | at the controls |
| за рычагами управления МТКК | at the controls of the space shuttle |
| за n секунд до выключения главного ЖРД | MECO minus n second |
| за n секунд до выключения двигателя | at n sec. to engine cutoff |
| за n секунд до выключения основного ЖРД | MECO minus n second |
| за n секунд до отсечки тяги главного ЖРД | MECO minus n second |
| за n секунд до отсечки тяги двигателя | at n sec. to engine cutoff |
| за n секунд до отсечки тяги основного ЖРД | MECO minus n second |
| за 96 часов 30 минут до старта | at launch minus four days 30 min |
| задержка при предпусковой подготовке из-за ухудшения погоды | weather hold |
| занимать место за пультом управления | hold the console position (в ЦУП) |
| инженер, ответственный за распределение электроэнергии | electrical power distribution engineer |
| интерфейс контроля за прохождением эксперимента и сбора данных | experiment control and data interface |
| искажение за счёт отражений | echo distortion |
| испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы | delta test |
| испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы | delta testing |
| исследовательский космический аппарат для исследования планет за пределами солнечной системы | outer solar system probe |
| КА с торможением за один проход | single-pass deceleration vehicle (в плотных слоях атмосферы) |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalogue |
| каталог объектов центра наблюдения за космическим пространством | space surveillance center catalog |
| катапультирование за пределами области безопасного покидания | out-of-the-envelope ejection (ЛА) |
| катапультироваться за пределами области безопасных режимов | eject out-of-the-envelope (полёта) |
| кинокамера для слежения за спутником | satellite camera |
| клапан отвода компонента за борт | overboard bleed valve |
| клапан сброса за борт | overboard relief valve |
| комиссия по контролю за соблюдением требований программы | program requirements control board |
| Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Liability Convention) |
| конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| контроль за бортовыми средствами | onboard check |
| контроль за деятельностью полигона | range operations monitoring |
| контроль за космическим пространством | space control |
| концепция наблюдения за космосом с помощью системы машинного зрения | synthetic eye space inspection concept |
| корабль слежения за полётом ракет | missile-tracking vessel |
| космическая траектория, проходящая за пределами земной эклиптики | out-of-ecliptic trajectory |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS (MichaelBurov) |
| космонавт, работающий за бортом | extravehicular astronaut |
| коэффициент теплопередачи при теплоотдаче за счёт естественной конвекции | natural convection heat transfer coefficient |
| лазер для слежения за космическими объектами | space tracking laser |
| лазер для слежения за космическими объектами | space track laser |
| лазерная установка для слежения за спутниками | laser satellite tracking installation |
| лазерный прибор для слежения за спутниками | satellite tracking laser |
| лицо, отвечающее за планирование полёта | mission planner |
| маневрирование космонавта за бортом КА | extravehicular maneuvering |
| манёвр, выполняемый за минимальное время | brachistochronic maneuver |
| манёвр за пределами атмосферы | exoatmospheric maneuver |
| манёвр с выходом за ограничения | out-of-tolerance maneuver |
| Международная служба наблюдения за вращением Земли | International Earth Rotation Service |
| Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes (1996) |
| Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th, 1993) |
| 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th |
| место за пультом управления | console position (в ЦУП) |
| механизм полуавтоматического сопровождения слежения за целью | aided-tracking mechanism |
| монитор системы слежения за Солнцем | monitor of Sun system |
| наблюдать за взлётом | watch the takeoff |
| наблюдать за концентрацией | monitor the concentration |
| наблюдение за верхними слоями атмосферы | upper air observations |
| наблюдение за Землёй | earth observing |
| наблюдение за космическим пространством | space inspection |
| наблюдение за космическим пространством | space surveillance |
| наблюдение за космической безопасностью | spaceguard survey |
| наблюдение за Луной с Земли | ground-based lunar observation |
| наблюдение за облачным покровом Земли | cloud-cover observation |
| наблюдение за океаном | ocean surveillance |
| наблюдение за планетами с Земли | ground-based planetary observation |
| наблюдение за Солнцем с борта орбитального космического аппарата | orbital solar observation |
| наблюдение за трассой ракетного полигона | surface surveillance |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space surveillance (system) |
| наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | deep space network |
| наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | deep space net |
| наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance systems |
| Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом | Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System (GEODSS) |
| нарушение балансировки ЛА из-за несимметричной выработки топлива из баков | fuel imbalance |
| нарушение связи из-за плазменной оболочки | reentry plasma blackout |
| находящееся за бортом | extra-vehicular |
| находящийся за бортом | extra-vehicular |
| национальная система наблюдения за использованием воздушно-космического пространства | national airspace utilization system |
| неакустическая зона за атмосферой Земли | unacoustic zone |
| неоднозначность из-за шума | noise ambiguity |
| область возмущения за скачком уплотнения | compressibility burble |
| оборудование для за плавки азотом | nitrogen-charging equipment |
| оборудование для работы за бортом ЛА | extravehicular equipment |
| обработка данных РЛС за один проход | single pass radar data reduction |
| оптико-электронный датчик для наблюдения за дальним космосом | electrooptical deep space surveillance sensor |
| оптическая связь за линией горизонта | over-the-horizon optical communication |
| орбитальная обсерватория для наблюдения за планетами | orbiting planetary observatory |
| орбитальная система наблюдения за космическим пространством | space-based surveillance system |
| орбитальный КА-за правщик | orbital refueling vehicle |
| организация ВМС, ответственная за оценку боевых возможностей | operational development forces |
| ОС, выкатившаяся за кромку ВПП | runaway orbiter |
| ослабление за пределами прямой видимости | shadow attenuation |
| ослабление сигнала за пределами прямой видимости | shadow attenuation |
| останавливать за пределами ВПП | stop off the runway |
| останавливаться за пределами ВПП | stop off the runway |
| Ответственный за выполнение мероприятия | Action Item Lead |
| ответственный за космический полёт | guidance officer |
| ответственный за полётное расписание экипажа | flight crew scheduler |
| ответственный за связь | communicator |
| ответственный за связь | communications controller (член экипажа) |
| ответственный за связь с КА | spacecraft communicator |
| ответственный за связь с КА сотрудник ЦУП | mission control communicator |
| отвечать за принятие решения | prime |
| отвод за борт | overboard bleed |
| отвод парогаза за борт | overboard steam drain |
| отводить за борт | vent overboard |
| отводить за борт | direct overboard |
| отводить за борт | dump overboard |
| отделение за счёт лобового сопротивления | drag separation |
| отделение частей ракеты за счёт лобового сопротивления | drag separation |
| отказ из-за чрезмерно сильного сигнала | hard-over failure |
| отказ системы регулирования из-за чрезмерно сильного сигнала | hard-over failure |
| отклонение за счёт ускорения Кориолиса | Coriolis deflection |
| отмена испытаний из-за условий погоды | weather abort |
| отмена полёта из-за условий погоды | weather abort |
| отмена пуска из-за условий погоды | weather abort |
| офицер, ответственный за безопасность во время | pad safety officer |
| офицер, ответственный за безопасность на ракетном | missile range safety officer |
| ошибка за счёт изменения длины импульса | pulse-length error |
| ошибка за счёт ионосферного преломления | sky error |
| ошибка за счёт несовпадения плотностей орбит | out-of-plane error |
| ошибка за счёт нестабильности питающего напряжения | supply-voltage error |
| ошибка за счёт увеличенной отметки цели | spot-size error |
| ошибка за счёт ширины луча | beam-width error |
| ошибка из-за вибрации | vibration error |
| параметр, выходящий за допустимые знамения | out-of-tolerance parameter |
| пассивное слежение за пассивными спутниками | passive-satellite passive tracking |
| патрубок для отвода парогаза за борт | overboard steam drain |
| передача ответственности за организацию материально-технического обеспечения | logistics management responsibility transfer |
| передвижение за бортом | extravehicular |
| передвижение космонавта за бортом КА | extravehicular excursion |
| передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
| Передвижной учебный семинар по методам слежения за тропическими циклонами | Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Tracking Techniques (WMO) |
| переход за заданное положение | runaway |
| переход за положение балансировки | overshooting |
| периодическая передислокация баллистических ракет за счёт использования | hardened mobility |
| перископ для наблюдения за Землёй | earth periscope |
| плавучая станция слежения за космическим аппаратом для исследования Венеры | buoyant Venus station |
| плата за выведение ПН | launch fee (на орбиту) |
| орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством | long-range aerospace observation platform |
| платформа для наблюдения за Землёй | earth-observation platform |
