| Russian | English |
| аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellants dump |
| аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellant dump |
| автоматическая посадка вплоть до приземления | autoland through touchdown |
| автоматическое сближение до соединения | automatic rendezvous |
| автоматическое сближение КЛА на орбите до соединения | automatic rendezvous |
| аэродинамическая груба для до-, около- и сверхзвуковых скоростей | trisonic wind tunnel |
| аэродинамические моменты, действующие до отделения ступени | pre-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические моменты, действующие до разделения ступеней | pre-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические силы, действующие до отделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| аэродинамические силы, действующие до разделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| время до взведения взрывателя | safe time |
| время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК | margin to command a return to launch site |
| время до разрушения сборки | time to failure for the assembly |
| время, остающееся до пуска | x-time |
| время, остающееся до старта | x-time |
| время подъёма до максимальной высоты | time to peak |
| время полёта до цели | time to target |
| время работы двигателя до выключении двигателя | motor cutoff time |
| время работы двигателя до отсечки двигателя | motor cutoff time |
| время работы до полного износа | depreciation period |
| время работы до старта | pad running time |
| выведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| выведение на орбиту с увеличением скорости от нулевой до числа М=25 | zero-to-Mach 25 ascent |
| выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной | command the engine to 100 percent thrust |
| выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива | carry the approach to the zero propellant level |
| высота ЛА до законцовки киля | vertical fin-tip height |
| высота до крюка | hook height |
| максимальная высота до крюка подъёмного крана | maximum lifting height |
| гасить до нуля остаточную скорость | zero the residual of velocity |
| дальность до ОС | orbiter range |
| дальность до посадочного комплекса | range to landing site |
| дальность до расчётной точки | nominal range-to-go |
| дальность до расчётной точки | range-to-go |
| дальность до точки падения | range to impact |
| дальность полёта до точки падения | impact range |
| дальность полёта ракеты до точки падения | range to impact |
| дальность полёта ракеты до точки падения | impact range |
| действителен до | expiration date service life |
| динамика МВКА до разделения ступеней | mated shuttle dynamics |
| диффузор с расширением потока до атмосферного давления | atmospheric diffuser |
| длина от носка до хвостового оперения | nose-to-tail dimension (ЛА) |
| длина пробега до полной остановки | touchdown-to-stop distance |
| не долетая до ВПП | uprange of the runway |
| до начала перерыва | before entering the hold (в предстартовом отсчёте) |
| не долетая до начала посадочной полосы | uprange of the runway |
| до отделения твердотопливного ускорителя | until SRB jettison |
| до стыковки | prior to docking |
| доведение температуры оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| дополнение до широты | colatitude |
| дросселирование тяги до выключения ОДУ | pre-MECO throttling |
| дросселировать тягу связки двигателей до номинального режима | bring the cluster to 100% thrust |
| за минуту до включения ДУ | at 1 min to ignition |
| за пятнадцать минут до пуска | at x minus |
| за пятнадцать минут до старта | at x minus |
| за n секунд до выключения главного ЖРД | MECO minus n second |
| за n секунд до выключения двигателя | at n sec. to engine cutoff |
| за n секунд до выключения основного ЖРД | MECO minus n second |
| за n секунд до отсечки тяги главного ЖРД | MECO minus n second |
| за n секунд до отсечки тяги двигателя | at n sec. to engine cutoff |
| за n секунд до отсечки тяги основного ЖРД | MECO minus n second |
| за 96 часов 30 минут до старта | at launch minus four days 30 min |
| измерять с точностью до миллиметра | measure 1 to the nearest millimeter |
| кабрировать до вертикального положения | pitch back (о ЛА) |
| камера позволяющая вести съёмку от горизонта до горизонта | horizon-to-horizon camera |
| конструкция, удовлетворяющая критерию утечки до взрыва | leak-before-burst design |
| концепция плиточной системы теплозащиты, собираемой до установки на МВКА | prepackaged TPS concept |
| космические полёты до создания МВКА | pre-shuttle transportation |
| космические полёты до создания МТКК | pre-shuttle transportation |
| космический полёт до орбиты Луны вокруг Земли | cislunar mission |
