| Russian | English |
| аварийный контейнер для отходов | contingency waste container |
| аварийный посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter emergency site |
| автобус для космонавтов | astronaut transporter van |
| автобус для наземной бригады обслуживания | ground crew vehicle |
| автомат тяги для захода на посадку | approach power compensator system |
| азимут цели, назначенной для обстрела | designated target bearing |
| американская видеографическая система для эхокардиографических исследований | American echocardiograph research imaging system |
| американские спутники для исследования верхних слоёв атмосферы | Upper Atmosphere (or Atmospheric) Research Satellite (USA; УАРС) |
| ангар для испытаний в имитированных арктических условиях | climatic hangar |
| ангар для климатических испытаний | climatic-test hangar |
| ангар для климатических испытаний | climatic hangar |
| ангар для контрольно-проверочных работ | checkout hangar |
| ангар для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
| ангар для навигационного и приборно-измерительного оборудования | navigation/instrumentation shelter |
| ангар для обслуживания и хранения ракет | missile servicing and storage building |
| ангар для ракет | missile hangar |
| ангар для сборки и обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| ангар для сборки ракет | missile assembly building |
| ангар для сборки ракеты-носителя | booster assembly building |
| ангар для сборки ступеней ракет | staging building |
| ангар для стыковки ступеней ракет | staging building |
| ангар для ТО | service hangar |
| ангар для ТО | maintenance hangar |
| антиракета для перехвата баллистических ракет | ballistic-missile interceptor |
| базовый межорбитальный транспортный аппарат для околоземных орбит | basic Earth orbit vehicle |
| бак для аварийного резерва топлива | emergency tank |
| бак для жидкого аммиака | anhydrous ammonia tank |
| бак для жидкого ракетного топлива | liquid-propellant tank |
| бак для жидкого топлива | liquid tank |
| бак для жидкости | liquid tank |
| бак для концентрированной перекиси водорода | htp tank |
| бак для космического аппарата | space-vehicle tank |
| бак для криогенного топлива | cryogenic propellant storage tank |
| бак для криогенной жидкости | cryogenic tank |
| бак для низкокипящей жидкости | cryogenic tank |
| бак для однокомпонентного ракетного топлива | monopropellant tank |
| бак для охлаждающей жидкости | coolant-liquid tank |
| бак для перекиси водорода | peroxide tank |
| бак для перекиси водорода | hydrogen-peroxide tank |
| бак для питьевой воды | potable tank |
| бак для питьевой воды | drinking water tank |
| бак для посадки | landing tank |
| бак для пуска ракеты в воздухе | airborne starting tank |
| бак для пускового горючего | fuel starting tank |
| бак для ракетного топлива | rocket-propellant tank |
| бак для раствора перманганата | permanganate-solution tank |
| бак для резервного топлива | reserve tank |
| бак для самовытесняемого топлива | self-pressurized tank |
| бак для топлива, вытесняемого собственными продуктами | self-pressurized tank |
| бак для унитарного ракетного топлива | monopropellant tank |
| бак для хранения питьевой воды | potable water storage tank |
| бак с водой для охлаждения | coolant-water tank |
| бак с горючим для посадки | landing tank |
| бак с топливом для посадки | landing tank |
| баки для ракетного топлива | rocket-propellant tankage |
| бинт для запястья | wrist band (для фиксации насадки) |
| бортовая антенна для связи с РЛС наведения | rearward-looking antenna |
| бортовая аппаратура многоразового транспортного космического корабля для регистрации обратного рассеяния солнечного УФ излучения | shuttle solar backscatter ultraviolet (instrument) |
| бортовая радиолокационная станция для измерения параметров орбиты | airborne radar orbital determination |
| бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационных изображений | spaceborne imaging radar |
| бортовая радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| бортовая цифровая вычислительная машина для космического аппарата | spatial computer |
| бортовой лазер космического аппарата для поражения воздушной цели | space-to-air laser |
| бортовой лазер космического аппарата для поражения наземных целей | space-to-ground laser |
| бортовой магнитометр для ракет | rocket-borne magnetometer |
| бортовой накопитель для ЛИ | flight-test recorder |
| бортовой радиомаяк для поиска и спасения | recovery locator beacon |
| бортовой радиомаяк-ответчик для измерения скорости | rate beacon |
| бортовой самописец для ракет | missile recorder |
| бортовые устройства для образования натриевого облака | sodium-vapor payload |
| Буэнос-Айресский план действий для глобального развития электросвязи | Buenos Aires Action Plan for Global Telecommunication Development |
| вертолёт для обслуживания стартовых позиций | missile site support helicopter |
