| Russian | French |
| автономная станция для измерения солнечного потока | station autonome de mesure de l'ensoleillement |
| ангар для баллонов | hall de ballon |
| ангар для контрольно-проверочных работ | hall de vérification |
| аппарат для облёта Луны | véhicule circumlunaire |
| аппарат, предназначенный для лётных испытаний | véhicule d'essai en vol |
| аппаратура для астрономических наблюдений | équipements d'observation astronomique |
| аппаратура для баллистических измерений | instrumentation balistique |
| аппаратура для исследования космического пространства | matériel spatial |
| аппаратура для контроля работы радиолокационных станций | équipement de vérification de radars |
| аппаратура для определения местонахождения | dispositif de repérage (напр. КА) |
| аппаратура для посадки на Луну | module d'atterrissage lunaire |
| аппаратура для работы по времени полёта | appareillage à temps de vol |
| аппаратура для радиозондирования | technique des sondages radio-électriques |
| аппаратура для радиоуправления | appareil de radiopilotage |
| аппаратура для спектрометрии по времени полёта | appareillage de spectrométrie à temps de vol |
| аэростат для метеорологических исследований | aéronef de reconnaissance météorologique |
| бак для компонента ракетного топлива | réservoir d'ergol |
| бак для ракетного топлива | conteneur de propergol |
| баллон для сжатого газа | cylindre à gaz |
| баллон для хранения азота | réservoir de stockage d'azote (системы ориентации и стабилизации) |
| башня для сборки ракетно-космической системы | tour de montage |
| блокировка для обеспечения безопасности | blocage de sécurité |
| буквально-"окно для запуска", т.е. благоприятный момент | fenêtre de tir (mumin*) |
| верхняя кульминация Солнца для данного меридиана Луны | midi lunaire |
| весы для замера оптической тяги двигателя | balance de poussée |
| взятие пробы для испытания | prise d'essai |
| воздух для герметизации кабины | air pour la pressurisation de la cabine |
| выхлопное сопло для увеличения тяги | tuyau d'augmentation de poussée |
| герметизированная кабина с комплексом условий для обитания | capsule d'environnement (на КА) |
| гнездо для антенны | embase d'antenne |
| группа стендов для специальных испытаний | gamme de banc d'essais spéciaux |
| данные для пуска | information de lancement (ракеты) |
| двухполюсник для измерения электрического поля | dipôle de mesure du champ électrique |
| действительный цикл для стартовых условий | cycle réel au point fixe |
| доступный для стыковки | accostable |
| единица, принятая для измерения интервала энергии | unité d'intervalle d'énergie |
| заглушка для соединительного разъёма | cache de protection |
| заглушка для соединительного разъёма | cache de connecteur |
| заряд для запуска | charge de lancement |
| зонд для измерения электронной плотности | sonde de densité électronique |
| ЗУ для вводимой информации | mémoire d'entrée |
| ЗУ для радиолокационного сопровождения | mémoire de poursuite (цели) |
| ЗУ для хранения | mémoire de stockage (информации, данных) |
| ЗУ для хранения команд | mémoire d'ordre |
| ЗУ для хранения команд | mémoire d'instruction |
| ЗУ для хранения команд управления | mémoire de commande |
| ИСЗ для астрометрических наблюдений | satellite d'astrométrie |
| ИСЗ для астрономических наблюдений | satellite d'observation astronomique |
| ИСЗ для астрономических наблюдений | satellite astronomique |
| ИСЗ для биомедицинских исследований | satellite biologique |
| ИСЗ для внутренних нужд страны | satellite domestique |
| ИСЗ для геофизических исследований | satellite d'exploration géophysique |
| ИСЗ для гражданских и военных целей | satellite à usage civil et militaire |
| ИСЗ для гражданских целей | satellite civil |
| ИСЗ для дистанционного зондирования | satellite de télédétection |
| ИСЗ для дистанционного зондирования Земли | satellite d'observation de la Terre |
| ИСЗ для дистанционного зондирования Земли многоцелевого назначения | satellite pluridisciplinaire d'observation de la Terre |
| ИСЗ для исследования атмосферы | satellite de recherche atmosphérique |
| ИСЗ для исследования атмосферы | satellite aéronomique |
| ИСЗ для исследования в интересах сельского хозяйства | satellite agricole |
| ИСЗ для исследования гамма-излучения | satellite d'études des rayons gamma |
| ИСЗ для исследования земных ресурсов | satellite d'observation de la Terre |
| ИСЗ для исследования климата | satellite de climatologie terrestre |
