| Russian | English |
| активный связной ретранслятор, работающий в узком диапазоне | narrow-band active repeater satellite |
| активный связной ретранслятор, работающий в широком диапазоне | wide band active repeater satellite |
| антенна коротковолнового диапазона | shortwave antenna |
| астрономический спутник для исследований в субмиллиметровом диапазоне волн | Submillimeter-Wave Astronomy Satellite (USA; SWAS) |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | transonic aerodynamic derivatives |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | supersonic aerodynamic derivatives |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | subsonic aerodynamic derivatives |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | hypersonic aerodynamic derivatives |
| базовый диапазон | baseband |
| балансировка в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic speeds trim |
| балансировка в диапазоне дозвуковых-гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic speeds trim |
| ВКС для полётов в диапазоне гиперзвуковых и дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic TAV |
| воздушно-космическая навигационная система сверхвысокочастотного диапазона | microwave aerospace navigation (system) |
| выравнивание контуров по диапазону | band compensation |
| высокоразрешающая аппаратура видимого диапазона | high resolution visible (SPOT) |
| высокоразрешающие наблюдения в микроволновом диапазоне | HRMS (High Resolution Microwave Survey (HRMS) AllaR) |
| гиперчастотный диапазон | hyperband |
| горение с постоянной скоростью в определённом диапазоне | plateau burning |
| ГПВРД для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed scramjet |
| данные, полученные "Метеосат" в диапазоне теплового ИК излучения | Meteosat thermal infrared data (TIR; ТИК) |
| двигатель для работы в диапазоне больших скоростей | high-speed engine |
| двигатель для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed engine |
| дециметровый УКВ диапазон | UHF band |
| диапазон азимута | azimuth range |
| диапазон амплитуд | amplitude excursion |
| диапазон изменения аэродинамического качества | L/D range |
| диапазон балансировочных углов атаки | trimmable angle-of-attack range |
| диапазон балансировочных углов атаки | trimmable alpha range |
| диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim angle-of-attack range |
| диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim alpha range |
| диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbaling range (ДУ) |
| диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbal range (ДУ) |
| диапазон балансировочных углов тангажа | pitch trim range |
| диапазон бокового маневрирования | lateral maneuvering range |
| диапазон волн для радиосвязи | radio channel |
| диапазон высот | block of altitude |
| диапазон высот | range of altitude |
| диапазон высот | heightband |
| диапазон гиперзвуковых скоростей | hypersonic-speed range |
| диапазон гиперзвуковых скоростей | hypersonic range |
| диапазон гиперзвуковых-дозвуковых чисел М | hypersonic/subsonic M number range |
| диапазон давлений, в котором струя отрывается | separation range |
| диапазон дальности | range rate |
| диапазон движений | range of motion |
| диапазон дециметровых волн | decimeter-wave band |
| диапазон динамических ошибок | dynamic error range |
| диапазон динамического регулирования | dynamic range |
| диапазон длинных волн | low-frequency band |
| диапазон длины волн | wavelength range |
| диапазон для радиосвязи | radio channel |
| диапазон дозвуковых скоростей | subsonic-speed range |
| диапазон дозвуковых скоростей | subsonic range |
| диапазон допустимых балансировочных углов | desired trim range |
| диапазон досрывных скоростей полёта | unstalled flight range |
| диапазон дросселирования двигателя | throttling range |
| диапазон дросселирования изменения тяги | throttling range |
| диапазон задних центровок | rearward CG shift |
| диапазон задних центровок | aft CG shift |
| диапазон изменения задних центровок | aft CG range |
| диапазон замираний | fading range |
| диапазон захватывания | collecting zone |
| диапазон излучения | radiation band |
| диапазон излучения цели | target spectral region |
| диапазон изменения | stagger ratio |
| диапазон изменения ЛТХ | performance envelope |
| диапазон изменения положения | position range |
| диапазон изменения тяги | thrust range |
| диапазон изменения тяги | throttling range |
