| Russian | English |
| аварийная ситуация с возможностью благополучного исхода | salvageable emergency |
| аппарат, рассчитанный на возможность посадки | landable vehicle |
| боевые возможности ЗУР при стрельбе по групповой мишени | multiple-target missile capability |
| боевые возможности ЗУР при стрельбе по одиночной мишени | single-target missile capability |
| боевые возможности ракеты | missile capacity |
| боевые возможности системы при её принятии | initial operational capability |
| боевые возможности системы при нормальной эксплуатации | ultimate operational capability |
| вариант оборудования с расширенными возможностями | growth version |
| воздушно-космический аппарат для исследования возможности расширения областей полётных режимов | incremental growth vehicle |
| возможности боевого применения | operational capability |
| возможности для работы в открытом космосе | EVA capability its |
| возможности ОС | orbiter capabilities |
| возможности по доставке средств поражения | weapon-delivery capability |
| Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| возможности ПРО | antimissile capability |
| возможности ПРО | antiballistic missile defensive capability |
| возможности ракеты | missile capacity |
| возможности средств воздушно-космического нападения | aerospace capability |
| возможности торможения атмосферой | atmospheric-braking ability |
| возможности управления | control capabilities |
| возможности человека | human performance |
| возможности человеческого организма | human performance |
| возможности экспорта | export capabilities |
| возможность аварийного возвращения после выхода на орбиту | ATO capability |
| возможность аварийного возвращения с первого витка | AOA capability (по суборбитальной траектории) |
| возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| возможность аварийной посадки ОС с первого витка | once-around return capability |
| возможность автоматической посадки | automatic landing capability |
| возможность автоматической посадки | autoland capability |
| возможность автономного передвижения | walk-around capability (космонавта) |
| возможность безопасного аварийного возвращения при тяге ОДУ на уровне 109% номинальной | 109% abort capability |
| возможность безопасного возвращения | recoverability (на Землю) |
| возможность бокового маневрирования | crossrange maneuvering capability |
| возможность бокового манёвра | crossrange capability |
| возможность бокового отклонения | crossrange capability |
| возможность возврата | return capability |
| возможность безопасного возвращения | returnability (КА) |
| возможность возвращения | capability to return to Earth |
| возможность возвращения в атмосферу | reentry capability |
| возможность возвращения к месту старта | flyback capability |
| возможность выведения двух ПН одним носителем | dual payload capability |
| возможность выведения двух ПН одной ПН | dual payload capability |
| возможность выведения на орбиту с большим параллаксом | high offset orbital capability |
| возможность выведения на орбиту с небольшим параллаксом | low offset orbital capability |
| возможность выведения нескольких ПН одним носителем | multipayload capability |
| возможность выведения нескольких ПН одной PH | multipayload capability |
| возможность выведения тяжёлых грузов | large cargo-carrying capability |
| возможность выполнения посадки с заходом на второй круг | landing site go-around capability |
| возможность выхода из сферы притяжения | escape capability |
| возможность выхода ракеты из сферы притяжения | escape capability |
| возможность вычислений с высокой скоростью | high-speed computational capability |
| возможность гарантированного возврата | assured return capability |
| возможность гарантированного возврата экипажа | assured crew return |
| возможность длительного пребывания на орбите | long-duration orbital capability |
| возможность длительного хранения в космосе | outer-space storability |
| возможность длительного хранения твёрдых ракетных топлив | storability of solids |
| возможность дозаправки топливом в полете | inflight refueling capability |
| возможность доставки ПН с орбиты на Землю | down-land capability |
| возможность доставки тяжёлых грузов | large cargo-carrying capability |
| возможность достижения заданной скорости | speed capability |
| возможность дросселирования | throttling ability (двигателя) |
| возможность дросселирования тяги ДУ | throttling capability |
| возможность замены | substitutability (одного изделия другим) |
| возможность запуска | launch opportunity |
| возможность запуска и останова | start-stop capability |
| возможность захвата и сопровождения звёзд в полёте | stellar acquisition flight feasibility |
| возможность изменения скорости | velocity change capability |
| возможность использования ЗУР для стрельбы по наземным | ground potential |
| возможность использования разделяющейся головной части | multiple-warhead capability |
| возможность испытания космических систем | space system test capability |
| возможность квазистационарного планирования | equilibrium glide capability |
| возможность корректировки движения | propulsive capability |
| возможность для маневрирования | maneuvering capability |
| возможность многократного включения | refire capability (ДУ) |
| возможность многократного включения | reignition capability (ДУ) |
