| Russian | Japanese |
| авт' комбинированное воздействие | 重合動作 (じゅうごう・どうさ) |
| аэродинамическое воздействие | 空力的な影響 (くうりきてき・な・えいきょう) |
| внешнее воздействие | 外部動作 (がいぶ・どうさ) |
| воздействие возмущения | 摂動効果 (せつどう・こうか) |
| воздействие ускорения | 加速度効果 (かそくど・こうか) |
| возмущающее воздействие | 外乱動作 (がいらん・どうさ) |
| возмущение, возмущающее воздействие | 外乱 (gairan) |
| восстанавливающее воздействие | 復元作用 (ふくげん・さよう) |
| время воздействия окружающей среды | 被曝時間 (ひばく・ぢかん) |
| динамическое воздействие | 動的作用 (dōteki-sayō) |
| защищённый от атмосферных воздействий | 風雨密 (fūumitsu) |
| зона воздействия звукового удара | ブームカーペット (būmu-kāpetto) |
| зона воздействия шума самолёта | 航空機騒音地帯 (こうくうき・そうおん・ちたい) |
| импульсное воздействие | サンプリング動作 (sanpuringu-dōsa) |
| импульсное воздействие | 間欠動作 (かんけつ・どうさ) |
| испытание в условиях воздействия высоких температур | 熱環境試験 (ねつかんきょう・しけん) |
| испытание на акустические воздействия | 音響試験 (おんきょう・しけん) |
| испытание на акустические воздействия | 音響ノイズ試験 (onkyō-noizu-shiken) |
| испытание на воздействие нагрузок | 荷重試験 (kajū-shiken) |
| испытание на воздействие порывов ветра | 突風実験 (とっぷう・ぢっけん) |
| испытание на воздействие спектра вибрационных нагрузок | 掃引試験 (そういん・しけん) |
| испытание на воздействие температур | 温度試験 (ondo-shiken) |
| испытание на воздействие тепла | 熱試験 (ねつしけん) |
| испытание на воздействие ускорений | 加速度試験 (かそくど・しけん) |
| испытание на воздействие условий космического пространства | 宇宙環境試験 (うちゅう・かんきょう・しけん) |
| испытание при воздействии статических нагрузок | 静荷重試験 (せいかじゅう・しけん) |
| испытания на воздействие атмосферных условий | 気象環境試験 (きしょう・かんきょう・しけん) |
| испытания на воздействие внешних нагрузок | 機械環境試験 (ударных, вибрационных, акустических, きかい・かんきょう・しけん) |
| испытания на воздействие условий окружающей среды | 環境試験 (かんきょう・しけん) |
| кабина, обеспечивающая ослабление воздействия на лётчика перегрузок | 耐高Gコクピット (tai-kō-G-kokupitto) |
| камера для испытаний на воздействие окружающей среды | 人工環境室 (ぢんこう・かんきょうしつ) |
| комплексные испытания на воздействие условий окружающей среды | 複合環境試験 (ふくごう・かんきょう・しけん) |
| корректирующее воздействие | 修正操作 (лётчика, しゅうせい・そうさ) |
| коррозионное воздействие | 腐食作用 (ふしょく・さよう) |
| кресло, ослабляющее воздействие на лётчика больших перегрузок | 耐高G座席 (たい・こう・G・ざせき) |
| кресло, ослабляющее воздействие на лётчика больших перегрузок | 高加速座席 (こうかそく・ざせき) |
| непрерывное воздействие | 連続動作 (renzoku-dōsa) |
| обратное воздействие | 逆操作 (при управлении, ぎゃくそうさ) |
| ослабление воздействия порывов ветра на ЛА | 航空機突風軽減 (こうくうき・とっぷう・けいげん) |
| ошибка от воздействия ускорения | 加速度誤差 (かそくど・ごさ) |
| парирующее воздействие | 修正操作 (лётчика, しゅうせい・そうさ) |
| пропорциональное воздействие | 比例動差 (ひれい・どうさ) |
| противоположное воздействие | 逆操作 (при управлении, ぎゃくそうさ) |
| реакция на воздействие ветра | 風応答 (かぜ・おうとう) |
| реакция на воздействие ветровой нагрузки | 風応答 (かぜ・おうとう) |
| реакция на воздействие порыва ветра | 突風応答 (とっぷう・おうとう) |
| резина, стойкая к воздействию гидросмеси | 耐作動油性ゴム (taisadōyusei-gomu) |
| резина, стойкая к воздействию рабочей жидкости гидросистемы | 耐作動油性ゴム (taisadōyusei-gomu) |
| система уменьшения воздействия порывов ветра | 突風軽減システム (toppū-keigen-shisutemu) |
| система уменьшения воздействия порывов ветра | GLAシステム (GLA-shisutemu) |
| стойкость к атмосферным воздействиям | 耐候性 (たいこうせい) |
| стойкость к воздействию высоких температур | 耐高温性 (たいこうおんせい) |
| стойкость к воздействию озона | 耐オゾン性 (tai-ozonsei) |
| стойкость к воздействию окружающей среды | 耐環境性 (たいかんきょうせい) |
| стойкость к воздействию ракетного топлива | 耐プロペラント性 (tai-puroperanto-sei) |
| стойкость к воздействию топлива или горючего | 耐燃料性 (たいねんりょうせい) |
| стойкость к климатическим воздействиям | 耐候性 (たいこうせい) |
| управляющее воздействие | 制御動作 (seigyo-dōsa) |
| устойчивость к воздействию окружающей среды | 環境安定 (かんきょう・あんてい) |
| частота управляющих воздействий | コントロール振動数 (kontorōru-shindōsū) |
| эксплуатационные условия с воздействием вибраций | 振動環境 (しんどう・かんきょう) |
| эксплуатационные условия с воздействием вибраций и ударных нагрузок | 振動衝撃環境 (しんどう・しょうげき・かんきょう) |
| эксплуатационные условия с воздействием ударных нагрузок | 衝撃環境 (しょうげき・かんきょう) |