| диапазон изменения угла атаки | angle-of-attack range |
| диапазон изменения физических условий окружающей среды | environmental range |
| диапазон измерений прибора | full-scale range |
| диапазон индикации | indication range |
| диапазон качания частоты | sweep range |
| диапазон крайних задних центровок | far aft CG shift |
| диапазон крайних передних центровок | far forward CG shift |
| диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере | cruise layer of the atmosphere |
| диапазон маневрирования | maneuvering range |
| диапазон масс заправленного ракетного топлива | propellant load range |
| диапазон метровых волн | metric-wave band |
| диапазон миллиметровых волн | millimetric-wave band |
| диапазон миллиметровых волн | millimeter-wave band |
| диапазон изменения мощности | power range |
| диапазон нагружения | loading spectrum |
| диапазон наклонения | inclination rate (орбиты) |
| диапазон настройки по частоте | frequency-tuning range |
| диапазон несущих частот | carrier-frequency range |
| диапазон обзора | search band |
| диапазон обзора в верхней полусфере | lookup range |
| диапазон обзора в нижней полусфере | look-down range |
| диапазон однозначного определения дальности | unambiguous range |
| диапазон околозвуковых скоростей | transonic speed range |
| диапазон отклонений подфюзеляжного щитка | yield body flap deflections |
| диапазон отклонений фюзеляжного щитка | yield body flap deflections |
| диапазон относительных толщин | chord/thicknesses range (напр. крыла) |
| диапазон изменения перегрузок | G range |
| диапазон передних центровок | forward CG shift |
| диапазон изменения передних центровок | forward CG range |
| диапазон перемещения регулирующего органа | throttling range |
| диапазон ПН | payload range |
| диапазон поиска | search band |
| диапазон положении | position range |
| диапазон проявления колебательных процессов | range of oscillation |
| диапазон работа температур | working temperature range |
| диапазон рабочих давлений | pressure limits |
| диапазон рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| диапазон рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| диапазон рабочих температур ракетного топлива | propellant temperature limit |
| диапазон рабочих углов отклонения аэродинамического тормоза | speed brake authority |
| диапазон рабочих углов отклонения воздушного тормоза | speed brake authority |
| диапазон распыливания | range of atomization |
| диапазон реакции рабочих характеристик | range of response |
| диапазон регулировки | control band |
| диапазон сантиметровых волн | centimetric-wave band |
| диапазон сверхзвуковых скоростей | supersonic-speed range |
| диапазон сверхзвуковых скоростей | supersonic range |
| диапазон синхронизации | collecting zone |
| диапазон синхронизации | locking range |
| диапазон выбора скоростей | latitude in speeds |
| диапазон скоростей | band of speeds |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed/altitude envelope |
| диапазон скоростей лентопротяжного механизма | speed pull-in range |
| диапазон скоростей полёта | airspeed envelope |
| диапазон слышимости | audiorange |
| диапазон точности квантования | quantization accuracy range |
| диапазон изменения тяги | power range |
| диапазон углов | angular region |
| диапазон углов атаки | angle-of-attack range |
| диапазон углов ориентации | attitude range (КА) |
| диапазон углов отклонения карданного подвеса | gimbaling range (ДУ) |
| диапазон углов отклонения карданного подвеса | gimbal range (ДУ) |
| диапазон углов отклонения элевонов | elevon deflection range |
| диапазон углов стреловидности | sweep range |
| диапазон управляемости ракеты по крену | missile range |
| диапазон устойчивой синхронизации | hold range |
| диапазон устойчивости | stability range |
| диапазон центровок | CG shift |
| диапазон изменения центровок | CG range |
| диапазон центровок | center-of-gravity range |
| диапазон центровок ОС без хвостового обтекателя | tail-cone-off CG region |
| диапазон центровок на участке выведения | ascent CG region |
| диапазон центровок при посадке | landing CG region |
| диапазон центровок при спуске в атмосфере | reentry CG region |
| диапазон центровок ОС с хвостовым обтекателем | tail-cone-on CG region |
| диапазон частот | K-Band |
| диапазон частот n | n band |
| диапазон частот | q-band |
| диапазон частот а | a band |
| диапазон частот г | r band |