| крейсерский полет разгонщика до пуска | prelaunch cruise (МВКА) |
| курс воздушной цели до параметра | approaching leg |
| лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту для | minus eighty degree laboratory freezer for international space station |
| маневрирование до отработки тормозного включения ТДУ | pre-burn maneuvering |
| маневрирование до отработки тормозного импульса | pre-burn maneuvering |
| манёвр до возвращения в атмосферу | pre-reentry maneuver |
| манёвр до возвращения в атмосферу | preentry maneuver |
| манёвр до входа в атмосферу | pre-reentry maneuver |
| манёвр до входа в атмосферу | preentry maneuver |
| манёвр до стыковки | pre-docking maneuver (КА) |
| манёвренность ОС до входа в атмосферу | pre-reentry maneuverability |
| маршевый полет разгонщика до пуска | prelaunch cruise (МВКА) |
| МВКА для полётов до 2000 года | pre-2000 shuttle |
| моделирование всего полёта от старта до приземления | launch-to-landing flight simulation |
| наведение МВКА до разделения | pre-separation guidance (ступеней) |
| наведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage guidance |
| нагревание до входа в атмосферу | exoatmospheric heating |
| нагружение до разрушения | Mode-1 loading |
| наработка до капитального ремонта | overhaul interval |
| наработка до профилактического ремонта | overhaul interval |
| не доведённое до конца испытание | uncompleted test |
| не долетая до ВПП | short of the runway |
| небольшие спутники массой до 1,5 кг | cubesats (кубсаты tania_mouse) |
| несколько периодов до затухания | multiple cycles to damp-out (колебаний) |
| описываемая светилом от восхода до заката дуга | diurnal arc |
| определение дальности до ракеты | missile-ranging |
| отклонение по дальности до ВПП | ranging error to the runway |
| отметка дальности до цели | distance mark |
| отсчёт времени до момента отцепки | countdown to release (ОС от носителя) |
| оценка до катастрофы | preaccident assessment |
| падение тяги до нуля в конце работы | final thrust dieaway |
| период от начала проектных работ до поступления | drawing-board-to-operational status cycle |
| период с момента старта до выведения | lift-to-injection period |
| пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты | fly the orbiter down to |
| повторно увеличивать тягу до номинального уровня | throttle back up to 100% |
| повторно увеличивать тягу до номинального уровня | throttle back to 100% thrust |
| повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня | bring the throttles back up to 104% |
| повторное увеличение тяги до номинального уровня | throttling back up to 100% |
| повышать до уровня | level up |
| подогрев оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| подрыв боевой части до встречи с целью | pretarget detonation |
| подрыв до встречи с целью | pretarget detonation |
| подъём без до разделения ступеней | mated ascent |
| подъём МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| полет до входа в атмосферу | extra-atmospheric flight |
| полет до входа в атмосферу | exoatmospheric flight |
| полет МВКА до разделения ступеней | mated flight |
| полет КА с экипажем до высоты стационарной орбиты | manned sortie to synchronous altitude |
| полет с выведения до спуска | ascent through descent |
| положение ОС до отсечки тяги основных ЖРД | pre-MECO attitude |
| посадка с недолётом до ВПП | landing short of the runway |
| приземлить с точностью до | land with a precision of (yevsey) |
| программа разработки обитаемой космической станции с экипажем до 50 человек | space terminal evaluation program |
| продолжительность подъёма до вывода на орбиту | ascent mission duration |
| продолжительность работы двигателя до полного выгорания топлива | fuel endurance |
| продолжительность работы до полного выгорания топлива | fuel endurance |
| прокладка проводки до полёта | premission wiring |
| прохождение ракетой расчётной точки встречи до пролёта | early-bird encounter |
| прохождение расчётной точки встречи до пролёта цели | early-bird encounter |
| радиолокационная станция для определения расстояний до космических объектов | space and range radar |
| разводка проводки до полёта | premission wiring |
| развороты до входа в атмосферу | exoatmospheric flight turns |
| разгон до гиперзвуковой скорости | hypervelocity acceleration |
| разгон до конечной скорости | final boost |
| разгон до сверхзвуковой скорости | Mach run |
| разгон до сверхзвуковой скорости | supersonic acceleration |
| accelerate to the supersonic разгонять до сверхзвуковой скорости | mode |
| accelerate to the supersonic разгонять до сверхзвуковой скорости | regime |
| разгонять до сверхзвуковой скорости | boost to supersonic performance |