| повышенная надёжность за счёт применения избыточных элементов | redundant reliability |
| погрешность из-за запаздывания | hysteresis error |
| погрешность из-за особенностей прохождения энергии | propagation error |
| погрешность из-за особенностей распространения энергии | propagation error |
| подготовка к работе за бортом КА | EVA training |
| подготовка экипажа к работе за бортом КА | EVA instruction |
| подсистема слежения за ракетой | missile track subsystem |
| полезная нагрузка, выводимая за пределы поля | escape payload |
| полезное время за вычетом времени регламентных работ | available time |
| полет за пределами атмосферы | out-of-atmosphere flight |
| полет космонавта за бортом ЛА | EVA flight |
| полная проводимость за счёт основных носителей | majority carrier admittance |
| полная проводимость за счёт поверхностной рекомбинации | surface recombination admittance |
| полёт за пределами земного притяжения | escape mission |
| полёт за пределами прямой видимости | out-of-sight flying |
| полёт за пределами солнечной системы | interstellar flight |
| помехи из-за полярных сияний | auroral disturbance |
| помехи из-за солнечной активности | solar-flare disturbance |
| поручень для работы за бортом КА | EVA handhold |
| Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| потери из-за ошибок юстировки антенн | loss due to antennas misalignment |
| потери из-за сильного ограничения | hard-limiting loss |
| потеря импульса из-за неполноты сгорания топлива | sliver loss |
| поток за хвостовой частью | tail current |
| прибор для слежения за полётом ракеты | missile-tracking instrument |
| прибор контроля за дифференциальным смещением изображения | Differential Image Motion Monitor (ДИММ) |
| 5) Прибор наблюдения за растительным покровом | Vegetation Monitoring Instrument (on SPOT |
| Прибор наблюдения за растительным покровом | Vegetation Monitoring Instrument |
| прибор ориентации, следящий за звёздным полем | star-field tracker |
| Прибор сетевой группы для наблюдений за глобальными осцилляциями | Global Oscillations Network Group instrument (GONG) |
| принятый за основу | baselined |
| проверка за бортовыми средствами | onboard check |
| Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellite programme (EC; ТРИЗ) |
| проект "Наблюдение за состоянием мировых лесных массивов" | World Forest Watch (International Space Year project) |
| путь волн за пределы горизонта | beyond-line-of-sight path |
| путь за пределы горизонта | beyond-line-of-sight path |
| работа в открытом за бортом КА | extravehicular activity |
| работа за бортом | extravehicular activity |
| работа за бортом КА | EVA work |
| работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| работа за бортом КЛА | extravehicular work |
| работа за бортом КЛА | extravehicular operation |
| работа за бортом КЛА | extravehicular activity |
| работа за бортом космического аппарата | extravehicle activities |
| работа за бортом космического аппарата | EVA studies |
| работа за бортом космического корабля | extra vehicular activity (сокр. EVA Taras) |
| работа космонавта за бортом ЛА | EVA operation |
| рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| Радиационная устойчивость за счёт конструкции | Rad-Hard by Design (abadonna_dm) |
| Радиационная устойчивость за счёт конструкции | RHBD (Rad-Hard by Design abadonna_dm) |
| Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | Rad-Hard by Process (abadonna_dm) |
| Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | RHBP (abadonna_dm) |
| Радиационная устойчивость за счёт экранирования | Rad-Hard by Shielding (abadonna_dm) |
| Радиационная устойчивость за счёт экранирования | RHBS (Rad-Hard by Shielding abadonna_dm) |
| радиолокационная система наблюдения за космическим пространством | SPASUR space surveillance (system) |
| радиолокационная станция для наблюдения за атмосферой и космическим пространством с индикацией на графическом дисплее | graphic aerospace search radar |
| радиолокационная станция наблюдения за воздушно-космическим пространством | graphic aerospace search radar |
| радиолокационное слежение за ветром | rawin |
| радиолокационное слежение за полётом | radar flight following |
| радиолокационное устройство наблюдения за космическим пространством на стартовой позиции ракет | site space surveillance monitor |
| разгонщик с отделением за счёт лобового сопротивления | drag-separating booster |
| разрушение из-за местной потери устойчивости | crippling failure |
| ракета для исследований за пределами солнечной системы | outer solar system probe |
| ракета для наблюдения за условиями в космическом пространстве | space observation rocket |
| ракета с оптическим слежением за полётом | optically-tracked missile |
| ранцевая система жизнеобеспечения космонавтов для работы за бортом космического аппарата | extravehicular support pack |
| распространение за счёт отражений от метеоров | meteor-burst propagation |
| распространение радиоволн за счёт рассеяния в атмосфере | scatter propagation |
