Russian | English |
аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку | achieve abort to normal landing |
ведущая организация аэрокосмической промышленности, выполняющая заказ Европейского космического агентства | industrial prime for the European Space Agency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
выполнять автоматическую посадку | autolanding |
выполнять все операции по контрольной карте | complete the checklist (для данного этапа полёта) |
выполнять все операции по пилотированию | do all the flying |
выполнять команду | slave |
выполнять команды | follow commands |
выполнять манёвр | perform the maneuver |
выполнять манёвр | fly the maneuver |
выполнять манёвр автоматически | maneuver automatically |
выполнять манёвр возвращения | maneuver back (к КА) |
выполнять манёвр возвращения на низкую орбиту | maneuver back to low orbit |
выполнять манёвр вручную | maneuver manually |
выполнять манёвр выхода на орбиту | maneuver into orbit |
выполнять манёвр отхода | maneuver away (от КА) |
выполнять манёвры с перемещением ОС в различных плоскостях | maneuver through translations |
выполнять операции по контрольной карте | run the checklist |
выполнять перекладки ОС по крену | roll the orbiter into reversals |
выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу | flare the wing/body intersection |
выполнять повторный полёт | refly (по тому же заданию) |
выполнять полёт в автоматическом режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
выполнять полёт в автономном режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
выполнять посадочный манёвр | maneuver to landing |
выполнять разворот | direct a turn |
выполнять разворот по тангажу на 180° | turn around |
выполнять развороты ОС относительно трёх осей | maneuver through rotations |
выполнять сближение | achieve the rendezvous |
выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива | carry the approach to the zero propellant level |
выполнять установившийся разворот | establish a turn |
выполнять функции аварийного режима | back up (управления) |
выполнять функции резервного режима | back up (управления) |
вычислительная машина, выполняющая логические операции | logical computer |
МВКА, выполняющий посадку в автоматическом режиме | automatically landed shuttle |
ОС, выполняющая боевую задачу | mission orbiter |
ОС, выполняющая посадку в автоматическом режиме | automatically-landed orbiter |
ОС, выполняющая посадку в ручном режиме | manually-landed orbiter |
ракета, выполняющая разворот с креном | bank-to-turn missile |
расчёт, выполняющий работы | team |
расчёт, выполняющий работы | squad |
расчёт, выполняющий работы | combat unit |
способность выполнять команды системы управления | controllability |