| ИСЗ для исследования магнитосферы | satellite magnétosphérique |
| ИСЗ для исследования окружающих условий | satellite d'observation de l'environnement |
| ИСЗ для исследования параметров среды | satellite d'observation de l'environnement |
| ИСЗ для исследования природных ресурсов | satellite de ressources terrestres |
| ИСЗ для исследования природных ресурсов Земли | satellite de recherche des ressources terrestres |
| ИСЗ для исследования экзосферы | satellite exosphérique |
| ИСЗ для картографических исследований | satellite-cartographe |
| ИСЗ для картографических исследований | satellite de cartographie |
| ИСЗ для наблюдения | satellite de surveillance |
| ИСЗ для наблюдения за окружающей средой | satellite de surveillance de l'environnement |
| ИСЗ для наблюдения Земли | satellite d'observation de la Terre |
| ИСЗ для наблюдения поверхности морей и океанов | satellite de surveillance maritime |
| ИСЗ для обеспечения дальней связи | satellite de télématique |
| ИСЗ для обеспечения морского судоходства | satellite maritime |
| ИСЗ для обеспечения общественных видов связи | satellite de télécommunications publiques (напр. телефонной, телеграфной) |
| ИСЗ для обеспечения телефонной связи | satellite de téléphonie |
| ИСЗ для океанографических исследований | satellite océanographique |
| ИСЗ для определения местонахождения | satellite de localisation (напр. баллонов, буёв) |
| ИСЗ для передачи данных | satellite d'affaire (фирм) |
| ИСЗ для передачи деловых сообщений | satellite d'affaire |
| ИСЗ для прикладных исследований | satellite d'application |
| ИСЗ для радиовещания | satellite de radiodiffusion |
| ИСЗ для радиолюбительской связи | satellite de radio-amateurs |
| ИСЗ для сбора данных | satellite de collecte de données |
| ИСЗ для технических экспериментов | satellite technologique |
| ИСЗ для технологических исследований | satellite d'études technologiques |
| ИСЗ для экологических исследований | satellite écographique |
| ИСЗ для экологических исследований | satellite d'écographie |
| испытательная установка для моделирования движения тел с гипербаллистическими скоростями | tunnel hyperbalistique |
| испытательная установка для моделирования ударных волн | tube à choc |
| камера для нанесения абляционных покрытий | chambre à ablation |
| камера для психоакустических испытаний | chambre de test psycho-acoustique |
| камера для фотографирования лунной поверхности | appareil photographique lunaire |
| камера для фотографирования полярных сияний в небесной полусфере | caméra "plein ciel" |
| капсула для встречи в космическом полёте | capsule de rendez-vous |
| капсула для жёсткой посадки | capsule d'impact |
| капсула для жёсткой посадки | capsule d'atterrissage dur |
| капсула для исследований в условиях невесомости | module de non-gravité |
| капсула для исследований в условиях невесомости | module d'apesanteur |
| капсула для исследования параметров атмосферы Марса | module d'entrée sur Mars |
| капсула для исследования планеты | capsule planétaire |
| капсула для облёта Луны | capsule circumlunaire |
| капсула для однодневного пребывания на орбите | module d'un jour |
| капсула для посадки на Луну | capsule d'alunissage |
| киноаппарат для съёмки процесса возвращения в атмосферу | caméra de rentrée |
| кислородное оборудование для дыхания при повышенном давлении | circuit d'oxygène sous pression à la demande |
| КК для запуска на Луну | véhicule à destination lunaire |
| КК для полёта на Луну | vaisseau lunaire |
| кодирование для согласования с каналом связи | codage d'adaptation |
| кольцо для транспортировки | anneau de transport (Л А) |
| команда для выполнения нескольких элементарных действий | commande globale |
| комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и запуска ракеты | affût automobile élévateur de lancement |
| компонент твёрдого ракетного топлива для повышения баллистических свойств | agent balistique |
| контейнер для биологических отходов | capsule de rejets biologiques |
| контейнер для образцов лунного грунта | conteneur d'échantillon lunaire |
| контейнер для перевозки | empaquetage |
| контейнер для перевозки | emballage |
| контейнер для перевозки двигателя | container pour transporter un moteur de fusée |
| конфигурация КА для возвращения в атмосферу | configuration de rentrée |
| корабль для межпланетных полётов | vaisseau interplanétaire |