| вертолёт для спасения носовых конусов ракет и спутников | nose-cone and satellite recovery helicopter |
| внешняя камера сгорания двухкамерного ЖРД для сжигания ЖК и ЖВ | outer LO₂ engine chamber |
| внешняя несущая конструкция РH "Ариан" для вывода на орбиту двух спутников | Ariane Dual Launch External Bearing Structure (SPELDA) |
| воздушно-космический аппарат для исследования возможности расширения областей полётных режимов | incremental growth vehicle |
| возможности для работы в открытом космосе | EVA capability its |
| возможность использования ЗУР для стрельбы по наземным | ground potential |
| вставка в сопло для придания всережимности | matching device |
| вставка для придания всережимности | matching device |
| встреча для опознавания | rendezvous-for-inspection |
| высокоманёвренный экспериментальный ЛА для отработки входа в атмосферу | highly maneuverable research entry vehicle |
| вычисления для контроля исправности БЦВМ | computer monitor computations |
| герметизированное отверстие для крепёжного штыря | sealed post penetration |
| гиростабилизированная платформа для датчиков инерциальной системы | inertial-measuring unit |
| годная для стрельбы ракета | flight missile |
| давление в баке для ракетного топлива | propellant-tank pressure |
| давление, зарегистрированное приборно-измерительной аппаратурой для ЛКИ | DFI pressure |
| давление на входе насоса, достаточное для всасывания | net positive suction head |
| давление наддува бака для ракетного топлива | propellant tank head |
| Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange (UNESCO) |
| диапазон волн для радиосвязи | radio channel |
| диапазон для радиосвязи | radio channel |
| ДУ для выведения на орбиту | ETO propulsion |
| ДУ для выдерживания взаимного расположения | stationkeeping propulsion system (КА) |
| ДУ для межорбитального перелёта | orbital transfer propulsion |
| ДУ для полётов в дальний космос | deep space propulsion system |
| ДУ для спуска в атмосфере | descent propulsion system |
| ДУ для участка выведения | ascent propulsion system (на орбиту) |
| жидкостный ракетный двигатель для запуска в апогее орбиты | liquid apogee propulsion system |
| жидкость для образования охлаждающей плёнки | film cooling |
| жидкость для поплавковых гироскопов | flotation material |
| жидкость для промывки | cleaning agent |
| жизненно важная для безопасности полёта система | flight critical system |
| закладной кронштейн для виброизоляционной подвески | shock hanger insert |
| занятие положения для возвращения в атмосферу | reentry positioning |
| занятие положения для входа в атмосферу | reentry positioning |
| занятие положения для входа в плотные слои | re-entry positioning |
| запас по характер истинам для возвращения ОС на СПК | RTLS margin |
| запас топлива для возвращения космонавта к ОС | return-to-orbiter fuel margin |
| запас характеристической скорости для выведения на ГСО | Delta-V to GEO (muzungu) |
| запас энергии для аварийного возвращения после первого витка АТО | AOA energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения с орбиты | energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL energy state |
| запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| запас энергии для выведения на орбиту | orbital energy |
| запас энергии для выведения на орбиту | insertion energy |
| запас энергии для манёвра | maneuver energy (ЛА) |
| запасная ВПП для посадки | secondary landing runway (ОС) |
| запасное изделие для запуска | back-up |
| запасы пищи для космического полёта | food reserves on space trip |
| запретная для полётов зона | air space reservation |
| запуск двигателей для проверки готовности | readiness firing |
| запуск двигателей для проверки готовности к полёту | flight readiness firing |
| запуск двигателей для проверки готовности к старту | flight readiness firing |
| запуск для проверки эксплуатационных характеристик | service proof firing |
| запуск ЖРД СОМ для схода с орбиты | deorbit thrusting |
| зондирующая ракета для исследования кометы | comet probe |
| зондирующая ракета для исследования магнитного поля Луны | magnetic field lunar probe |
| зондирующая ракета для исследования планет | planetary probe |
| зондирующая ракета для контролирования межпланетного пространства | interplanetary monitoring probe |
| изотермы для участка возвращения в атмосферу | reentry isotherms |
| изотермы для участка входа ОС в атмосферу | entry isotherms |
| изотермы для участка выведения | ascent isotherms (МТКК) |
| изотермы для участка спуска в атмосфере | reentry isotherms |
| изотермы на поверхности ОС для участка входа в атмосферу | entry surface isotherms |
| имитатор инициирующего устройства для телеметрии | telemetry initiator simulator |
| имитатор системы наведения для маршевого участка траектории | midcourse guidance simulator |
| имитатор системы наведения для среднего участка траектории | midcourse guidance simulator |