| РЛС наблюдения за атмосферным пространством | atmospheric surveillance radar |
| РЛС наблюдения за воздушным пространством | air-search radar |
| РЛС слежения за МБР | anti-icbm radar |
| РЛС слежения за местностью | terrain-following radar |
| российские системы наблюдения за космосом | Russian space-surveillance |
| связь за счёт диффузного распространения электромагнитных волн | scatter communication |
| сеть наблюдения за космической безопасностью | spaceguard survey network |
| сеть наземных станций слежения за космическим аппаратом и сбора данных | ground spacecraft tracking and data network |
| сеть наземных станций слежения за космическим аппаратом и сбора данных | ground space tracking and data network |
| сеть станций слежения за дальними планетами солнечной системы | deep space planetary network |
| Сеть станций слежения за космическими полётами и получения данных | Spaceflight Tracking and Data Network (NASA) |
| сеть станций слежения за многоразовым транспортным космическим кораблём | space shuttle tracking network |
| сеть станций слежения за планетарными космическими аппаратами с экипажем | planetary manned space flight network |
| сеть станций слежения за спутниками Земли | earth satellite network |
| система аварийного прекращения полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort system |
| система военно-морских сил для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| система маневрирования в открытом за бортом КА | extravehicular maneuvering system |
| система наблюдения за поверхностью Земли со спутников | satellite and missile observation system |
| система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications system |
| система ручного слежения за целями | manual tracking system |
| система слежения за космическими объектами | space tracking (system) |
| система слежения за спутниками и космическим пространством | satellite and space tracking system |
| система управления космическим аппаратом и слежения за ними | spacecraft control and tracking system |
| система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement system |
| система установки судна слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement system |
| скорость потока за телом | downstream velocity |
| след за телом при гиперзвуковой скорости | hypersonic wake |
| следить за спутником по отражённому сигналу | skin-track the satellite |
| слежение за движением искусственных спутников | moontracking |
| слежение за КА | space tracking |
| слежение за КЛА | space tracking |
| слежение за орбитальным КА | orbital tracking |
| слежение за полётом на маршевом участке траектории | mid-course tracking |
| слежение за полётом на среднем участке траектории | mid-course tracking |
| слежение за ракетой | missile tracking |
| слежение за ракетой с помощью перископа | periscope tracking |
| слежение за светилом | star tracking |
| слежение за спутниками | space surveillance |
| слежение за спутником | orbital tracking |
| слежение за траекторией | path tracking (полёта) |
| слежение за траекторией в вертикальной плоскости | vertical path tracking |
| слежение за траекторией в поперечной плоскости | lateral path tracking |
| слежение за траекторией полёта | path tracking |
| слежение за удалёнными исследовательскими космическими аппаратами | deep space probe tracking |
| слежение за целью | target following |
| слив за борт | overboard dumping |
| сливать за борт | dump overboard |
| смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| снижение тяги из-за нелинейности потока | jet damping |
| Совет по контролю за реализацией программы | Implementation Control Board |
| Совместная техническая конференция ВМО-МОК по наблюдению за океаном из космоса | Joint WMO-IOC Technical Conference on Space-Based Ocean Observation (1993) |
| сопротивление за счёт сжатия воздуха в воздухозаборнике | ram drag |
| спасательные операции за бортом ЛА | EVA rescue operations |
| способность обнаруживать за горизонтом | over-the-horizon capability |
| способность обнаруживать цели за горизонтом | over-the-horizon capability |
| спутная струя за входящим телом | re-entry wake |
| спутная струя за КЛА | spacecraft wake |
| Спутник автоматизированного наблюдения за природными условиями | Basic Elements Automated Monitoring Satellite (ECE; БИМСАТ) |
| спутник для наблюдения за подводными лодками | submarine surveillance satellite |
| спутник для наблюдения за состоянием морской среды | Marine Observation Satellite (Japan; МОS) |
| спутник наблюдения за земной поверхностью | Earth observation satellite |
| спутник наблюдения за океанами | ocean surveillance spacecraft |
| спутник наблюдения за рентгеновским излучением | X-ray observation satellite |
| спутник, ремонтируемый космонавтом за бортом КА | EVA-repaired satellite |
| средства наблюдения за Землёй | Earth viewing sensors |
| средства радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications |
| средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| станция запуска космических объектов и слежения за ними | launching and tracking station (Kenya) |
| станция наблюдения за дальним космосом | deep space station |
| станция наблюдения за спутниками | satellite observation station |
| станция связи за бортом космического аппарата | extravehicular communicator |
| станция слежения за космическим аппаратом | spacecraft tracking station |
| станция слежения за космическими объектами на стационарных орбитах | synchronous orbiting tracking station |
| станция слежения за объектами в глубоком космосе | deep space instrumentation facility |
| станция слежения за спутниками | satellite tracking station |
| старший офицер, ответственный за введение в строй | site activation task force commander |
| Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли | State and Health of the European EO Services Industry (ЕО AllaR) |
| Студенты за освоение и развитие космоса | Students for the Exploration and Development of Space (AllaR) |
| тарировка системы наблюдения за космическими объектами | space surveillance system calibration |
| тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии | inclusive tour fare |
| тариф за рейс вне расписания | nonscheduled tariff |
| телевизионный телескоп для слежения за спутниками | satellite tracking television telescope |
| телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| телескоп для наблюдения за искусственными космическими объектами | moonscope |
| температура газов на выходе за турбиной | turbine exit temperature |
| температура газов на выходе за турбиной | turbine exhaust temperature |
| теплозащитный костюм для работы за бортом космического аппарата | extra-vehicular thermal garment |
| техническое обслуживание и ремонт системы радиолокационного наблюдения за космическим пространством | system maintenance (system) |
| технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт конструкции | radiation hardened by design technology (abadonna_dm) |
| технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | rad-hard by process technology (abadonna_dm) |
| технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | radiation hardened by process technology (abadonna_dm) |
| торможение за один проход | single-pass braking (в плотных слоях атмосферы) |
| точка торможения за телом | rear stagnation point |
| траектория за пределами атмосферы | out-of-atmosphere trajectory |
| траектория за пределами атмосферы | above-atmosphere trajectory |
| траектория, проходящая за пределами земной эклиптики | out-of-ecliptic trajectory |
| траектория ухода за пределы солнечной системы | solar system escape trajectory |
| трубопровод наддува за счёт скоростного напора | ram-pressure line |
| трубопровод наддува за счёт скоростного напора | ram-air pipe |
| тяга за вычетом потерь | net thrust |
| управление за пределами дальности визуальной видимости | out-of-sight control |
| условие, выходящее за допустимые пределы | out-of-tolerance condition |
| условия за пределами земной атмосферы | extraterrestrial environment |
| условия среды за пределами помещения | outdoor environment |
| уход гироскопа из-за неоднородной упругости материалов | nonisoelastic effect |
| уход из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| уход из-за неоднородной упругости материалов | nonisoelastic effect |
| уход с орбиты за пределы земного притяжения | earth-orbit escape |
| ухудшение теплопередачи из-за жидкостной плёнки | liquid-film resistance |
| ухудшение теплопередачи к стенкам двигателя из-за жидкостной плёнки | liquid-film resistance |
| фазовая ошибка за счёт многократного распространения волн | multipath phase error |
| центр командного управления системой наблюдения за космическим пространством | space surveillance command and control center |
| центр командного управления системой наблюдения за космическим пространством | space SPASUR command and control center |
| число импульсов за время протекания | pulses per flow time |
| число КА, выводимых на орбиту за один полет ТКС | number of spacecraft per STS flight |
| шлейф ионизированных газов за ракетой | plume |
| шлейф пламени за соплом твердотопливного ракетного ускорителя | solid booster plume |
| шум из-за пульсаций системы скачков уплотнения | shock noise |
| эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки | get-away tether experiment |
| эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| эксперимент по регистрации инфракрасному излучения многоразового транспортного космического корабля за счёт кинетической энергии | shuttle kinetic infrared test |
| эксперимент по сборке конструкции за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| эксперимент с датчиком для наблюдения с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse sensor experiment |
| электронно-вычислительная машина управления датчиками системы слежения за космическими объектами | space track sensor computer |
| эффект от сжатия за счёт скоростного напора | ram effect |