| возможность многократного включения | refiring capability (ДУ) |
| возможность многократного включения | restarting capability (ДУ) |
| возможность многократного включения | restart capability (ДУ) |
| возможность многократного включения | multiple-start capability (ДУ) |
| возможность многократного запуска | restart capability (ДУ) |
| возможность многократного запуска | restarting capability (ДУ) |
| возможность многократного запуска | reignition capability (ДУ) |
| возможность многократного запуска | refiring capability (ДУ) |
| возможность многократного запуска | refire capability (ДУ) |
| возможность многократного запуска | multiple-start capability |
| возможность многократного использования | returnability |
| возможность многократного применения | multimission capability (ЛА) |
| возможность многоразового использования | reusability |
| возможность нанесения стратегических ударов | strategic-striking capability |
| возможность нахождения человека на борту | human tended capability |
| возможность немедленного повторного использования | immediate reusability |
| возможность немедленного старта по команде | recallability |
| возможность непрерывного нахождения человека | PHC |
| возможность обнаружения | detectability |
| возможность однократного воздействия сверхкритических температур | one-time over-temperature capability |
| возможность орбитального полёта | orbital capability |
| возможность организации производства в космосе | space manufacturing capability |
| возможность осуществления горизонтальных старта и посадки | HOTOL capability |
| возможность перегоночного полёта | ferry capability |
| возможность передачи на Землю энергии космической солнечной электростанции | space-to-Earth power capability |
| возможность перехвата высотных целей | altitude capability |
| возможность перехода на другую орбиту | orbit-changing capability |
| возможность по боковому манёвру | cross range capability |
| возможность по угловой скорости | angular rate capability |
| возможность поворота двигателя в карданном подвесе | gimbal capability |
| возможность повторения | replicability |
| возможность повторного включения | refiring capability (ДУ) |
| возможность повторного включения | reignition capability (ДУ) |
| возможность повторного включения | restarting capability (ДУ) |
| возможность повторного включения | restart capability (ДУ) |
| возможность повторного включения | refire capability (ДУ) |
| возможность повторного запуска | reignition capability (ДУ) |
| возможность повторного запуска | re-start capability |
| возможность повторного запуска | refiring capability (ДУ) |
| возможность повторного запуска | refire capability (ДУ) |
| возможность повторного запуска | restart capability (ДУ) |
| возможность повторного запуска | restarting capability (ДУ) |
| возможность повторного запуска | re-ignition capability |
| возможность повторного многоразового использования | reuse capability |
| возможность повторного многоразового многократного применения | reuse capability |
| возможность повышения эффективности применения | mission improvement capability (ЛА) |
| возможность покидания | escape capability (ЛА) |
| возможность полного отклонения двигателя в карданном подвесе | full-gimbal capability |
| возможность торможения до полной остановки | stopping capability (ЛА) |
| возможность полёта по орбите | orbital capability |
| возможность поражения | killability |
| возможность посадки в любых метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| возможность посадки при боковом ветре | crosswind landing capability |
| возможность постоянного нахождения человека | permanent human capability |
| возможность постоянного обитания человека | permanently manned capability |
| возможность преодоления обороны противника без потерь | penetration survival ability |
| возможность применения манёвра уклонения | evasive capability |
| возможность проведения монтажно-демонтажных операций | mate/demate capability |
| возможность производства повторных пусков | refire capability |
| возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит | single orbit up/down capability |
| возможность пуска непосредственно из вертикальной шахты | in-silo launch capability |
| возможность пуска по цели, летящей с превышением | jump-up capability |
| возможность пуска со стартовых позиций нескольких типов | multiple capability |
| возможность пусков КА с экипажем | manned launch capability |
| возможность ручного дросселирования | manual throttling capability (тяги ДУ) |
| возможность ручного управления | pilot-guided capability |
| возможность с точки зрения аэронавтики | aeronautic potential |
| возможность самопроверки | self-checkout capability |
| возможность самостоятельного перелёта | self-ferry capability (ОС после посадки) |
| возможность совместного руководства в критической обстановке | joint crisis management capability |
| возможность создания тяги | propulsive capability (с помощью ДУ) |
| возможность спасения | recoverability (на Землю) |
| возможность спуска в атмосфере | reentry capability |
| возможность старта непосредственно из вертикальной шахты | in-silo launch capability |
| возможность стереовоспроизведения | stereo capability (изображения) |
| возможность схода с орбиты | deorbit capability |
| возможность схода с орбиты | deorbit opportunity |