| разгонять до числа М=25 | accelerate toward Mach 25 |
| accelerate to the supersonic разгоняться до сверхзвуковой скорости | regime |
| accelerate to the supersonic разгоняться до сверхзвуковой скорости | mode |
| разгоняться до числа М=25 | accelerate toward Mach 25 |
| размах от пика до пика | peak to peak |
| ракетный двигатель с изменяемыми до запуска тяговыми характеристиками | adjustable-thrust rocket engine |
| расстояние до запасной посадочной полосы | secondary distance |
| расстояние до основной посадочной полосы | primary distance |
| расстояние до перицентра | peri-distance |
| расстояние до резервной посадочной полосы | secondary distance |
| расстояние до солнца | solar distance |
| рассчитывать на прочность, исходя из нагрузки до... | stress for the load of up... |
| расчёт вероятного срока службы до разрушения конструкции | life-expectancy analysis |
| расчёт до пуска | pre-launch prediction |
| расчёт траектории до пуска | pre-launch prediction |
| резервирование с глубиной до установочной единицы | element redundancy |
| сближение беспилотных КЛА до соединения на орбите | unmanned rendezvous |
| сближение до соединения | rendezvous |
| сближение КЛА с экипажем до соединения на орбите | manned rendezvous |
| сброс схемы предстартового отсчёта до поминутной готовности | recycling the countdown system to T-n min |
| Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel (1994) |
| скорость МТКК до отсечки тяги ОДУ | pre-MECO velocity |
| скорость подъёма до максимальной высоты | time to peak velocity (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| снижаться до какой-л. высоты | drop to a height |
| снижение нагрузки до минимума | load minimization |
| совершать пробег до полной остановки | roll to a stop |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ | press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ | press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| сопло, регулируемое до запуска двигателя | adjustable-area nozzle |
| сопровождение космических объектов с момента развёртывания на орбите до уничтожения | birth-to-death tracking |
| сопротивление аппарата до разделения ступеней | total system drag |
| способность разогнать аппарат до заданной скорости | boost capability |
| способность разогнать до заданной скорости | boost capability |
| среднее время до отказа | mean time to repair |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
| средняя наработка до первого ремонта | mean time to repair |
| срок службы до усталостного разрушения | endurance life |
| текущая дальность до расчётной точки | current range-to-go |
| ТЗП, собираемое до установки на МВКА | prepackaged insulation |
| крыльевой топливный бак, расположенный от корневой нервюры до концевой части крыла | root rib/wlng tip tank |
| тормозить до дозвуковой скорости | decelerate to the subsonic regime |
| тормозиться до дозвуковой скорости | decelerate to the subsonic regime |
| траектория полёта до входа в атмосферу | exoatmospheric trajectory |
| траектория полёта разгонщика и ОС до разделения | booster-orbiter trajectory |
| тренажёр для обучения определению расстояния до движущейся цели | hunt range |
| тяга, уменьшенная до n% от максимальной | power back to n percent |
| убирать газ до малого | throttle back to idle |
| убирать газ до малого | throttle back to idle thrust |
| убирать газ до малого | reduce the engine to idle |
| убирать газ до малого | cut back the engine to the idle position |
| увеличение тяги с номинального уровня до 104% | 100/104% throttling |
| увеличивать тягу до 109% номинального уровня | throttle to 109% thrust |
| указатель дальности до запасной ВПП | secondary range indicator |
| указатель дальности до основной ВПП | primary range indicator |
| указатель дальности до резервной ВПП | secondary range indicator |
| уменьшать тягу до 65% номинального уровня | throttle to 65% thrust |
| уменьшать тягу до 65% номинального уровня | throttle to 65% |
| уменьшение до минимума | minimizing |
| уменьшение до нуля | nulling |
| уменьшение тяги до 65% номинального уровня | throttling back down to 65% |
| управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени | mated ascent control |
| управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ | ascent first stage flight control |
| управляемое сближение до соприкосновения | controlled collision |
| условие, запрещающее испытания до определённого момента | hold parameter |
| окружающие условия в космическом полете до входа в атмосферу | exoatmospheric environment |
| участок по лета до выведения на орбиту | preorbital mission phase |
| участок полёта от старта до окончания работы | launching phase |
| эра полётов до создания МТКК | pre-shuttle era |
