Terms for subject Astronautics containing временить

Russian	English
автомат выдержки времени	timing controller
автоматически устанавливаемый промежуток времени	automatically-timed interval
автоматический отсчёт времени	automatic countdown
автоматическое программирование по времени	automatic timing
аналогово-цифровое преобразование времени	analog-to-digital time conversion
блок полигонной системы единого времени	range timing unit
блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе	real-time DSN monitor software assembly
бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени	satellite's real-time on-board and ground control software (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk)
бортовой комплекс управления в реальном времени	real-time on-board control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk)
бортовой эталон времени	master timing unit
в режиме разделения времени	on a timeshared basis
вести отсчёт времени	count
визуальная информация, получаемая в реальном масштабе времени	real-time visual information
влияние времени выдерживания нагрузки	hold-time effect of load
возобновлять цикл отсчёта времени	recycle
выключение двигателя в заданный момент времени	normal cutoff
высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени	real time high quality television
выходной сигнал в реальном масштабе времени	real-time output
вычислительная машина, работающая в реальном времени	real-time computer
вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени	real time computer complex
генератор эталонных сигналов единого времени	master timing unit
генератор стандартных сигналов времени	clock
генерирование и передача эталонных сигналов единого времени	master timing
график зависимости давления от времени	pressure-time diagram
данные в натуральном масштабе времени	real-time data
данные в реальном масштабе времени	real-time data
датчик времени	time sensor
датчик времени	clock
дефицит времени	time pressure
задание времени	time initialization
задержка во времени	the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov)
заканчивать задержку времени	time out (перед стартом)
заканчивать отсчёт времени	time out (перед стартом)
запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства	recovery time
засечка времени	clocking
затрата времени на боевой пуск ракеты	combat firing time
заход на посадку по времени	time approach
звёзды, наиболее удобные для определения времени	clock stars
изменение положения по времени	positional history
изменение скорости по времени	velocity history
изменение скорости полёта ракеты по времени	missile-velocity history
изменение температуры по времени	temperature history
изменение угла тангажа по времени	pitch attitude history
измерение в почти реальном масштабе времени	near-real-time measurement
измерение времени	time reference
изображение в реальном масштабе времени	real-time image
имитация отсчёта времени	countdown demonstration test
индикатор времени на ЭЛТ	cathode ray tube timer
индикатор остатка времени	time-to-go display
индикатор полётного времени	mission time display
индикатор траектории, работающий в реальном масштабе времени	real-time trajectory plot
интеграл давления по времени	pressure-time integral
интервал времени работы ракетного двигателя	interval ol firing operation
информация, получаемая в реальном масштабе времени	real-time information
испытание двигателя в течение времени выведения	launch duration test (МТКК на орбиту)
кабинный индикатор в реальном масштабе времени	real-time cockpit display
кварцевый генератор сигналов времени	crystal-controlled timing source
колебания во времени пуска	launch-time tolerance
количество ложных тревог в единицу времени	false alarm rate
количество отказов в единицу времени	failure rate
количество отказов в работе в единицу времени	failure rate
команда в реальном масштабе времени	real time command
команда синхронизации времени	time sync command
командный сигнал в почти реальном масштабе времени	near-real-time command
командный сигнал в реальном масштабе времени	real-time command
контактная группа с выдержкой времени между позициями	break-before-make contacts
контролировать в темпе реального времени	monitor in real time
контроль в масштабе времени, близком к реальному	near-real-time monitoring
контроль в реальном масштабе времени	real-time monitoring
контроль в темпе реального масштаба времени	real-time monitoring
контроль времени	time check
координация в реальном масштабе времени	real time coordination
координация предстартового отсчёта времени	countdown coordination
кривая давления или тяги в функции времени	flat-top performance curve
критичный по времени	time critical
линия времени	time base
линия передачи данных в реальном масштабе времени	real-time data link
малая постоянная времени	fast-time constant
масштаб времени, близкий к реальному	near-real time
масштаб времени, близкий к реальному	near real time
Международное бюро времени	International Time Bureau (BIH)
меридиан местного времени	local time meridian
меридиан стандартного времени	standard time meridian
метка времени	control time tag
монитор радиации в реальном времени	real-time radiation monitor device