| корректирующий двигатель для перехода на более вытянутую эллиптическую орбиту | moteur de périgée |
| корректирующий двигатель для перехода на менее вытянутую круговую орбиту | moteur d'apogée |
| корректирующий двигатель для перехода на менее вытянутую эллиптическую орбиту | moteur d'apogée |
| ЛА для испытания систем и объектов в условиях полёта | banc d'essai volant |
| лаборатория для имитации условий космического пространства | laboratoire de simulation de l'environnement spatial |
| лаковое покрытие для натяжения обшивки | enduit tendeur |
| лента для записи | film enregistreur |
| ловушка для пучка | capteur de faisceau |
| ловушка для пучка заряженных частиц | trappe à faisceau |
| магистраль для подачи компонента ракетного топлива | canalisation de propulsif |
| магнитометр для измерения быстрых вариаций магнитного поля | magnétomètre rapide |
| машина для испытания приборов на удар | machine à chocs |
| межпланетный КА для исследования Венеры | sonde vénusienne |
| межпланетный КА для исследования комет | sonde cométaire |
| межпланетный КА для исследования Луны | sonde lunaire |
| межпланетный КА для исследования Марса | sonde martienne |
| межпланетный КА для исследования планет | sonde planétaire |
| межпланетный КА для исследования Солнца | sonde solaire |
| модель для опознавания | modèle d'identification (напр. участка звёздного неба) |
| модель для отождествления | modèle d'identification (напр. участка звёздного неба) |
| модель для тепловых испытаний | modèle thermique |
| монитор для работы в реальном времени | moniteur de temps réel |
| монтажно-испытательный корпус для ракет | atelier de montage et d'essais des fusées (на космодроме) |
| наведение для обеспечения стыковки | guidage à l'accostage |
| намечать манёвры для спасения при несчастном случае | repérer les manœuvres de secours en cas d'incident |
| насосная станция для перекачки ракетного топлива | station de pompage des ergols par refoulement |
| непроницаемый для излучения | opaque aux radiations |
| носовой конус, предназначенный для входа в атмосферу | pointe de rentrée |
| область источника для дневного сектора протонного аврорального овала | source des aurores à protons diurnes |
| оборудование для контроля работы радиолокационных станций | équipement de vérification de radars |
| оборудование для радиозондирования | technique des sondages radio-électriques |
| образец материала для испытаний | éprouvette |
| образец для испытания на вибрационную усталость | éprouvette de fatigue de vibration |
| образец для испытания на коррозионную стойкость при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| образец для испытания на перекручивание | éprouvette de torsade (строп парашюта) |
| образец для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| обсерватория для наблюдения полярных сияний | observatoire auroral |
| объект напр. ИСЗ, на котором установлена аппаратура для проведения эксперимента | porteur de l'expérience |
| окно для наблюдения при сближении | fenêtre de rendez-vous |
| окно прозрачности атмосферы для электромагнитных волн | fenêtre électromagnétique |
| определять манёвры для спасения при несчастном случае | repérer les manœuvres de secours en cas d'incident |
| оптический инструмент для наблюдения искусственных спутников | lunette d'observation des satellites artificiels |
| отбор пробы для испытания | prise d'essai |
| отверстие для впуска | ouïe d'aspiration (горючей смеси) |
| отверстие для замера давления | orifice de la prise de pression |
| отверстие для крепления | trou de fixation (прибора на КА) |
| отверстие для подачи топлива в камеру сгорания | orifice d'injection |
| отсек для животных | conteneur d'animal (на КА) |
| отсек для животных | chambre d'animal (на КА) |
| парашют для спуска аппаратуры космических исследовательских ракет на землю | parachute de récupération |
| передвижная установка для записи | équipage inscripteur |
| пирометр для измерения в двух областях длин волн | pyromètre à deux longueurs d'onde |
| пиротехнический нож для разрыва кабеля | coupe-câble (напр. при разделении ступеней ракеты) |
| планета, используемая для навигации | planète de navigation |
| платформа для запуска ракет | plate-forme d'envol |
| платформа для запуска ракет | plate-forme de départ |
| площадка для подъёма ракеты в стартовое положение | aire d'érection |
| площадка для складирования | aire de stockage |
| площадка для технического обслуживания | aire de maintenance |
| площадка для хранения | aire de stockage |
