Terms for subject Astronautics containing время

Russian	English
баллистическая ракета с длительным временем полёта	long-playing ballistic missile
биомедицинский мониторинг во время полёта	biomedical monitoring of a flight
биомеханика движений во время локомоции	biomechanics of movement during locomotion
близкое к реальному время	near-real time
бортовое время	time from lift-off
бортовое время	mission elapsed time
бортовое время	mission elapsed time (с момента старта)
бортовое время	elapsed time (с момента старта)
бортовое время	flight time
бортовое время	board time
быстрое время реагирования	last reaction time
вес израсходованных за время работы двигателя компонентов	expended weight
вещество, энергия, пространство и время	matter, energy, space and time
взлётное время	takeoff time
ВКС с большим временем реакции	low-reaction TAV (на угрозу)
ВКС с малым временем реагирования	short reaction time spaceplane (на угрозу)
ВКС с небольшим временем реагирования	quick-reaction TAV (на угрозу)
ВКС с небольшим временем реагирования	high-reaction TAV (на угрозу)
внутреннее время	internal time
во время полёта на неосвещённой Солнцем стороне	during eclipse
во время работы двигателя третьей ступени	during the third stage burn
во время работы ДУ третьей ступени	during the third stage burn
возбуждающее время	exсiting time
восточное летнее время	eastern daylight time
восточное летнее поясное время	eastern daylight time
восточное стандартное время	eastern standard time
восточноевропейское время	eastern European time
восточноевропейское поясное время	eastern European time
время автономного полёта	autonomous flight duration
время активного горения	action time
время активного полёта	power flight time
время активного полёта	power-on flight time
время активного полёта	powered flight time
время активного полёта	power-on time
время активного полёта	thrusting time
время активного полёта	active flight time
время аудиторной подготовки	classroom time
время в полете	time from lift-off
время в полете	flight time
время ввода в эксплуатацию	deployment time
время взведения	arm time
время включения	cut-in time
время включения	ignition time
время включения двигателя	engine firing time
время воспламенения	time of ignition
время вхождения в синхронизацию	pull-in time
время выбега	rundown time (гироскопа)
время выборки данных	access time
время выведения	insertion time
время выгорания топлива	burnout time
время выдачи информации	access time
время выключения	cut-out time
время выключения двигателя	cut-off time
время выполнения манёвра ориентации	orientation time
время выпуска шасси	gear deployment time
время выставки	alignment time (инерциальной системы)
время выхода двигателя на режим	build-up time
время выхода на рабочие обороты	warmup time
время выхода ЖРД на режим	thrust-buildup duration
время выхода на режим	build-up time
время выхода на установившийся режим	stabilization rate
время выхода насоса на рабочие обороты	warmup time
время горения	combustion time
время горения	web time
время горизонтального полёта	level flight time
время действия	action time (ДУ)
время действия силы тяги	thrusting time
время действия тяги двигателя системы аварийного прекращения	abort thrust duration
время десатурации	prebreathing time
время для выхода на орбиту	time to orbit
время для нанесения ответного удара	reaction time
время до взведения взрывателя	safe time
время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК	margin to command a return to launch site
время до разрушения сборки	time to failure for the assembly
время догорания	tail-off time
время догорания топлива	tail-off time
время доставки	delivery time
время достижения заданного пространственного положения	orientation time
время достижения установившегося значения	settling time
время заблаговременного предупреждения	advanced warning time
время загрузки	loadtime
время задержки ракеты	missile dwell time
время задержки системы	system time delay
время закрытия клапанов	closing response time
время запаздывания отражённых импульсов относительно зондирующих	radar reflection interval
время запирания	suppression time (приёмника высотомера)
время запуска	launch time
время засветки	exposure time
время засветки	time exposed to sun
время, затраченное на выполнение рейса	block-to-block time
время, затрачиваемое лётчиком на перевод взгляда	pilot scan time
время, затрачиваемое на обнаружение	detection time
время захвата	acquisition timing
время захолаживания	cooldown time
время использования стартовой площадки одной ракетой	turn-around time
время исчезновения импульса	pulse-decay time
время контакта	contact time
время корректирования	correction time