| инструмент для отвинчивания болтов | bolt unfastener |
| инструмент для работы в условиях невесомости | zero-g tool |
| интегрирующий гироскоп для инерциальных систем отсчёта | inertial-reference integrating gyroscope |
| интерфейс для подключения аппаратуры | hardware interface |
| испытательное оборудование для комплексирования аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integration test equipment |
| испытательный полигон для искусственных спутников | satellite test range |
| испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи | fly-by-light test rig |
| кабель для дальней связи | trunk cable |
| кабель для подключения контрольно-проверочной аппаратуры | checkout cable |
| кабель для подключения контрольно-пусковой аппаратуры | instrument cable |
| кабель для эргометра | ergometer data cable |
| кабина для животного | animal capsule |
| кабина для пассажиров | passenger cabin |
| кабина для экипажа | crew ship |
| КЛА для изучения солнца | solar space vehicle |
| КЛА для полёта по трассе Земля-луна | earth-lunar transfer vehicle |
| КЛА для посадки в условиях вакуума на Луну | lunar vacuum landing vehicle |
| КЛА для продолжительного полёта | extended mission spacecraft |
| КЛА для рейсов на Луну и обратно | lunar shuttle |
| КЛА для связи в звене Земля-орбита | earth-to-orbit vehicle |
| КЛА для ударной посадки | impactor |
| КЛА для фотографирования Луны | lunar photographic spacecraft |
| КЛА с телевизионной аппаратурой для жёсткой посадки | television impactor |
| КЛА с телевизионной аппаратурой для ударной посадки | television impactor |
| код, пригодный для программы постепенного перевода | interpreter code |
| конечное положение защёлок кольца для телеметрии | ring latches final position for telemetry |
| конечный манёвр для ориентации | final orientation maneuver |
| контрольно-измерительный комплекс для ближнего космоса | near space instrumentation facility |
| контрольно-испытательная площадка для проверки ракет | missile checkout area |
| контрольно-испытательная система для приёмки космического аппарата | acceptance checkout and evaluation system |
| контрольно-испытательная станция для проверки наземного оборудования | ground equipment test shop |
| контрольно-испытательная станция для проверки наземного пускового оборудования | ground equipment test shop |
| контрольно-испытательная станция для проверки ракет | missile test shop |
| контрольно-испытательная установка для проверки управляемых ракет | guided missile test set |
| контрольно-испытательный стенд для КА | space monitor and control console |
| контрольно-проверочная установка для раздельной проверки блоков | circuit analyzing test set |
| космодром для пусков ракет на Луну | moonport |
| критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период | lightning retest criteria (muzungu) |
| кумулятивная боевая часть для поражения воздушных целей | air target shaped-charge warhead |
| лаборатория для исследований в условиях невесомости | zero-gravity laboratory |
| лаборатория для исследований с применением радиоактивных изотопов | hot laboratory |
| лаборатория для моделирования условии окружающей среды | environmental laboratory |
| лаборатория для моделирования условий космического пространства | space environmental simulation laboratory |
| лаборатория для приёма космонавтов и образцов с Луны | lunar receiving laboratory |
| лаборатория для приёма образцов лунного грунта | lunar sample receiving laboratory |
| Лаборатория для фундаментальных и прикладных исследований атмосферы | Atmospheric Laboratory for Applications and Science (2nd; АТЛАС-2) |
| лаборатория материалов для электронной техники | Electronic Material laboratory |
| лаборатория с универсальным оборудованием для испытаний электросистем многоразового транспортного космического корабля | reconfiguration electrical test set (laboratory) |
| лунная кабина для доставки грузов | lunar excursion module track |
| лунная орбитальная платформа для контроля условий космического пространства | lunar anchored interplanetary monitoring platform |
| лунный корабль для доставки предметов снабжения на Луну | lunar logistic supply vehicle |
| лунный скафандр для пребывания вне | extravehicular lunar suit |
| лунный скафандр для работы вне КЛА | extravehicular moon pressure suit |
| Межсоюзная комиссия по распределению частот для радиоастрономических и космических исследований | Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science (ИЮКАФ) |
| Межсоюзный комитет по распределению частот для радиоастрономических и космических исследований | Inter-Union Committee for Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science |
| метеорологический спутник для фотографирования облачного покрова | picture-taking weather satellite |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитального самолёта | orbiter processing building |
| мост для измерения перемещений | displacement bridge |
