| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| акселерометр с двумя измерительными осями | two-axis accelerometer |
| астроинерциальное наведение по двум звёздам | two-star stellar inertial guidance |
| астроинерционная система наведения по двум звёздам | two-star stellar inertial guidance system |
| взлёт с помощью двух разгонщиков | twin booster-assisted takeoff |
| взрывы с двух сторон цели | bracket |
| ВКС с двумя разгонщиками | twin booster-accelerated aerospaceplane |
| внешняя несущая конструкция РH "Ариан" для вывода на орбиту двух спутников | Ariane Dual Launch External Bearing Structure (SPELDA) |
| возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-boosters recoverable first stage |
| возможность выведения двух ПН одним носителем | dual payload capability |
| возможность выведения двух ПН одной ПН | dual payload capability |
| выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| выведение при одновременном сжигании двух видов горючего | parallel-burn ascent |
| выведение при одновременном сжигании двух видов одновременной работе ступеней | parallel-burn ascent |
| выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| выведение при последовательном сжигании двух видов горючего | series-burn ascent |
| выведение при последовательном сжигании двух видов горючего | sequential-burn ascent |
| выведение при последовательном сжигании двух видов последовательной работе ступеней | series-burn ascent |
| выведение при последовательном сжигании двух видов последовательной работе ступеней | sequential-burn ascent |
| выход из строя двух основных ЖРД | two-engine-out case (МТКК) |
| гироскоп с двумя измерительными осями | two-axis gyroscope |
| гироскоп с двумя измерительными осями | dual-axis gyroscope |
| головка самонаведения, работающая в двух разных режимах | dual-mode seeker |
| горение с двумя ступенями скорости | two-stage burning |
| грузовой отсек закрываемый двумя створками | two doors-covered cargo bay |
| группа из двух баков | two-tank set |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| два конуса с сопряженными основаниями | biconics |
| два-плюс-один-адресно | two-plus-one-address |
| две вложенные одна в другую полусферы | nested hemispheres |
| две разнесённые кабины экипажа | twin crew station |
| двигатель с двумя ступенями тяги | dual-thrust motor |
| двумя руками | two handed |
| двух целевая РЛС | dual-purpose radar |
| двух целевая РЛС | dual-role radar |
| двух целевая РЛС | dual-mode radar |
| двухступенчатой МТКК с двумя стартовыми ускорителями | twin-booster two-stage shuttle |
| двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми РДТТ | twin-SRB two-stage shuttle |
| двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми РДТТ | twin-SRB two-stage launcher |
| двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми ускорителями | twin-booster two-stage launcher |
| делать два дела одновременно | Dual hatting (AllaR) |
| ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion system |
| ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant propulsion |
| ДУ с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines propulsion |
| ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | single-mode propulsion |
| ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn propulsion |
| ДУ с параллельным сжиганием двух видов горючего | single-mode propulsion |
| ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel sequentially burn propulsion |
| ЖРД на двух видах горючего | hybrid-propellant rocket engine |
| ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего и с двухпозиционным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| ЖРД на двух видах горючего и с раздвижным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | second-mode rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | Mode-2 rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего с ГГ и замкнутым циклами | hybrid engine |
| ЖРД на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel staged combustion engine |
| ЖРД на трёхкомпонентном топливе с двумя горючими | bifuel rocket engine |
| ЖРД, оснащённый соплом с двумя степенями расширения | dual-expander engine |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn engine |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-combustion engine |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel engine |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-combustion engine |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn dual-fuel engine |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn engine |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel-burn engine |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequentially-burn dual-fuel engine |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequentially-burn engine |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn dual-fuel engine |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-combustion engine |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn engine |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequentially-combustion engine |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series-burn engine |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| задача о двух телах | two-body problem |
| занимать две должности одновременно, совмещать функции | Dual hatting (AllaR) |
| запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем | tandem launch |
| запуск двух спутников | dual launch (одной PH) |
| запуск двух спутников | double launch (одной PH) |
| запуск двух спутников одной ракетой | double-launch |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| здание с двумя отсеками | two-bay facility (на стартовом комплексе) |
| здание с двумя отсеками | twin-bay facility (на стартовом комплексе) |
| измеритель ускорений по двум осям | two-component accelerometer |
| измеритель ускорений по двум осям | two-axis accelerometer |
| испытательный стенд с двумя степенями свободы | two degree-of-freedom fixture |
| клапан с двумя ступенями управления | two-step valve |
| комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| комбинированная ДУ с последовательным ожиганием двух видов горючего | tandem-burn hybrid propulsion |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| компоновка МВКА с двумя разгонщиками | twin-booster configuration |
| компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | two-stage base-to-base configuration |
| компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | belly-to-belly configuration |
| компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | base-to-base configuration |
| контур с двумя фиксированными частотами | double-tuned circuit |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| концепция использования двух видов горючего | dual-fuel concept |
| концепция одновременного сжигания двух видов горючего | simultaneously-burn dual-fuel concept |
| концепция последовательного сжигания двух видов горючего | series-burn dual-fuel concept |
| концепция последовательного сжигания двух видов горючего | sequential-burn dual-fuel concept |
| концепция ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel concept |
| космический аппарат с двумя зондами для вывода на орбиту вокруг Сатурна | Saturn orbiter dual probe |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| крыло, образованное двумя треугольниками | double-delta wing |
| линейный анализ для двух форм | two-mode linear analysis (колебаний) |
| МВКА в составе двух беспилотных крылатых разгонщиков и ОС | twin unmanned winged boosters/orbiter vehicle |
| МВКА в составе двух пилотируемых крылатых разгонщиков | twin manned winged boosters/orbiter vehicle |
| МВКА в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-mode propulsion shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel vehicle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequential-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series burn-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP shuttle |
| МВКА с двумя дозвуковыми разгонщиками | twin subsonic boosters-equipped shuttle |
| МВКА с двумя подфюзеляжными разгонщиками | twin underbelly boosters-equipped shuttle |
| МВКА с двумя разгонщиками, оснащёнными ГПВРД | twin scramjet-boosted shuttle |
| МВКА с двумя разгонщиками с ТРД | twin turbojet boosters-accelerated shuttle |
| МВКА с двумя сверхзвуковыми разгонщиками | twin supersonic boosters-equipped shuttle |
| МВКА с двумя сверхзвуковыми разгонщиками | shuttle with twin supersonic boosters |
| МВКА с двумя ступенями, состыкованными верхними поверхностями | top-to-top reusable vehicle |
| МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжным и поверхностями | belly-to-belly shuttle |
| МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | two-stage base-to-base shuttle |
| МВКА с двумя твердотопливными ускорителями | twin solid boosters space shuttle |
| МВКА с двумя турбореактивными разгонщиками | twin turbojet-boosted vehicle |
| МВКА с двумя турбореактивными разгонщиками | twin turbojet-boosted launch system |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂-dual-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂/H₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX-dual fueled shuttle |
| МВКА с ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel shuttle |
| МВКА с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines shuttle |
| МВКЛ с двумя разгонщиками, оснащёнными ТРДД | twin turbofan-boosted launch system |
| мишень с двумя ПВРД | twin-ramjet target |
| МТА с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbital transport vehicle |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/two boosters/ET shuttle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей | orbiter/two boosters shuttle system |
| МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ | two side-mounted SRB shuttle |
| МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ | two side-mounted SRB launcher |
| МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК с двумя твердотопливными ускорителями | twin solid boosters space shuttle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| МТТК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД | twin liquid boosters space shuttle |
| МТТК с двумя жидкостными ускорителями | twin liquid boosters space shuttle |
| наведение в двух координатных плоскостях | two-dimensional guidance |
| наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| наведение ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine guidance |
| наложение двух форм движения | superposition of the two modes |
| носитель пакетной схемы с двумя боковыми стартовыми ускорителями | two side-mounted boosters launcher |