время межпланетного перелёта	interplanetary transit time
время межполётной подготовки	turnaround time (МТКК)
время межполётной подготовки ОС	orbiter turnaround time
время на анализ данных	data-analysis time
время на восстановление	recovery time
время на восстановление стартовой площадки	pad-rehabilitation time
время на полное выключение ДУ	shutdown time
время на заправку жидким кислородом	loxing time
время на запуск	reaction time for launch
время на зарядку жидким кислородом	loxing time
время на обучение	training time
время на открытие створок	door-open time
время на перекачку жидкого кислорода в баки	loxing time
время на подготовку	training time
время на поиск и спасение	rescue time
время на полигоне	range time
время на предпусковую подготовку ракеты	missile reaction
время на приведение в готовность к повторному пуску	recovery time
время на принятие решения	decision span
время на проведение анализа	analysis time
время на пуск	reaction time for launch
время на ремонт и техническое обслуживание	repair and servicing time
время на ремонт стартовой площадки	pad-rehabilitation time
время наполнения	inflation time
время наработки	running time (агрегата)
время наработки	operating time (двигателя)
время наработки на отказ	error-free running period
время наработки на стенде	bench time
время нарастания импульса	pulse-rise time
время нарастания импульса	leading-edge pulse time
время нарастания пяти	thrust-buildup duration
время нарастания тяги	thrust buildup time
время нахождения в боевой готовности	alert
время нахождения в боевой на боевом дежурстве	alert
время нахождения в тени	shadow time
время нахождения в тени Земли	shadow-sunlight time
время нахождения на вооружении	first-line life
время нахождения на причале	docked time
время нахождения на стартовой позиции	pad-stay time
время нахождения на стартовой позиции	time-on-pad
время нахождения ракеты на вооружении	first-line life
время нахождения ракеты на стартовой позиции	pad-stay time
время нахождения спутника в тени Земли	shadow-sunlight time
время нахождения спутника на теневом участке орбиты	satellite-orbit shadow time
время начала предстартового отсчёта	time of initial countdown activity
время начальной выставки	reaction time (индикаторной стрелки прибора)
время неисправной работы	down time
время непрерывной работы	continuous run time (muzungu)
время нормальной работы оборудования	normal operation portion
время нулевого пояса	zero meridian time
время облучения цели	dwelt time
время обнаружения	detection time
время обнуления тяги	tailoff time
время оборота	turn-around time
время обращения по орбите	orbit time
время одного полного оборота	period of revolution
время одного полного оборота	period of rotation
время одного полного оборота	orbital period
время одного полного оборота	complete revolution
время, остающееся до пуска	x-time
время, остающееся до старта	x-time
время ответа	response latency
время ответа	verbal latency
время ответной реакции	response time
время открывания	open time
время открытия затвора фотоаппарата	exposure
время отлёта	departure time
время отработки команды управления ракетой	missile response
время отрыва	liftoff time
время отсечки двигателя	cut-off time
время отсутствия колебаний	resting time
время охлаждения	cooldown time
время падения	impact time
время пассивного орбитального полёта	orbit coast time
время пассивного полёта	unpowered flight time
время пассивного полёта	power-off flight time
время передачи одного числа	minor cycle
время перезапуска	recycle time (временного механизма старта)
время перезаряжания пусковой установки	launcher reload time
время межорбитального перелёта	transfer time
время перехода с одной орбиты на другую	inter-orbital transfer time
время повторения импульсов	pulse time
время подготовки	warmup time (к действию)
время подготовки	warm-up period
время подготовки	preparation time
время подготовки запуска	reaction time for launch (с момента подачи команды)
Время подготовки к запуску	Launch preparation time (Konstantin 1966)
время подготовки к пуску	arm time
время подготовки к работе	arm time
время подготовки к срабатыванию	arm time
время подготовки на пилотажном тренажёре	flight simulator time
время подготовки на тренажёре	simulator time
время подготовки пуска	reaction time for launch (с момента подачи команды)
время подготовки ракеты к пуску	reaction time
время подготовки смеси	mixture preparation time
время подготовки топливной смеси	mixture preparation time
время подхода	approach time
время подъёма до максимальной высоты	time to peak
время полезной работы	usable time
время полёта	flight duration
время полёта	in-flight time
время полёта в связке	docked time