| напылитель для восстановления плиточной теплозащиты | emittance spray applicator (ОС) |
| небольшая орбитальная обсерватория для исследования земных ресурсов | small orbiting earth resources observatory |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей | bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar excursion craft |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar excursion vehicle |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с поверхности Луны | moon bug |
| небольшой ракетный двигатель для увеличения скорости полёта | kick rocket |
| неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения | compensating component failure |
| номер для идентификации изменения | change identification number |
| обвалование для хранения ракеты | missile hold revetment |
| обитаемая платформа для пуска ракет | manned missile platform |
| образец для испытаний | test article |
| образец для испытаний в составе системы | system test unit |
| образец ЛА для испытаний и доводки | test vehicle |
| образец для испытаний на акустическую выносливость | acoustic fatigue test article |
| образец для испытаний на выносливость | fatigue test specimen |
| образец для испытаний на прочность | structural test article |
| образец для испытаний на термические и акустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| образец для испытаний ОДУ | main propulsion test article |
| образец для ЛКИ | flight test example |
| образец для ЛКИ | flight model |
| образец для ЛКИ | flight test article |
| образец для наземных испытаний | ground test example |
| образец ПН для ЛКИ | payload flight test article |
| образец системы для испытаний и доводки | development system |
| S-образные развороты для рассеяния избыточной энергии | energy dissipating S-turns |
| S-образный манёвр "змейка" для рассеяния избыточной энергии | energy dissipating S-turns |
| общепринятая формула для ускорения силы тяжести | international gravity formula |
| Общетихоокеанские проекты использования спутников для распространения образования и культуры | Pan-Pacific Educational and Cultural Experiments by Satellite |
| однократное погружение в атмосферу для перевода КА на орбиту планеты | planetary atmosphere capture |
| панели остекления для обзора ОПН | payload viewing windows |
| панели солнечных батарей установки для производства топлива на орбите | orbiting propellant processor arrays (из воды) |
| панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge panel |
| панель с теплоотводящими трубками для жидкометаллического охладителя | liquid-metal heat-pipe panel |
| пеленг для посадки на запасную ВПП | secondary bearing |
| пеленг для посадки на основную ВПП | primary bearing |
| пеленг для посадки на резервную ВПП | secondary bearing |
| печь для вакуумного спекания | vacuum sintering furnace |
| печь для вакуумной плавки | vacuum melting furnace |
| печь для термообработки | heat-treating furnace |
| печь зонной плавки для получения материалов в коммерческих целях | Commercial Float Zone Furnace |
| плавучая станция слежения за космическим аппаратом для исследования Венеры | buoyant Venus station |
| ПН для исследования земных ресурсов ЕТ | earth resources payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO-LEO round-trip payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO round-trip payload |
| ПН для метеорологических наблюдений | weather payload |
| ПН для прикладных задач в космическом пространстве | space application payload |
| поверхность для непосредственного управления боковой силой | side-force controller |
| Повестка дня для мира | Agenda for Peace |
| Повестка дня для развития | Agenda for Development |
| подвоз контейнеров для ракет | missile containers flow |
| подвоз контейнеров для ракет | missile container flow |
| Подкомитет по малоразмерным спутникам для развивающихся стран | Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations |
| полоса, отведённая для радиотелеметрической связи | telemetry band |
| полоса с рельсовой трассой для испытаний тормозных систем | recovery systems track site |
| полоса частот, отведённая для радиотелеметрической связи | telemetry band |
| пороховой аккумулятор давления для запуска турбонасосного агрегата | solid-fuel turbine spinner |
| пороховой аккумулятор давления для силового привода | servo gas generator |
| предназначенный для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | anti-icbm |
| прибор для автоматического контроля | automatic checkout tester |
| прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звёзд | Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars instrument (on Envisat-1; GOMOS) |
| прибор для графического построения спектра обтекания | wire-mesh plotting |
| прибор для замера температуры | temperature tester |
| прибор для записи изображений с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| прибор для записи космических радиошумов | cosmic radio noise recorder |