| диапазон частот д | q band |
| диапазон частот д | g band |
| диапазон частот и | j band |
| диапазон частот и | v band |
| диапазон частот к | k-band |
| диапазон частот к | k band |
| диапазон частот л | l band |
| диапазон частот м | m band |
| диапазон частот, накрываемый помехами | jamming coverage |
| диапазон частот п | h band |
| диапазон частот р | p band |
| диапазон частот радиосвязи | communications band |
| диапазон частот РЛС | radar frequency band |
| диапазон частот с | s band |
| диапазон частот с | c band |
| диапазон частот связи | communications band |
| диапазон частот связи | communication band |
| диапазон частот х | x band |
| диапазон чисел М | Mach number range |
| диапазон чисел М в АДТ | tunned covered Re number range |
| диапазон чисел М в АДТ | tunned covered M number range |
| диапазон чисел М при возвращении в атмосферу | reentry M number range |
| диапазон чисел Рейнольдса в АДТ | tunned covered Re number range |
| диапазон чисел Рейнольдса в АДТ | tunned covered M number range |
| диапазон чувствительности | response range |
| длина волны инфракрасного диапазона | infrared wavelength |
| длина волны оптического диапазона | optical wavelength |
| длинноволновый инфракрасный диапазон | long-wave infrared range |
| допустимый диапазон климатических факторов | environmental parameters |
| допустимый диапазон предпосадочных условий | approach/landing window |
| допустимый диапазон изменения центровки | operating CG range |
| допустимый диапазон центровок ПН | allowable cargo CG envelope |
| заданный диапазон приборных скоростей | target airspeed range |
| запас диапазона изменения при регулировании | alignment reserve |
| запись в широком диапазоне частот | wide-band recording |
| запрещённый диапазон радиоволн | restricted wavelength region |
| звёздная астрономия в диапазоне ультрафиолетовых излучений | stellar ultraviolet astronomy |
| излучение в диапазоне рентгеновских лучей | x-ray emission |
| ИК диапазон | IR band |
| индикатор переключения диапазонов | band-selector indicator |
| Ка-диапазон | Ka-band (частотный диапазон выше 26 ГГц wildlenka) |
| камера ближнего ИК-диапазона | near-IR imager (NIRI MichaelBurov) |
| камера ближнего ИК-диапазона | near infrared imager (NIRI MichaelBurov) |
| камера ближнего ИК-диапазона | near infrared imager (MichaelBurov) |
| квантовомеханический генератор инфракрасного диапазона | iraser |
| квантовомеханический генератор оптического диапазона | laser |
| квантовомеханический генератор усиления оптического диапазона | laser |
| квантовомеханический усиления инфракрасного диапазона | iraser |
| командная УКВ радиостанция дециметрового диапазона | UHF command |
| командная УКВ радиостанция метрового диапазона | VHF command |
| комбинированная компоновка для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic configuration |
| комбинированная схема для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic configuration |
| космическая радиолокационная решётка S-диапазона | S-band radar space fence (AllaR) |
| космическая ретрансляция в сверхвысокочастотном диапазоне | microwave space relay |
| краткосрочная программа обеспечения помехоустойчивости для средств связи, работающих в диапазоне дециметровых волн | near-term jam-resistance capability program for ultrahigh-frequency communications (300-3000 МГц) |
| курсовой диапазон | cross range |
| лазер, работающий в миллиметровом диапазоне волн | millimeter wave laser |
| линейное поляризованное антенно-фидерное устройство диапазона С | C-band linear polarized feed assembly |
| локатор оптического диапазона | optical radar |
| мазер миллиметрового диапазона | millimeter-wave maser |
| максимальный диапазон высот | maximum altitude range |
| максимальный рабочий диапазон | absolute maximum rating |
| МВКА для полётов в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic shuttle |
| МВКА с балансировкой в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic speeds trimmable shuttle |
| метровый УКВ диапазон | VHF band |
| микроволновый диапазон частот | microwave band |
| небольшой диапазон изменения центровок | small CG range |
| непрерывный диапазон увеличения | continuous magnification range |
| номинальный диапазон | nominal range |
| обзорный диапазон | search band |
| ограничение диапазона центровок ОС | orbiter CG constraint |
| ограниченный для использования диапазон радиоволн | restricted wavelength region |
| одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн | single-channel ground/airborne radio system – very high frequency (30-300 М Гц) |
| октавный диапазон | octave band |
| 1/3-октавный диапазон | 1/3-octave band (az115) |
| определение диапазона изменений | ranging |
| оптимальный рабочий диапазон | best operating range |
| орбитальный возвращаемый спектрометр с диапазоном действия на участке коротких и самых коротких ультрафиолетовых волн | Orbiting & Retrievable Far & Extreme UV Spectrometer (ORFEUS-SPAS) |
| ОС для полётов в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic orbiter |
| ОС с балансировкой в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic speeds trimmable orbiter |
| отражатель волн сантиметрового диапазона | microwave reflector |
| переключатель диапазонов дальности | range selector |
| пилотировать ОС во всем диапазоне полётных режимов | take the orbiter throughout its entire envelope |
| повторное использование частотного диапазона | frequency re-use |
| подфюзеляжный щиток для балансировки в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic trim flap |
| Поиск внеземных цивилизаций – проект наблюдений в микроволновом диапазоне | Search for Extraterrestrial Intelligence Microwave Observing Project (СЕТИ) |
| помехоустойчивая радиотелефонная связь в диапазоне дециметровых волн | jam resistant UHF voice communication system (300-3000 МГц) |
| прибор для работы в среднем ИК-диапазоне | mid-Infrared Instrument (MIRI MichaelBurov) |
| приёмник излучений микронного диапазона волн | micrometer sensor |
| приёмник излучений миллиметрового диапазона волн | millimeter sensor |
| псевдооптический диапазон | pseudo-optical band |
| пусковая установка с широким диапазоном изменения угла | all-angle launcher |
| работающий в диапазоне и | i-band life detector |
| рабочий диапазон температур | operating temperature range |
| рабочий диапазон форсунки | working range of the injector |
| радиовысотомер сантиметрового диапазона волн | centimeter height finder |
| радиолокационная линия получения информации, работающая в диапазоне | l-band radar link |
| радиолокационный диапазон | radar frequency band |
| радиолокационный маяк – ответчик работающий в диапазоне частот | c-band radar transponder beacon |
| радиомаяк диапазона частот х | x-band beacon |
| радиомаяк СВЧ диапазона | microwave beacon |
| радиометр коротковолнового инфракрасного ИК- диапазона спектра | Short Wavelength Infrared Radiometer (SWIR) |
| радиометр миллиметрового диапазона | millimeter radiometer |
| расширение диапазона центровок | CG expansion |
| рентгеновский спектрометр видео диапазона | MIXS: Mercury Imaging X-ray Spectrometer (Меркурия; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| РЛС диапазона L с синтезированной апертурой и фазированной антенной решёткой | Phased Array L-band Synthetic Aperture Radar (PALSAR) |
| РЛС раннего предупреждения сантиметрового диапазона волн | centimetric early warning radar |
| РЛС с синтезированной апертурой, работающая в диапазоне Х | X-band synthetic aperture radar (Х-РАС) |
| РЛС СВЧ диапазона | microwave radar |
| ручка управления с очень ограниченным диапазоном перемещений | limited displacement control stick |
| СВЧ диапазон | millimetric-wave band |
| СВЧ диапазон | microwave |
| СВЧ диапазон | millimeter-wave band |
| система калиброванного ввода двойного диапазона С | dual C-Band calibration injection system |
| спектр / диапазон радиочастот | radio frequency spectrum |
| Специальный датчик для получения изображений в микроволновом диапазоне | Special Sensor Microwave/Imager |
| спутник для телевизионного наблюдения в ИК-диапазоне спектра | television infra-red observation satellite (United States; ТИРОС) |
| средняя частота стометрового диапазона волн | medium frequency |
| субмиллиметровый диапазон | pseudo-optical band |
| телеметрический диапазон | telemetry band (частот) |
| телескоп, работающий в диапазоне рентгеновских лучей | x-ray telescope |
| температурный диапазон | temperature limits |
| требуемый диапазон дальностей | required range |
| тренажёр космического аппарата с большим диапазоном перемещений | large-amplitude space simulator |
| третьоктавный диапазон | 1/3-octave band (az115) |
| увеличение диапазона центровок на балансировочном режиме | trimmed CG extension |
| увеличение диапазона центровок ОС на балансировочном режиме | orbiter trimmed CG extension |
| узкий диапазон | slot |