время полёта до цели	time to target
время полёта по инерции	coasting time
время полёта ракеты	missile flight time
время после пуска	plus time
время последействия	tail-off time
время, потребное для взлёта	takeoff time
время появления	epoch
время пребывания	period of contact
время пребывания в сопле	residence time in the nozzle
время пребывания в тени	eclipse time
время пребывания в убежище	sheltering time
время пребывания на орбите	orbital time
время пребывания на орбите	orbital lifetime
время пребывания на орбите	on-orbit stay time
время пребывания на орбите	stay time in orbit
время пребывания на орбите	orbit stay time
время пребывания на орбите	orbit time
время пребывания на эклиптике	time in eclipse
время пребывания продуктов сгорания в сопле	residence time in the nozzle
время пребывания экипажа космической станции за бортом	crew off-station time
время предварительного режима	preliminary-stage duration
время предстартового отсчёта	T-minus-time
время предстартового отсчёта	countdown clock time
время предупреждения	warning time
время приведения в боевую готовность	arm time
время приведения системы в состояние готовности	readiness time
время приземления	landing time
время приёма пищи	eat period
время проведений фазирующих манёвров	phasing time
время прогара свода заряда	web time
время прогрева	warmup time
время прогрева бортовой аппаратуры ракеты	missile warm-up time
время пролёта контрольной точки	checkpoint time passage
время прохождения перигелия	perihelion time
время прохождения сигнала	transmission time
время пуска	launch time (Время пуска (косм.) (время в Пусковом окне, на которое назначено запланированное зажигание двигателей первой ступени Ракеты-носителя; обозначается в часах, минутах и секундах)
время работы	combustion time
время работы	firing time
время работы	running time
время работы	operation time
время работы	burning time
время работы аппаратуры в полёте	flight duty cycle
время работы аппаратуры при нахождении ракеты	silo operating time
время работы в полёте	flight duty cycle
время работы двигателей второй ступени	second-stage burn time
время работы двигателя	power duration
время работы двигателя	burning time
время работы двигателя	buming time
время работы двигателя	combustion time
время работы двигателя	bum time
время работы двигателя	burn time
время работы двигателя	firing time
время работы двигателя главной ступени	main-stage duration
время работы двигателя до выключении двигателя	motor cutoff time
время работы двигателя до отсечки двигателя	motor cutoff time
время работы двигателя на конечной ступени тяги	final-stage
время работы двигателя на номинальном режиме	rated duration
время работы двигателя на номинальном режиме	normal standard-rating duration
время работы до полного износа	depreciation period
время работы до старта	pad running time
время работы ДУ	thrust duration
время работы ЖРД на предварительной ступени тяги	preliminary-stage duration
время работы маршевого двигателя	sustainer duration
время работы маршевого двигателя	main-stage duration
время работы на конечной ступени	final-stage duration
время работы на конечной ступени тяги	final-stage duration
время работы на номинальном режиме	rated duration
время работы на номинальном режиме	normal standard-rating duration
время работы на старте	pad running time
время работы двигателей первой ступени	first-stage burn time
время работы ракетного двигателя	combustion duration
время работы ракетного двигателя	firing duration
время работы ракетного двигателя	rocket-firing duration
время работы ракетного двигателя	burning duration
время работы ракетного двигателя с максимальной тягой	full-thrust duration
время работы ракетного стартового двигателя	booster duration
время работы ракетного ускорителя	booster duration
время работы с максимальной тягой	full-thrust duration
время работы с постоянной интенсивностью появления отказов	constant-failure-rate portion
время работы с распределением отказов по закону Пуассона	Poisson portion
время работы стартового двигателя	boost period
время работы ускорителя	boost period
время работы экипажа	crew active period
время равновесного горения	equilibrium burning time
время разгона	rise time
время разгрузки	logistics interval
время размыкания	break delay
время раскачивания контуров	build-up time
время раскрутки	warmup time
время раскрутки	run-up time
время раскрутки гироскопа	gyro run-up time
время реакции ракеты	missile response time
время реакции системы	system time delay
время регулирования	correction time
время с момента начала движения ракеты	x-time
время с момента начала полёта	mission elapsed time
время с момента отрыва	time from liftoff
