Terms for subject Astronautics containing допустимый

Russian	English
в допустимых пределах	within limits
верхняя допустимая граница бафтинга	buffeting limit
выключение ВСУ из-за падения частоты вращения ротора ниже допустимой	APU underspeed shutdown
выключение ВСУ из-за превышения максимально допустимой частоты вращения	APU overspeed shutdown (ротора)
выходить за допустимые ограничения	be out of limits
выходить за допустимые пределы	be out of limits
граница допустимой области	boundary of the usable part
граница максимально допустимого нагрева	heating boundary
граница максимально допустимой перегрузки	acceleration boundary
граница предельно допустимого теплового нагрева	maximum thermal line (ОС)
диапазон допустимых балансировочных углов	desired trim range
допустимая величина промаха	acceptable miss distance
допустимая величина ускорения	allowable acceleration
допустимая ошибка наведения	guidance tolerance
допустимая ошибка наведения	acceptable miss distance
допустимая перегрузка	overload level
допустимая перегрузка	allowable acceleration
допустимая перегрузка	acceleration tolerance
допустимая погрешность наведения	guidance tolerance
допустимая скорость ухудшения	acceptable malfunction rate
допустимая скорость ухудшения	acceptable degradation rate
допустимая скорость флаттера	allowable flutter speed
допустимая степень утечки	allowable leak rate
допустимая траектория	allowable path
допустимое время перехвата	allowable intercept time
допустимое время прохождения перигея	spacecraft window
допустимое количество циклов	cyclic life
допустимое отклонение от расчётного углового положения	attitude hold deadband
допустимое ускорение	acceleration tolerance
допустимое ускорение при толчке	impact tolerance
допустимые внешние условия	environmental tolerance
допустимые границы	placeholder
допустимые значения расчётных характеристик	design allowables
допустимые повреждения	damage tolerance
предельно допустимый азимут пуска	allowable launch azimuth
допустимый вес	allowable weight
допустимый диапазон климатических факторов	environmental parameters
допустимый диапазон предпосадочных условий	approach/landing window
допустимый диапазон изменения центровки	operating CG range
допустимый диапазон центровок ПН	allowable cargo CG envelope
допустимый интервал значений	placeholder
допустимый люфт	backlash tolerance
допустимый предел	margin
допустимый предел ошибки	error margin
допустимый расход топлива	allowable propellant consumption
допустимый фактор	tolerance factor
за пределами допустимых значений с превышением ограничений	out-of-tolerance
заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях	marginal weather approach
коэффициент безопасности для максимально допустимых нагрузок	proof factor
лампа сигнализации превышения допустимой температуры	overtemp warning light
лампа сигнализации превышения допустимой температуры	overtemperature warning light
лампа сигнализации превышения допустимой температуры	overheat warning light
максимальная допустимая доза	maximum permissible exposure
максимально допустимая выдержка	MPE
максимально допустимая концентрация	threshold limit value
максимально допустимая перегрузка	g-tolerance
максимально допустимая температура	maximum allowable temperature
максимально допустимое количество дефектов при приёмке	acceptance number
максимально допустимое ускорение	acceleration tolerance
максимально допустимый	maximum permissible
максимально допустимый верхний предел	redline upper limit (напр. давления)
максимально допустимый угол	maximum allowable angle
метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений	assumed-stress finite element approach
минимальная допустимая надёжность	minimum acceptable reliability
минимально допустимый предел по запасу топлива	low fuel limit (на борту КА)
область допустимого риска	region of risk tolerability (muzungu)
область допустимых режимов посадки в координатах "азимут-высота-скорость"	azimuth-altitude-speed window
отклонение от допустимых пределов	out-of-tolerance conditions
отношение допустимых напряжений к разрушающим	factor of utilization
параметр, выходящий за допустимые знамения	out-of-tolerance parameter
подавать на вход усилителя максимально допустимый сигнал	saturate the amplifier
превышать допустимые напряжения	overstress (в конструкции, теплозащите)
превышать предельно допустимую перегрузку	exceed the G limit
превышение допустимого внутреннего давления	overpressurization
превышение допустимого давления	overpressurization
превышение допустимых напряжений	overstressing (в конструкции, теплозащите)
предельная допустимая концентрация веществ на борту КА	spacecraft maximum allowable concentration
предельно допустимая перегрузка	G-force limit
предельно-допустимая проектная нагрузка	design ultimate load
предельно допустимая расчётная нагрузка	design ultimate load
предельно допустимая угловая скорость крена	roll-rate limit
предельно допустимая эксплуатационная перегрузка	structural limit
предельно допустимое значение	constraint level
предельно допустимое отклонение	maximum allowable deflection
предельно допустимое прогибание подложки	critical substrate deflection
предельно допустимое прогибание подстилающей поверхности	critical substrate deflection
предельно допустимое соотношение компонентов топлива	extreme mixture ratio
предельно допустимые возможности	marginal capabilities
предельно допустимые параметры	ratings
предельно допустимый	marginal
предельно допустимый коэффициент состава топлива	extreme mixture ratio
предельно допустимый уровень	constraint level
предельно допустимый уровень шума	noise limit
приборная предельно-допустимая скорость	never-exceed speed
сигнал превышения допустимой температуры	overtemperature signal
условие, выходящее за допустимые пределы	out-of-tolerance condition