| носитель с двумя стартовыми ускорителями | twin-booster launcher |
| образование воронок с двух сторон цели | bracket |
| огнетушитель с двумя пироголовками и зарядами | dual-head extinguisher |
| одновременный космический полёт к двум планетам | bi-planet mission |
| одноступенчатый МТКК с ДУ на двух видах горючего | dual-fueled SSTO transport |
| операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk) |
| ОПН закрываемый двумя створками | two doors-covered cargo bay |
| орбита движения двух тел | two-body orbit |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС, пилотируемая двумя членами экипажа | two crewman-piloted orbiter |
| ОС с двумя разгонщиками | two boosters-accelerated orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/dual-fueled orbiter |
| отказ двух двигателей | two-engine-out |
| отметки по двум звёздам | marks for two stars |
| PH пакетной схемы с центральным ракетным блоком и двумя боковыми стартовыми ускорителями | center body/two side-mounted boosters launcher |
| параллельная работа ЖРД на двух видах горючего | overlapped dual-duel engines operation |
| параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engines overlap |
| парашют с двумя куполами | double parachute |
| пеленг по засечкам из двух точек | two-point bearing |
| первая ступен МВКА в составе двух разгонщиков | two separate boosters first stage |
| первая ступень в составе двух разгонщиков | twin-boosters first stage |
| первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-body first stage |
| передача на двух боковых полосах частот | double-sideband transmission |
| переключение режимов работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel conversion |
| перелёт между орбитами при приложении двух импульсов | two-impulse transfer |
| перелёт по траектории в виде двух полуэллипсов | bi-elliptical transfer |
| перелёт при приложении двух импульсов | two-impulse transfer |
| планшет для построения функций от двух независимых | x-y plotter |
| ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| ПН из двух КА | twin spacecraft payload |
| ПН из двух спутников | twin satellite payload |
| ПН из двух спутников | dual-satellite payload |
| ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
| полет с двумя неработающими двигателями | two-engine-inoperative flight |
| полёт с двумя периодами работы двигателей | two-burn flight |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего | mixed-mode propulsion sequence |
| предельное расстояние между двумя КА | stationkeeping limit (на орбите) |
| предназначенный для применения двумя видами вооружённых сил | bi-service |
| применение ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel application |
| применимость двух видов горючего | dual-fuel adaptability (для ДУ) |
| применяемый двумя видами вооружённых сил | bi-service |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов | twin check |
| проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов | duplication check |
| программа высокоточного расчёта траекторий полёта двух орбитально-посадочных космических аппаратов "Викинг" | double precision trajectory (program) |
| промежуток времени между двумя соседними импульсами | resting time |
| промежуток между отличающимися в два раза частотами | octave |
| пусковая схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger circuit |
| работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 engine operation (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| работа ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel operation |
| рабочее место для двух членов экипажа | two-man crew station |
| разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием | dual-fuel staged combustion engines-powered booster (продуктов сгорания ГГ) |
| разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-powered booster |
| разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимом сжиганием двух видов горючего | dual-mode propulsion booster |
| разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel booster |
| разгонщик с двумя ПГО | pair canards-equipped booster |
| разгонщик с двумя пилотами | two crewman-piloted booster |
| разгонщик с двумя плоскостями симметрии | bisymmetrical booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего | LOX-dual-fueled booster |
| разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего - ЖВ и углеводороде | LOX-LH₂-HC-fueled booster |
| разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего - ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled booster |
| разгонщик с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines booster |
| разъединять систему на два канала | tweek |
| ракета с двумя соплами | double-nozzled rocket |
| ракетный двигатель с двумя соплами | double-nozzled rocket |
| ракетный двигатель с двумя ступенями тяги | dual-thrust rocket engine |
| расположение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" | bead-to-toe position (при спасении в открытом космосе) |
| расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face position (при спасении в открытом космосе) |
| расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face configuration (при спасении в открытом космосе) |
| расположение двух космонавтов по схеме "лицо—ноги" | head-to-toe configuration (при спасении в открытом космосе) |