наземный комплекс управления в реальном времени	real-time ground control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk)
начало отсчёта времени	zero time
начинать заново отсчёт времени	recycle
начинать отсчёт бортового времени	start the mission-elapsed-time clock
неизменная по времени тяга	neutral thrust
несоответствие по времени	inappropriate timing
норма рабочего времени устройства	in-commission rate
нулевой гринвичский пояс времени	zero zone
обработка и индикация информации в реальном масштабе времени	real-time data processing and display
объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени	forced expiratory volume
огневое стендовое испытание в течение полного расчётного времени работы	full-duration static firing
огневые испытания ЖРД в течение времени полёта на участке выведения	full launch duration firing (МТКК)
ограничение времени пассивного полёта	coast-time limitation
ограничение времени пассивного полёта с неработающим двигателем	coast-time limitation
ограничение по времени	time constraint
ограничение по времени возвращения в атмосферу	reentry timeline
ограничение по времени входа в атмосферу	reentry timeline
оперативная обработка данных в реальном времени	real-time data processing
оптимальный момент времени пуска	optimum launch moment
оптимальный по времени манёвр	time-optimal maneuver
основная система отсчёта времени	master timing system
останавливать предстартовый отсчёт времени	stop the counit clock
останавливать предстартовый отсчёт времени	halt the count clock
отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени	real-time inputs
отметка времени	timing pulse
отметчик времени	synchronizing timer
относительное замедление времени	dilation time
относительное замедление времени	dilatation time
отображение информации в реальном времени	real-time display
отображение данных в реальном масштабе времени	display real time data
отсечка двигателя в заданный момент времени	normal cutoff
отсчёт бортового времени	mission-elapsed-time clock
отсчёт времени	time reference
отсчёт времени	clock
отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	final preparation countdown
отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	final countdown
отсчёт времени движения цели	target timing
отсчёт времени до момента отцепки	countdown to release (ОС от носителя)
отсчёт времени отдыха экипажа	crew rest clock
отсчёт времени перед пуском	launch countdown
отсчёт времени с момента нажатия кнопки пуск	plus count
отсчёт предстартового времени	countdown clock
отсчёт предстартового времени	count clock
оценка времени	time judgment
Пакистанская наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени	Pakistan's Local User Terminal
передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени	real-time telemeter transmitter
передача данных в реальном масштабе времени	real-time transmission
переменный интервал времени осреднения	variable interval time average
перенос на более поздний срок первоначально назначенного времени старта	initial launch scrub
пересчёт времени	time conversion
период времени	time period
период квантования во времени	sampling period
планирование в реальном времени	real time planning
по времени предстартового отсчёта	in the count
ПО, работающее в почти реальном масштабе времени	near-real-time software
ПО, работающее в реальном масштабе времени	real-time software
поддержка в реальном времени	real-time support
полезное время за вычетом времени регламентных работ	available time
полигонный сигнал времени	range timing signal
последовательность действий по времени	timed sequence
постоянная времени	lag coefficient
постоянная задержки времени	constant time lag
построение траектории в реальном масштабе времени	real-time trajectory plotting
предварительно заданный закон изменения тяги по времени	preprogramed thrust law
предпусковой счёт времени	countdown time
прибор задержки по времени и интегрированию	time delay and integration device
прибор отсчёта времени	timer
прибор отсчёта времени	clock
приём сигналов в режиме синхронизации времени	Master Clock Reception
проверка времени срабатывания	response time check
проверка с предстартовым отсчётом времени	terminal countdown demonstration test
программное реле времени	sequence timer
прогрессивный закон изменения давления по времени	progressive design progressivity
промежуток времени	time gap
промежуток времени между двумя соседними импульсами	resting time
промежуток времени на принятие решения	decision span
проработавший больше расчётного времени	overburned (о ракетном двигателе)
процессор данных в реальном масштабе времени	real-time data processor
процессор электромагнитного цифрового анализатора, работающий в реальном масштабе времени	real time electromagnetic digitally controlled analyser processor
работа в истинном масштабе времени	real time application
работа двигателя в течение полного расчётного времени	full-duration firing
работа ракетного двигателя меньше расчётного времени	underburn
работа ракетного двигателя больше расчётного времени	overburn
рабочая система отсчёта времени	master timing system
радиосигнал точного времени	wwv time pulse
разведка с передачей данных в реальном масштабе времени	real-time reconnaissance
разворот с задержкой начала по времени	delayed turn