| полигон для запуска ракет | champ de tir |
| полигон для испытаний шаров-зондов | station de lâcher de ballons |
| помещение для полезной нагрузки | compartiment à charge utile |
| помещение для проведения испытаний | local de tests |
| прибор для автоматической регистрации | instrument d'enregistrement automatique |
| прибор для дистанционной регистрации | instrument d'enregistrement à distance |
| прибор для измерения вертикального профиля температуры | sondeur vertical de température |
| прибор для измерения 6-излучения | appareil bétamètre |
| прибор для измерения механических напряжений | jauge des contraintes |
| прибор для измерения напряжённости поля | mesureur de champ |
| прибор для измерения тормозного усилия | jauge d'effort de freinage |
| прибор для измерения углов | dispositif de mesure d'angles |
| прибор для измерения уровня шумов в телефонных линиях | kerdomètre |
| прибор для испытания герметичности соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| прибор для исследования пинч-эффекта | appareil de pincement |
| прибор для космических исследований | instrument spatial |
| прибор для навигации КА в межзвёздном пространстве | navigateur interstellaire |
| прибор для налаживания | appareil de mise au point |
| прибор для обнаружения излучения | instrument détecteur de rayonnement |
| прибор для определения концентрации ионов | ionomètre |
| прибор для регулировки | appareil de mise au point |
| приборное оборудование для космической навигации | instrumentation pour la navigation spatiale |
| приборно-измерительное оборудование для аэродинамической трубы | instrumentation en soufflerie |
| приборы для астрофизических исследований Солнца | instruments de la physique solaire |
| приборы для радиозондирования | technique des sondages radio-électriques |
| силовой привод механизма стыковки для подтягивания стыкующихся КА друг к другу | actuateur de tirage |
| пригодный для навигации | navigable |
| пригодный для перевозки по воздуху | aéroportable |
| применяемый для навигации | navigable |
| присадка для замедления горения | ralentisseur de combustion |
| приспособление для сборки двигателя | appui |
| приспособление для сбрасывания | dispositif de largage (напр. обтекателя ракеты) |
| приспособление для смены образцов | changeur d'échantillons |
| пружина для отключения | ressort de déclenchement (ИСЗ от ракеты-носителя) |
| пульт для проверки ЗУ | testeur de mémoire |
| пусковой пневматический аппарат для сбрасывания | appareil pneumatique de lancement |
| радиомаяк для системы радиолокаторов | balise répondeuse rapide |
| ракета для вывода на орбиту ИСЗ | porte-satellite |
| ракета для испытаний в полёте | fusée d'essais en vol |
| ракета для исследования атмосферы | fusée de recherches atmosphériques |
| ракета для исследования стратосферы | fusée de recherches stratosphériques |
| ракета для облёта Луны | véhicule circumlunaire |
| ракета для облёта Луны | fusée circumlunaire |
| ракета для полёта в сторону Луны | engin lunaire |
| ракета для полёта на Луну | véhicule lunaire |
| ракета для полётов на Луну | fusée lunaire |
| ракета с автономной системой наведения для исследования ионосферы | fusée ionosphérique autoguidée |
| ракета-носитель для запуска спутников | véhicule porte-satellite |
| реальный цикл для стартовых условий | cycle réel au point fixe |
| РЛС для наблюдения метеоров | radar météorique |
| рукав для наполнения шара-зонда газом | manche de gonflage |
| связной ИСЗ для обеспечения связи с морскими судами | satellite de télécommunications maritimes |
| сеть станций для метеонаблюдений | réseau de mesures météorologiques |
| система стендов для специальных испытаний | gamme de banc d'essais spéciaux |
| скафандр для выхода в космос | scaphandre pour la sortie dans l'espace |
| скафандр для космических полётов | tenue astronautique |
| скорость, необходимая для выведения спутника на орбиту | vitesse de satellisation |
| сохранение энергии, необходимой для передвижения ЛА | conservation de l'énergie propulsive |
| спутник для метеорологических исследований и наблюдения океана | satellite de météorologie et de surveillance océanique |
| спутник для обеспечения контроля и наблюдения за разоружением | satellite de contrôle et de surveillance de désarmement |
| спутник для обеспечения контроля и наблюдения за разоружением | satellite de contrôle en matière de désarmement |