| прибор для записи соударений с микрометеороидами | meteoroid impact recorder |
| прибор для измерения видимости | visibility meter |
| прибор для измерения давления | pressure instrument |
| прибор для измерения интенсивности рентгеновского излучения | x-ray measuring |
| прибор для измерения коэффициента погашения света атмосферой | hazemeter |
| прибор для измерения линейного ускорения массы в космосе | space linear acceleration mass measurement device |
| прибор для измерения положения планеты | planet sensor |
| прибор для измерения рентгеновского излучения солнца | solar x-radiation instrument |
| прибор для измерения силы шума | sound-intensity measuring |
| Прибор для измерения характеристик плазмы и нейтральных частиц | Plasma and Neutral Particle Instrument (Aspera-C; "Аспера-С") |
| прибор для измерения электростатического заряда | electric-field meter |
| прибор для измерения энергии электронов | electron energy measuring device |
| прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны | lunar ejecta and meteorites |
| прибор для изучения электрических характеристик лунной поверхности | surface electrical properties |
| прибор для испытаний на теплостойкость | heat stability tester |
| прибор для испытания систем пуска | firing-system tester |
| прибор для испытания теплозащиты | heat sealability tester |
| прибор для исследования ионосферы | ionosonde |
| прибор для космических исследований | space instrument |
| прибор для мониторинга озона | OMI: Ozone Monitoring Instrument (AllaR) |
| прибор для мониторинга озона | Ozone Monitoring Instrument (OMI AllaR) |
| прибор для навигации на орбите | orbit navigator |
| прибор для навигации спутника на орбите | orbit navigator |
| прибор для обнаружения жизни | i-band life detector |
| прибор для обнаружения жизни в космосе | i-band life detector |
| прибор для обнаружения ракет по факелу выхлопных газов | rocket-fire detector |
| прибор для определения направления полёта | direction-seeking device |
| Прибор для определения поляризации и направленности отражений от поверхности Земли | Polarization and Directionality of the Earth Reflectances (CNES; ПОЛДЕР; КНЕС) |
| прибор для определения расположения скачка уплотнения | mach-cone probe |
| прибор для определения сопротивляемости атмосферным условиям | weather resistance tester |
| прибор для определения температуры воспламенения топлива | flash point apparatus |
| прибор для определения угла распыла топлива | nozzle spray angle indicator |
| прибор для отсчёта средних показаний | average reading instrument |
| прибор для получения формирователь авроральных УФ-изображений | Ultra-Violet Auroral Imager (Canadian instrument; UVAI) |
| прибор для построения кривых | plotter |
| прибор для построения траекторий | plotter |
| прибор для проверки герметичности | leak tester |
| прибор для проверки цепи электрозапала | igniter circuit tester |
| прибор для проекции на лобовое стекло | head up display |
| прибор для прозвонки цепей | break-up box |
| прибор для работы в среднем ИК-диапазоне | mid-Infrared Instrument (MIRI MichaelBurov) |
| прибор для радиотехнической разведки | ferreting device |
| прибор для разложения векторов на составляющие | resolver |
| прибор для расчёта траектории полёта к планетам | planetary flight calculator |
| прибор для регистрации телеметрических измерений | telemetering recorder |
| прибор для регистрации телеметрических измерений | telemeter recorder |
| прибор для регистрирования микрометеоритов | micrometeorite register |
| прибор для регулирования окружающих условий | environmental unit |
| прибор для сканирования прибрежной зоны | Coastal Zone Colour Scanner (CZCS) |
| прибор для слежения за полётом ракеты | missile-tracking instrument |
| прибор для слежения по инфракрасному излучению | infrared tracker |
| прибор для считывания букв и знаков | character reader |
| прибор для тарировки | calibration instrument |
| прибор для управления пространственным положением | attitude-control device |
| прибор для учёта влияния качки корабля | deck motion predictor |
| прибор для характеристики цветового тона поверхности океанов и суши | OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument (One instrument in particular in the Copernicus Sentinel-3A payload is dedicated to keeping an eye on the health of our planet’s living environments by tracking the ever-shifting water hues: OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument. AllaR) |
| прибор для химического анализа путей измерения рассеивания | nephelometer |
| прибор космического зонда Huygens для определения параметров атмосферы | Huygens atmospheric structure instrument HASI (AllaR) |
| Прибор сетевой группы для наблюдений за глобальными осцилляциями | Global Oscillations Network Group instrument (GONG) |
| приборная капсула для исследования планеты | planetary capsule |
| приборное оборудование для исследования радиационных поясов Земли | radiation belt instrumentation equipment |