| расстояние между двумя планетами при их наибольшем | distance of closest approach |
| расстояние между двумя спутниками при их наибольшем | distance of closest approach |
| РДТТ, работающий на двух различных топливах | two-propellants rocket engine |
| РДТТ с двумя ступенями тяги | dual-thrust engine |
| реактивный двигатель с двумя рабочими циклами | dual-cycle jet |
| режим наложения двух ТВ изображений | split screen mode |
| режим одновременного сжигания двух видов горючего | dual-fuel parallel-burn mode |
| режим полёта с двумя неработающими двигателями | two-engines-out condition |
| режим последовательного сжигания двух видов горючего | dual-fuel series-burn mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-propellant mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-fuel mode |
| режим совмещения двух ТВ изображений | split screen mode |
| РЛС с двумя индикаторами | twin-display radar |
| рукоятка для управления в двух измерениях | two dimensional control stick |
| с двумя горючими составляющими | bifuel |
| с двумя компонентами горючего | bifuel |
| с двумя периодами работы ракетных двигателей | two-burn |
| с двумя ступенями тяги | two-thrust |
| с двумя ступенями тяги | dual-thrust |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant aerospaceplane BKC |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel aerospaceplane BKC |
| самонаведение в двух координатных плоскостях | two-dimensional homing |
| самопроверка по двум функциям | cross correlation |
| сбрасывать бомбы по двум сторонам цели | bracket |
| сбрасывать ракеты по двум сторонам цели | bracket |
| свободный гироскоп с двумя рамками | two-gimbal free gyro |
| связка двух и более шашек | grain assembly |
| сидеть на двух стульях, выступать в двух ролях | Dual hatting (Dual hatting has multiple meanings in different contexts. For example, it is often used in a context where the same person has multiple operational roles. But for this article dual hatting will be limited to the case where the same person has both operational and safety regulatory responsibility. In NASA language these are programmatic and technical authority roles. Such dual hatting has been a problem in many areas AllaR) |
| синхронный спутник с двумя антенными системами | two-aerial synchronized satellite |
| система выведения на орбиту ПН из двух спутников | dual payload satellite deployment system |
| система из двух частей | two-piece system |
| система одновременного наведения двух ракет | dual-missile system |
| смесь двух компонентов ракетного топлива | bipropellant mixture |
| соединение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" | head-to-toe linkup (при спасении в открытом космосе) |
| соединение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face linkup (при спасении в открытом космосе) |
| состоящий из двух цилиндрически расположенных комплектов | double-barrelled (ЖРД) |
| спутник двух небесных тел | two-body satellite |
| старт с помощью двух разгонщиков | twin booster-assisted takeoff |
| стартовая площадка с двумя пусковыми установками | two-launcher site |
| стартовая позиция с двумя пусковыми установками | two-launcher site |
| стартовая шахта с двумя наклонными газоходами | w-shaped silo |
| стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk) |
| стыковка двух пилотируемых космических кораблей | manned-ship-to-manned-ship docking (в космосе Alex_Odeychuk) |
| стыковка двух пилотируемых космических летательных аппаратов | manned-ship-to-manned-ship docking (Alex_Odeychuk) |
| сумматор с двумя входами | two-input adder |
| сфера с двумя осями вращения | two-axis ball |
| схема ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion scheme |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| схема ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn arrangement |
| схема ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn arrangement |
| схема ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn arrangement |
| схема ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequential-burn arrangement |
| схема запоминания с двумя сердечниками на разряд | two-cores-per-bit circuit |
| схема МВКА с двумя разгонщиками | twin-booster configuration |
| схема с двумя сердечниками на разряд | two-cores-per-bit circuit |
| схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | belly-to-belly configuration |
| схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | two-stage base-to-base configuration |
| схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями | base-to-base configuration |
| сцепка из двух ракетных салазок | rocket-propulsion locomotive |
| сцепка из двух ракетных тележек | two-unit rocket sled |
| ТКС в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| триггерная схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger circuit |
| указатель изменения двух параметров | function indicator |
| управление с двумя устойчивыми состояниями | bistable control |
| установка двух ДМ | two-arm installation (на ОС) |
| форсирование тяги ЖРД на двух видах горючего в подводимом воздухе | dual-fuel engine air augmentation |
| фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| шпангоут с двумя фланцами | double-flange frame |
| эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| эллипс центрального поля сил двух тел | two-body central force-field ellipse |