| спутниковая система для прямого приёма телевизионных передач | système de satellites de réception directe de télévision |
| стартовая площадка для запуска ракет | poste de tir |
| стартовая площадка для запуска ракет | position de tir |
| стенд для испытаний на удар | table à rebondissement |
| стенд для испытания манёвренности ЛА | banc d'évolutions libres |
| стенд для испытания ракет | banc d'essai de fusées |
| стенд для испытания ракетного двигателя | banc d'essai de moteurs-fusées |
| стенд для проверки оптической аппаратуры | banc optique |
| ступень ракеты для перехода с орбиты на орбиту | étage de changement d'orbite |
| тележка для транспортировки ракет | traîneau à fusée |
| тест для исследования цветового зрения | épreuve à la lampe colorée de Martin |
| техника для радиозондирования | technique des sondages radio-électriques |
| технические средства для космических исследований | moyens de la recherche spatiale |
| топливо для реактивного двигателя | carburéacteur |
| транспортно-заряжающая машина для запуска ракет | chargeur du lanceur |
| труба для наблюдения искусственных спутников | lunette d'observation des satellites artificiels |
| удобный для стыковки | accostable |
| установка для имитации невесомости | tour d'impesanteur |
| установка для имитации условий полёта | gouttière |
| установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | installation d'essais de fatigue thermique |
| установка для исследования методом некогерентного рассеяния | sondeur à diffusion incohérente |
| установка для синтезирования изображения кадров с фотограммы | appareil de restitution |
| установка для слежения за ИСЗ | installation de système de poursuite de satellite |
| установка для фильтрации | appareil à filtration |
| устройство для автоматического выключения | organe de déclenchement automatique |
| устройство для выборки информации | dispositif d'accès (из ЗУ) |
| устройство для замедления | organe de temporisation |
| устройство для записи аналоговых данных | enregistreur analogique |
| устройство для записи информации | installation d'enregistrement de l'information |
| устройство для записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| устройство для измерения углов | dispositif de mesure d'angles |
| устройство для непрерывной записи | enregistreur de continu |
| устройство для обработки | unité de traitement (данных) |
| устройство для обработки данных | unité de traitement |
| устройство для обработки информации | manipulateur d'information |
| устройство для поворота двигателя | vérin d'orientation |
| устройство для подавления паразитных сигналов | dispositif éliminateur des signaux parasites |
| устройство для подавления помех | dispositif éliminateur des signaux parasites |
| устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| устройство для преобразования крутящего момента в тягу | organe de transformation du couple en traction |
| устройство для протягивания плёнки | dispositif de défilement de film |
| устройство для регистрации времени запаздывания | enregistreur de temps de retard |
| устройство для сообщения ракете вращения по крену | dispositif d'entraînement en rotation de roulis |
| устройство для увеличения тяги | dispositif d'augmentation de poussée |
| фотокамера для высокоскоростной съёмки | chambre balistique |
| фотокамера для дальней УФ-области спектра | appareil photographique pour l'ultraviolet lointain |
| фотокамера для картографирования лунной поверхности | appareil photographique à cartographie lunaire |
| фотометр для измерения интенсивности излучения в линии Лайман-альфа | photomètre de mesure de l'émission Lyman alpha |
| центрифуга для испытаний на большие перегрузки | centrifugeuse à grande valeur d'accélération |
| центрифуга для испытаний на небольшие перегрузки | centrifugeuse à faible valeur d'accélération |
| центрифуга для испытаний человека на перегрузки | centrifugeuse pour essai sur l'homme |
| шлюзовая камера для удаления отходов | sas à écoutille |
| экспериментальная ракета для лётных испытаний | fusée d'essais en vol |
| экспериментальная ракета для стендовых испытаний | fusée d'essais au banc |
| электронный аттенюатор для определения точности | atténuateur électronique de précision |
| элемент конструкции ракетной ступени для крепления переходного устройства | jupette |
| элементарный переключатель для зарядки | commutateur de charge (аккумуляторов) |
| ёмкость баков для ракетного топлива | contenance de combustible |