время с момента пуска	plus time
время с момента пуска ракеты с Земли	ground launching time
время с момента пуска с Земли	ground launching time
время с момента старта	time from liftoff
время с начала аварийного прекращения полёта	time from abort
время с начала полёта	accumulated mission elapsed time
время с начала полёта орбитального самолёта	orbiter mission elapsed time
время сближения	approach time (КА)
время сближения	closing time
время сближения с целью	time to target
время свободного полёта в пустоте	free-flight time in vacuum
время связи	communications time
время спада импульса	pulse-decay time
время срабатывания	response latency
время срабатывания	verbal latency
время срабатывания	make delay
время срабатывания взрывателя	fuzing reaction time
время срабатывания клапанов на закрытие	closing response time
время срабатывания на закрытие	closing response time
время срабатывания силового привода	actuator response time
время стабилизации	settling time
время старта	liftoff time
время старта	launch time
время столкновения	impact time
время существования	orbit lifetime
время существования	orbital lifetime
время существования	orbit life
время считывания	reading duration
время считывания данных с киноплёнки	film-reading time
время считывания данных с плёнки	film-reading time
время теоретической подготовки	classroom time
время ТО	maintenance time
время управляемого полёта	guidance time
время установившегося горения	effective burning time
время фазирования орбиты	phasing time (КА)
время функционирования гидравлической системы	hydraulic operating time
время химических взаимодействий	chemical time
время хранения	shelf life
время цикличности	repetition time
time время штатного выключения основных ЖРД	normal MECO time (МТКК)
time время штатной отсечки тяги основных ЖРД	normal MECO time (МТКК)
время эффективного горения	effective burning time
всемирное время	Universal coordinated time
встреча в минимальное время	minimum-time rendezvous
встреча за время одного оборота по орбите	one-orbit period rendezvous
вылет с небольшим временем реакции	quick-reaction mission
высокоманёвренное оружие с небольшим временем реакции	quick-reaction weapon
график времени	timeline
гринвичское звёздное время	Greenwich sidereal time
гринвичское звёздное время	Greenwich siderial time
гринвичское среднее время	Greenwich mean time
дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала	date and time of change or interruption (параметр)
двигатель с малым временем работы	short-period engine
двигатель с малым временем работы	short-duration engine
декретное время	legal time
декретное московское время	DMT
декретное московское время	decreed Moscow time
дискретное пространство и дискретное время	discrete space and discrete time
допустимое время перехвата	allowable intercept time
допустимое время прохождения перигея	spacecraft window
единое время на полигоне	range time
запуск в расчётное время	on-time launch
заявленное расчётное время	filed estimated time
звёздное время	star time
зональное время	zone time
изменение выходного сигнала со временем	output drift
изменение ориентации во время пуска	initial crosspointing
измерение во время испытаний	test measurement
израсходовать время	time out
индикатор текущего времени	mission timer
истинное местное время	sundial time
истинное солнечное время	sundial time
истинное солнечное время	apparent solar time
истинное солнечное время в точке перигея	ASTP
истинное солнечное время в точке перигея	apparent solar time at perigee
календарное время	up-time
календарное время исправной работы	up time
конечное время реакции на импульсное воздействие	finite impulse response
летнее поясное время центральных штатов	central daylight time
лунное время	lunar time
максимальное время ожидания при обращении к запоминающему устройству	storage cycle period
максимальное покрытие во время	maximum communication
манёвр, выполняемый за минимальное время	brachistochronic maneuver
материя, энергия, пространство и время	matter, energy, space and time
МВКА с большим временем реагирования	low-reaction shuttle (на угрозу)
МВКА с небольшим временем реагирования	quick reaction shuttle (на угрозу)
МВКА с небольшим временем реагирования	rapid-response shuttle (на угрозу)
МВКА с небольшим временем реагирования	high-reaction shuttle (на угрозу)
МВКА с небольшим временем реакции	on-demand shuttle
местное астрономическое время	local astronomical time
Местное время восходящего узла	LTAN (Local Time Ascending Node Alan43)
местное гражданское время	local civil time
местное лунное время	local lunar time
местное среднее время	local mean time
местное среднее солнечное время	Mean Local Solar Time (Yakov F.)