| приборное оборудование для лётных испытаний | flight-test instrumentation |
| приборное оборудование для обнаружения жизни | life-detection instrument |
| приборное оборудование для получения данных о безопасности | safety-of-flight instrumentation |
| приборное оборудование для стыковки | docking instrumentation |
| приборно-измерительная аппаратура для ЛКИ | DFI transmitter |
| приборно-измерительное оборудование для баллистических испытаний | ballistic instrumentation |
| приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитального самолёта | orbiter landing instrumentation facility |
| приборный контейнер для измерения скорости | velocity package |
| приборы / аппаратура для полевых натурных наблюдений | in situ sensors |
| приборы для записи параметров движения | performance instruments |
| приборы для исследования ионосферы | ionosphere payload |
| приборы для ЛИ | flight-test instruments |
| приборы для определения направления | direction-finding equipment |
| приборы для отсчёта показаний | readout equipment |
| приборы для проведения испытаний ракет | rocket-testing instrumentation |
| проектор для воспроизведения картины, наблюдаемой космонавтом | mission effect projector |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistic-missile missile |
| противоракета для борьбы с ЗУР | anti-antiaircraft missile |
| Региональная картографическая конференция ООН для Африки | United Nations Regional Cartographic Conference for Africa |
| Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана | ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific |
| региональная система телеобразования для стран Южной Америки | regional system of tele-education for the countries of South America (SERLA study; СЕРЛА) |
| Региональные комиссии по борьбе с пустынной саранчой для Северо-Западной Африки, Ближнего Востока и Юго-Западной Азии | Regional Desert Locust Control Commissions for North West Africa, the Near East and South West Asia |
| Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States (1994; ЭКЛАК) |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources |
| Региональный практикум ООН / ЕКА по дистанционному зондированию с применением радиолокационной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | the United Nations/ESA Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (Lima, September 1994) |
| Региональный практикум ООН по дистанционному зондированию с применением радарной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (1994) |
| Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region (1994; ЭКА) |
| Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" (1991) |
| Региональный семинар ООН по применению спутниковой технологии для прогнозирования стихийных бедствий | United Nations Regional Seminar on the Use of Satellite Technology for Disaster Applications |
| Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration (Tbilisi, 1990) |
| Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi, 1989) |
| сверхвысокочастотный интерферометр для работы в открытом космосе | free space microwave interferometer |
| светильник для наблюдения | viewing light (за ПН) |
| светильники для освещения стартовой площадки | pad illumination lights |
| Семинар по дистанционному зондированию для руководящих кадров | Seminar on Remote Sensing for Decision-Makers |
| Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis |
| Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий | Argos System for monitoring and prevention of natural risks |
| система баков для ракетного топлива | propellant tankage |
| система бортового РЭО для защиты | defensive avionics system (ЛА) |
| система вентиляции скафандра для аварийного покидания | escape suit ventilation system (ЛА) |
| система военно-морских сил для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| система газовых баллонов для метаболического газоанализатора | gas tank module |
| система данных для медико-биологических исследований | life sciences data system |
| система датчиков для обеспечения встречи | rendezvous sensor system |
| система для борьбы со спутниками | satellite countermeasures system |
| система для демонстрации возможностей коорбитального полёта | coorbital demonstration system |
| система SPELDA для запуска специализированных спутников | SPELDA Dedicated Satellite (SDS) |
| система для перемещения защитной крышки шахты | silo door closer system |
| система для подачи звуковых сигналов тревоги | aural alarm system |
| система для приготовления пищи | food preparation system |
| система для приготовления пищи | food management system |
| система для создания искусственной силы тяготения | space centrifuge |
| система для сплошного картирования озонового слоя | Total Ozone Mapping System |
| система жизнеобеспечения для работы в открытом космосе | extravehicular life support system |
