| Russian | English |
| аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку | achieve abort to normal landing |
| автоматически выполняемый манёвр | automatic maneuver |
| выполнять автоматическую посадку | autolanding |
| выполнять все операции по контрольной карте | complete the checklist (для данного этапа полёта) |
| выполнять все операции по пилотированию | do all the flying |
| выполнять команду | slave |
| выполнять команды | follow commands |
| выполнять манёвр | perform the maneuver |
| выполнять манёвр | fly the maneuver |
| выполнять манёвр автоматически | maneuver automatically |
| выполнять манёвр возвращения | maneuver back (к КА) |
| выполнять манёвр возвращения на низкую орбиту | maneuver back to low orbit |
| выполнять манёвр вручную | maneuver manually |
| выполнять манёвр выхода на орбиту | maneuver into orbit |
| выполнять манёвр отхода | maneuver away (от КА) |
| выполнять манёвры с перемещением ОС в различных плоскостях | maneuver through translations |
| выполнять операции по контрольной карте | run the checklist |
| выполнять перекладки ОС по крену | roll the orbiter into reversals |
| выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу | flare the wing/body intersection |
| выполнять повторный полёт | refly (по тому же заданию) |
| выполнять полёт в автоматическом режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| выполнять полёт в автономном режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| выполнять посадочный манёвр | maneuver to landing |
| выполнять разворот | direct a turn |
| выполнять разворот по тангажу на 180° | turn around |
| выполнять развороты ОС относительно трёх осей | maneuver through rotations |
| выполнять сближение | achieve the rendezvous |
| выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива | carry the approach to the zero propellant level |
| выполнять установившийся разворот | establish a turn |
| выполнять функции аварийного режима | back up (управления) |
| выполнять функции резервного режима | back up (управления) |
| задача, выполняемая на орбите | orbital role |
| заход на посадку, выполняемый лётчиком | pilot-controlled approach |
| информация о последовательно выполняемых операциях | procedural information |
| испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме | automatically-cycled test maneuvers |
| испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме | manually-cycled test maneuvers |
| комплекс операций, выполняемых в порядке, обратном предпусковому | backout |
| манёвр, выполняемый за минимальное время | brachistochronic maneuver |
| операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой | checklist events |
| операции, выполняемые на КА | operations with SC |
| операции, выполняемые на орбите | orbital activities |
| операции, выполняемые на орбите | on-orbit activities |
| операции, выполняемые при пуске | launching checkoff |
| операции, выполняемые экипажем | crew activities |
| операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| планирование полётов МТКК с учётом выполняемых задач | shuttle mission flight planning |
| расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computerized analysis |
| расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computer analysis |
| способность выполнять команды системы управления | controllability |
| точно выполняемый манёвр | precision maneuver |
| широкий спектр выполняемых задач | wide variety of missions |