разнесение во времени	time separation
ранее намеченного времени	in advance of the target time
распределённый по времени	timephased
расстояние, проходимое электромагнитными колебаниями в единицу времени	electrical distance
расчёт в реальном масштабе времени	real-time computation
расчёт по времени	timing
расчётное изменение давления по времени	design progressivity
регрессивный закон изменения давления по времени	regressive design progressivity
резервная система отсчёта времени	backup timing system
реле с выдержкой времени	slow-to-operate relay
реле с выдержкой времени	slow-speed relay
реле с выдержкой времени	slow-operating relay
реле с выдержкой времени на выключение	stow-to-drop out relay
репетиция стартового отсчёта времени	launch countdown rehearsal
решение, ограниченное по времени	time-critical decision (принятия)
РЛС сопровождения в реальном масштабе времени	real-time tracking radar
с разделением по времени	time-shared
сброс счётчика времени на нуль	reset of the timing unit to T—O
сдвиг программы испытаний по времени	slippage
сдвиг расписания по времени	slippage
сеть передачи отсчёта времени	countdown talker circuit
сигнал службы единого времени полигона	range timing signal
сигналы времени	time cues
система единого времени	common timing system
система единого времени	master timing system
система единого времени	time reference
система единого времени	central timing system
Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки	African Real Time Environmental Management Information System (АРТЕМИС)
Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени	African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС)
система квазиреального времени	near real-time system
система обработки данных в реальном масштабе времени	on-line data system
система обработки данных в режиме разделения времени	time-shared data management system
система обработки данных реального времени	real-time data system
система отсчёта времени	time timing system
система предпусковой проверки и счёта времени	launch checkout and countdown system
система реального масштаба времени	real-time system
система с разделением времени	tss
Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников	African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites (FAO; АРТЕМИС)
ситуация с острым дефицитом времени	time critical situation
совмещение во времени, временнОе совмещение	temporal registration (пространственных и/или спектральных отсчётов при съёмке протяжённого объекта аппаратурой ДЗЗ Duren)
Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты	Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR)
среда реального времени	run time environment
средний по времени	time average
сталкиваться с задержкой во времени	deal with the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov)
сумматор бортового времени с начала полёта	mission elapsed time accumulator
сумматор времени	time accumulator
суммирующий счётчик бортового времени с начала полёта	mission elapsed time accumulator
суммирующий счётчик времени	time accumulator
счёт времени готовности	countdown
счётно-решающий прибор для определения времени срабатывания взрывателя	fuze time computer
счётчик бортового времени с начала полёта	mission elapsed time counter
счётчик времени	calculograph
ТВ в реальном масштабе времени	real-time television
ТВ разведка в реальном масштабе времени	live TV reconnaissance
текущий момент времени	current time
телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени	real-time telemetry link
течение времени	lapse of time
точка отсчёта астрономического времени	astre fictif
траектория минимального времени полёта	minimal flight path
тренажёр, работающий в реальном масштабе времени	real-time simulator
удобный для пуска промежуток времени	launch slot
удобный для старта промежуток времени	launch slot
указатель бортового времени	elapsed-time indicator
указатель истёкшего времени	elapsed time indicator
управление в почти реальном масштабе времени	near-real-time management
управление в реальном масштабе времени	real-time management
устройство задержки времени	time-delay device
устройство обработки данных в реальном масштабе времени	on-line processor
устройство обработки данных, работающее в реальном времени	real-time processor
фотокамера для получения графика пути по времени	displacement camera
фотоснимки, синхронизированные с отсчётом времени	time-correlated photographic recordings
характеристики ЛА в реальном масштабе времени	real-time performance
ход времени	lapse of time
центральный прибор системы единого времени	central timing unit
цепь прерывистого квантования во времени	sampling circuit
цифро-аналоговый преобразователь времени	number-to-time converter
цифровой счётчик времени	digital timer
цифровой счётчик времени на кристаллических интегральных схемах	solid state integrated digital timer
часы отсчёта бортового времени	mission-elapsed-time clock (с начала полёта)
электронная система, работающая в реальном масштабе времени	real time computer system
эталон времени	time reference
этап счёта времени при подготовке к пуску	stage of the countdown
алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени	real-time language