| узкий диапазон давлений | close pressure range |
| узкий диапазон частот | frequency slot |
| узкополосная линия микроволнового диапазона | microstrip |
| УКВ антенна дециметрового диапазона | UHF antenna |
| УКВ антенна метрового диапазона | VHF antenna |
| УКВ передатчик дециметрового диапазона | UHF transmitter |
| УКВ передатчик метрового диапазона | VHF transmitter |
| УКВ приёмник дециметрового диапазона | UHF receiver |
| УКВ приёмник метрового диапазона | VHF receiver |
| УКВ радиостанция дециметрового диапазона | UHF radio set |
| УКВ радиостанция дециметрового диапазона | UHF radio |
| УКВ радиостанция метрового диапазона | VHF radio set |
| УКВ радиостанция метрового диапазона | VHF radio |
| УКВ связь в дециметровом диапазоне | UHF communications |
| УКВ связь в метровом диапазоне | VHF communications |
| управление в выбранном диапазоне изменения траектории | corridor control |
| управление воздушно-космическими аппаратами в сверхвысокочастотном диапазоне | microwave aerospace terminal control |
| управление воздушно-космическими аппаратами в сверхвысокочастотном диапазоне на конечном участке траектории | microwave aerospace terminal control |
| управление летательным аппаратом в выбранном диапазоне изменения | corridor control |
| уровни акустических нагрузок в однооктавной диапазоне | single octave acoustic levels |
| усилитель LNA с низким уровнем собственного шума диапазона С | C-band LNA assembly |
| устойчивость в диапазоне дозвуковых-гиперзвуковых скоростей | subsonic/hypersonic stability |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне | near infrared imager (NIRI MichaelBurov) |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне | near-IR imager (NIRI MichaelBurov) |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне | near infrared imager (MichaelBurov) |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне и бесщелевой спектрограф | near infrared imager and slitless spectrograph (NIRISS MichaelBurov) |
| УФ диапазон | UV band |
| фотоплёнка, чувствительная в инфракрасном диапазоне излучений | camouflage detection film |
| фюзеляжный щиток для балансировки в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic trim flap |
| характерные признаки в инфракрасном диапазоне излучений | infrared signature |
| характерные признаки в ультрафиолетовом диапазоне излучений | ultraviolet signature |
| характерные признаки цели в инфракрасном диапазоне излучений | infrared signature |
| характерные признаки цели в ультрафиолетовом диапазоне излучений | ultraviolet signature |
| частота десятикилометрового диапазона волн | very low frequency |
| частота десятиметрового диапазона волн | high frequency |
| частота дециметрового диапазона волн | ultrahigh frequency |
| частота длинноволнового диапазона | low frequency |
| частота километрового диапазона волн | low frequency |
| частота коротковолнового диапазона | high frequency |
| частота метрового диапазона волн | very high frequency |
| частота микроволнового диапазона | microwave frequency |
| частота миллиметрового диапазона волн | extremely-high frequency |
| частота сантиметрового диапазона | super high frequency |
| частота средневолнового диапазона | medium frequency |
| частота стабильная по всему диапазону | stable bandwidth frequency |
| частота стокилометрового диапазона волн | extremely low frequency |
| частотный диапазон и | v-band |
| частотный диапазон с | s-band |
| частотный диапазон х | x-band |
| числа М в диапазоне гиперзвуковых скоростей | hypersonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне дозвуковых скоростей | subsonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне околозвуковых скоростей | transonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне сверхзвуковых скоростей | supersonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне трансзвуковых скоростей | transonic Mach numbers |
| широкий диапазон | broadband |
| широкий диапазон дальности | wide-band range |
| широкий диапазон измерения дальности | wide-band range |
| широкий диапазон изменения центровок | large CG range |
| эквивалентный диапазон температур неба | equivalent sky-temperature range |
| эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| эксплуатационный диапазон изменения центровки | operating CG range |
| электронная система ретрансляционной космической связи в сверхвысокочастотном диапазоне | microwave space electronics relay (system) |