мировое время	universal time
модуль используемый во время выполнения программы	runtime module
модуль используемый во время выполнения программы	run-time module
Московское время	Moscow time
московское декретное время	Moscow decree time
московское зимнее время	Moscow winter time
московское летнее время	Moscow summer time
МТКК большой грузоподъёмности с небольшим временем реагирования	responsive heavy cargo transport (на угрозу)
наблюдение объекта Хирон во время прохождения им перигелия	Chiron Perihelion Campaign
наведение на цель во время пуска	launching phase guidance
назначенное время	target time
назначенное время пуска	target time for lift-off
наиболее возбуждающее время	most exciting time
наивыгоднейшее время для встречи	rendezvous window
намеченное время	target time
намеченное на период после восхода Солнца время пуска	post-sunrise launch target
намеченное на период после восхода Солнца время старта	post-sunrise launch target
небольшое время реагирования	fast reaction time (на угрозу)
неисправность во время испытания	test failure
обратный отсчёт времени	countdown (перед стартом Val_Ships)
общее время воздействия	cumulative exposure
общее полётное время	accumulated mission elapsed time
ограниченное время работы	limited duty cycle
одинаковый в заданное время	isotimic
опорный момент времени	epoch
отрыв в намеченное время	scheduled liftoff
отсчитывать время	run the clock (в ходе предстартовой подготовки)
отсчётное время	timebase
офицер, ответственный за безопасность во время	pad safety officer
период сна экипажа время сна экипажа	crew sleep period
перспективный многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции	orbit-on-demand vehicle
полезное время	usable time
полезное время за вычетом времени регламентных работ	available time
полное время предстартовой подготовки	launch minus time (включая перерывы в предстартовом отсчёте)
полное время предстартовой подготовки	cumulative time to launch (включая перерывы в предстартовом отсчёте)
полёт на Луну на короткое время	short-time lunar mission
полёт на Луну на непродолжительное время	short-time lunar mission
полётное время	mission elapsed time
полётное время	mission-elapsed time
полётное время	elapsed time (с момента старта)
полётное время	mission elapsed time (с момента старта)
полётное время	flight time
полётное время противоракеты	antimissile flight time
полётное время ракеты	t-time
полётное время ракеты	firing-to-impact time
поправка на всемирное время	universal time coordinated
постоянная времени	persistence
пребывание космической станции на орбите установленное время	fixed-time space station orbital mission
предстартовое время	warmup time
предстартовое время	prelaunch time
предстартовый отсчёт времени	countdown
программа запуска зондирующих ракет с длительным временем существования	Long-duration sounding rocket programme named MAXUS (Germany, Sweden; МАКСУС, LDSR)
пуск в расчётное время	on-time launch
пусковое наивыгоднейшее время пуска для осуществления перехвата	interception launch window
разгонщик с ограниченным временем внеатмосферного полёта	exoatmospheric limited duration booster
разгонщик с ограниченным временем полёта на больших высотах	high-altitude limited duration booster
располагаемое время на перехват цели	available interception time
рассчитанный на применение в любое время суток	around-the-clock
рассчитывать время	predict the time
расходовать время	time out
расчётное время	target time
расчётное время прибытия	eta
расчётное время работы	designated firing duration
расчётное время существования	life expectancy (КА на орбите)
реальное время	real time (при проведении испытаний)
реальное время	run time
реальное время	realtime time
режим старта с небольшим временем реакции	Launch-on-demand mode
светлое время	daylight time
свободное время	off-duty
сеть, используемая во время запуска	launch countdown net
совершающее посадку в дневное время	daily landing
состояние с нулевым временем ожидания	no wait state
среднее время	time average
среднее время восстановления работоспособности	mean time to repair
среднее время восстановления работоспособности	mean recovery time
среднее время до отказа	mean time to repair
среднее время по гринвичскому меридиану	zebra time
среднее время по гринвичскому меридиану	z-time
среднее время работы до первого отказа	mean time to first failure
среднее время распространения	average propagation time
среднее гринвичское время	Zulu
среднее звёздное время	mean sidereal time
среднее солнечное время	mean solar time
стабилизация с длительным временем работы	long-term stabilization
стабилизация с малым временем работы	short-term stabilization
стандартное Московское время	Moscow standard time
старт в намеченное время	scheduled liftoff
суммарное время на задержки в предпусковой подготовке	holding time
суммарное время на задержки в предпусковой подготовке	hold time
суммарное время предстартовой подготовки	cumulative clock (включая перерывы в предстартовом отсчёте)
суммарное время работы	cumulative firing (ракетного двигателя)
суммировать время	accumulate the time
тихоокеанское поясное время	pacific standard time
требуемое время	specified time
третья производная перемещения по времени	jerk
тёмное время суток	dark period
увеличенное время пассивного полёта	extended coast time
установленное время	fixed time
фиксированное время	fixed time
характеристическое время	characteristic time
характеристическое время	characteristic time interval
центральное стандартное время	central standard time
число импульсов за время протекания	pulses per flow time
штатная стыковка соединителей во время испытаний	flight mate
эфемеридное время	ephermeris time
эфирное время	airtime
эффективное время работы	effective duration