| возможность схода с отработки тормозного импульса | deorbit capability |
| возможность увеличения массы ПН | payload growth capability |
| возможность управления по рысканию | yaw steering capability |
| возможность управления работой бортовой аппаратуры | command capability |
| возможность управлять энергией | energy maneuverability (ЛА) |
| возможность ухода на второй круг при неудачном заходе на посадку | missed-landing go-around capability |
| всепогодная возможность | all-weather capability |
| выработка концепции и изучение возможностей | conceptual feasibility |
| вычислитель системы предупреждения о возможности столкновения с землёй | ground proximity computer |
| границы боевых возможностей | performance envelope |
| двигатель с возможностью повторного включения | restartable engine |
| двигатель с возможностью повторного запуска | restartable engine |
| демонстрация возможности безопасного аварийного возвращения | abort capability demonstration |
| использовать возможность независимого управления | use the override feature |
| испытания на возможность долговременного хранения ракет | missile aging test |
| исследование возможностей повышения живучести космических систем | space systems survivability enhancement study |
| исследование возможности многоцелевого использования радиолокационной станции космического базирования | space-based radar multimission study |
| концепция по расширению возможностей обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет космическими системами | infrared augmentation system |
| крайне ограниченные возможности | marginal capabilities |
| лишать спутник возможности вести наблюдение | blind the satellite |
| Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности | United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities |
| Многосторонние технические возможности | Multi-lateral Technical Means (MTM AllaR) |
| модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | Entry, Descent and Landing Module (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | EDM (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| модульный блок предупреждения о возможности сваливания | stall warning module |
| объявления НАСА о возможностях проведения научных исследований | NASA Research Announcements |
| ограниченная возможность бокового манёвра | limited crossrange capability |
| ограниченная возможность бокового отклонения | limited crossrange capability |
| ограниченный возможностями ЗУ | storage limited |
| организация ВМС, ответственная за оценку боевых возможностей | operational development forces |
| оценка возможности посадки с боковым ветром | cross wind evaluation |
| пилотируемая орбитальная станция с ограниченными возможностями | early capability orbital manned station |
| полет по низкой околоземной орбите с большими манёвренными возможностями | high maneuver LEO mission |
| полет по низкой околоземной орбите с небольшими манёвренными возможностями | little maneuver LEO mission |
| положение ЛА с возможностью спасения | recoverable position |
| потенциальные возможности снижения массы конструкции | structural weight reduction potential |
| потеря Шаттлом возможности спуска | impossibility of Shuttle descent |
| предельно допустимые возможности | marginal capabilities |
| предельные боевые возможности | performance envelope |
| программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера | space laser experiment definition (program) |
| программа исследований возможностей перспективных военных космических полётов | advanced military spaceflight capability (program) |
| программа обеспечения гарантированной возможности применения многоразового транспортного космического корабля | assured shuttle availability |
| Программа предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований | Application Development and Research Opportunity Programme (RADARSAT; АДРО) |
| программа работ по изучению возможности системы | hardsite defense program |
| противоракетные возможности | antimissile capability |
| противоракетные возможности | antiballistic missile defensive capability |
| Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| резервная возможность в аварийной обстановке | emergency backup capability |
| с возможностью повторного запуска | restartable |
| система для демонстрации возможностей коорбитального полёта | coorbital demonstration system |
| сообщение о возможности возвращения при одном исправном двигателе без превышения температурных ограничений | single-engine thermal call (ОС) |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ | press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ | press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| сообщение об имеющихся возможностях | announcement of opportunity (NASA; etc.) |
| Сотрудничество для коммерческих космических возможностей | Collaborations for Commercial Space Capabilities (CCSC MichaelBurov) |
| Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| увеличенная возможность бокового манёвра | enhanced crossrange capability |
| увеличенная возможность бокового отклонения | enhanced crossrange capability |
| центрифуга для исследования возможности аварийного покидания корабля | dynamic escape simulator |
| эксплуатационные возможности | operational capability |
| энергетические возможности ракеты | performance |