| система закрылков для непосредственного управления подъёмной силой | direct lift wing flap system |
| система камер для анализа космических частиц | particle analysis camera system |
| система космических аппаратов для регистрации радиоизлучений и плазменного следа | radio and plasma wave system |
| система ликвидации для обеспечения безопасности | range safety destruct system (на трассе полёта) |
| система материально-технического обеспечения для лунного проекта | lunar logistic system |
| система наведения для пилотируемого полёта на Луну | manned lunar mission guidance |
| система направленной передачи энергии для целеполагания астероидов и эксплуатации | DE-STAR: Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation (Lake Matthew Team believes the mission plan is feasible today. The first part is based on deploying technology envisioned for Earth defence under the DE-STAR (Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation) system which has been proposed to deflect asteroids, comets, and other near-Earth objects (NEO) that pose a credible risk of impact. AllaR) |
| система обеспечения среды для полезного груза | payload environmental transportation system |
| Система обработки и архивации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов | Remote Sensing Processing and Archiving System for Forest Assessment and Monitoring (РЕСПАС) |
| система орбитальной станции "Фридом" для удержания космонавта в требуемом положении | space station Freedom's astronaut positioning system ycm. |
| система оружия для ведения огня | bund system |
| система оружия для защиты одиночного объекта | point defense system |
| система оружия для поражения спутников | satellite killer system |
| система оружия для прикрытия одиночного объекта | point defense system |
| система оружия для спутников Земли | earth-satellite weapon system |
| система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| система перчаточного бокса для условий микрогравитации | microgravity glovebox |
| система подачи кислорода для дыхания | breathing-oxygen system |
| система подачи кислорода для дыхания | breathing-oxygen supply system |
| система подачи кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии | supercritical cryogenic oxygen supply system |
| система подготовки данных для выполнения задачи | mission data preparation system |
| система подрыва для обеспечения безопасности | range safety destruct system (на трассе полёта) |
| система, пригодная для полётов с человеком | man-rated system |
| система прямого восхождения для встречи | direct ascent rendezvous system |
| Система прямого доступа к информации для Африки | Direct Information Access Network for Africa (ДИАНА) |
| система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications system |
| система реактивной тяги для посадки на Луну | lunar descent propulsion system |
| система РЛС для средних и верхних слоёв атмосферы | Middle and Upper Atmosphere (MU) radar system (Japan) |
| система сближения для безударной стыковки | attenuated rendezvous system |
| система сжатия данных для лунного модуля | Lunar Excursion Module data reduction system |
| система скафандра для ВКД | extravehicular mobility unit |
| система спутников для внутренних линий связи | domestic communications satellite network |
| система трубопроводов для регулирования температуры воздуха в кабине | cabin temperature control ducting |
| Система Шмидта со сверхширокоугольным объективом для съёмок Галактики | Galactic Ultra-wide Angle Schmidt System |
| системы для космических полётов | space flight systems |
| системы спутниковой связи для целей телекоммуникаций | communications satellite systems for telecommunications |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| сопло для напыления пенотеплоизоляции | SOFI spray nozzle |
| сопло для придания вращения | spin nozzle |
| сопло для придания крашения | spin nozzle |
| сопло для работы при высоких давлениях | high-pressure nozzle |
| сопло для работы при высоких температурах | high-temperature nozzle |
| сопло для создания подъёмной силы | lift-device nozzle |
| средневысотная платформа для посадки на Луну | intermediate-height lunar landing platform |
| стартовая площадка для пуска зондирующих ракет | sounding-rocket launch site |
| стартовая площадка для пуска метеорологических ракет | sounding-rocket launch site |
| стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности | medium-range ballistic missile site |
| стартовая позиция для КЛА | vehicle-launch site |
| стартовая позиция для КЛА | launch-vehicle site |
| стартовая позиция для космических ракет | space-vehicle launch position |
| стартовая позиция для показательных пусков ракет | demonstration site |
| стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность | operational suitability test facility |
| стартовая позиция для ракет стратегического назначения | strategic missile site |
| стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal position |
| стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal missile site |
| стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности | medium-range ballistic missile site |
| стартовая стартовый комплекс для ракет стратегического назначения | strategic missile site |
| стартовая установка для суборбитального пуска | suborbital launcher |
| стартовая шахта для боевой ракеты | war-bird silo |
| стартовая шахта для выдвижной антенны | antenna silo |
| стартовое укрытие для боевого применения ракет | tactical launching shelter |
| стартовый и посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter processing and landing facility |
| стартовый комплекс для баллистических ракет | ballistic missile site |
| стартовый комплекс для запуска спутников | satellite launch site (CNN Alex_Odeychuk) |
| стартовый комплекс для КЛА | space launcher complex |
| стартовый комплекс для МТКК | shuttle launch complex |
| стартовый комплекс для пуска ракет на Марс | mars launch complex |
| стартовый комплекс с сооружениями для хранения ракет | horizontal launch complex |
| стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос | Earth-to-space rail launcher site |
| стартовый пусковой комплекс с шахтами для пуска | in-silo facility |
| стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle |
| стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | shuttle-launched manned reentry research vehicle |
| ступень для выведения ПН на более высокую орбиту | transfer stage |
| ступень для манёвра в апогее | apogee kick stage |
| ступень для разгона на нисходящей ветви траектории | downward stage |
| ступень для разгона ракеты на нисходящей ветви | downward stage |
| ступень, предназначенная для лётных испытаний | flight-test stage |
| ступень, предназначенная для посадки | lander stage |
| ступень ракеты, предназначенная для наземных испытаний | ground-test stage |
| схема для гиперзвуковых полётов | hypersonic configuration |
| схема для дозвуковых полётов | subsonic configuration |
| схема для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| схема для сверхзвуковых полётов | supersonic configuration |
| схема для сверхскоростных полётов | very high speed configuration |
| схема для скоростных полётов | high-speed configuration |
| схема или для отрицания сигналов | negative or circuit |
| схема или для положительных сигналов | positive or circuit |
| схема ЛА для гиперзвукового крейсерского полёта | hypersonic-cruise configuration |
| схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| схема МВКА для полётов на геостационарные орбиты | GEO configuration |
| схема МВКА для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO configuration |
| схема размещения в ОПН нескольких маневрирующих экспериментальных аппаратов для отработки возвращения в атмосферу | multiple maneuvering reentry research vehicle packaging scheme |
| счётно-решающее устройство, выдающее данные для пуска | launch-control computer |
| счётно-решающее устройство для вычисления баллистических данных | ballistic computer |
| счётно-решающий прибор для определения времени срабатывания взрывателя | fuze time computer |
| съёмная головка для чтения с перезаписью | read-record head |
| термопара приборно-измерительной аппаратуры для ЛКИ | DFI thermocouple |
| термостатирование крышки люка для экипажа | crew hatch thermal conditioning |
| ТЗМ для критической зоны | stagnation material |
| ТЗМ для критической зоны, аналогичный теплозащите МТКК | space shuttle-type stagnation material |
| траектория для расчёта системы теплозащиты МТКК | shuttle TPS design trajectory |
| траектория полёта для создания условий невесомости | keplerian trajectory |
| турбонасос для подачи рабочего тела | propellant turbopump |
| упаковка в контейнер для хранения | canning |
| упаковка ракеты в контейнер для хранения | canning |
| фал для работ в открытом космосе | EVA tether |
| формат данных для отображения на электронно-лучевом дисплее | cathode ray tube display format |
| формат данных для отображения на электронно-лучевом индикаторе | cathode ray tube display format |
| фундамент для установки и крепления испытываемого изделия | test bed |
| ЭВМ для большого объёма обрабатываемой информации | high-volume computer |
| ЭВМ для обеспечения авиационно-космической техники | aerospace computer |
| эксплуатационный ресурс для орбитального полёта | on-orbit operational life |
| ядерная силовая установка для КЛА | space power unit reactor |
| ядерный термоэлектрический генератор для питания бортовой аппаратуры космического аппарата | space terminal auxiliary reactor |
| алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени | real-time language |
| машинный язык для систем авиационно-космической техники | aerospace language |
| язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space programming language |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space program language |
