| Russian | English |
| антенна с равномерным излучением во всех направлениях | unipole antenna |
| антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic antenna |
| биомедицинский мониторинг во время полёта | biomedical monitoring of a flight |
| биомеханика движений во время локомоции | biomechanics of movement during locomotion |
| величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | level of protection |
| величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | hardening level |
| величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | protection level |
| величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | base-hardening level |
| во внутренних баках | internal (о топливе) |
| во время полёта на неосвещённой Солнцем стороне | during eclipse |
| во время работы двигателя третьей ступени | during the third stage burn |
| во время работы ДУ третьей ступени | during the third stage burn |
| воздушный поток во втором контуре | cool airflow |
| выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-2 engine shutdown (после окончания участка выведения) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех | isotropic antenna |
| гироскоп, приводимый во вращение зарядом кордита | cordite-driven gyroscope |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление во фронте волны | wave pressure |
| динамика стратосферы во взаимодействии с мезосферой | dynamics of stratosphere/mesosphere |
| дожигание топлива во внешнем контуре | bypass burning (ТРДД) |
| жизнь во внеземном пространстве | exolife |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | second-mode rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | Mode-2 rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| задержка во времени | the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| избыточное давление во фронте ударной волны | overpressure blast wave |
| избыточное давление во фронте ударной волны | blast overpressure |
| изменение ориентации во время пуска | initial crosspointing |
| измерение во время испытаний | test measurement |
| кислородно-водородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы во втором режиме | LOX/hydrogen Mode-2-operated engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| кислородно-водородный ЖРД для работы во втором режиме | Mode-2 LOX/LH engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| колебания во времени пуска | launch-time tolerance |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| космический центр во Французской Гвиане | Guyana Space Center |
| крыло с отсосом пограничного слоя во внутреннюю полость | internal circulation wing |
| максимальное покрытие во время | maximum communication |
| МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning turbofan boosters-used shuttle |
| МВКА с разгонщикам, оснащёнными ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan boosters-used shuttle |
| Международный форум "Сотрудничество в космосе во имя мира на Земле" | International forum "Cooperation in outer space for peace on Earth", Moscow (1987) |
| модуль используемый во время выполнения программы | runtime module |
| модуль используемый во время выполнения программы | run-time module |
| наблюдение объекта Хирон во время прохождения им перигелия | Chiron Perihelion Campaign |
| наведение на цель во время пуска | launching phase guidance |
| неисправность во время испытания | test failure |
| основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме | Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| отдача энергии во внешнюю среду | external energy output |
| отказ двигателя во включённом состоянии | jet fail-on |
| офицер, ответственный за безопасность во время | pad safety officer |
| перепад давлений во вспомогательном контуре гидроцилиндра привода элевона | elevon ram linear secondary differential pressure |
| период квантования во времени | sampling period |
| пилотировать ОС во всем диапазоне полётных режимов | take the orbiter throughout its entire envelope |
| полет во второй ступени | ride in second-stage flight (МТКК) |
| полёт во внешней атмосфере | outer atmospheric flight |
| поток во входном сечении | flow at mount (сопла) |
| приводить во вращение турбину | feed the turbine |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | second-mode delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | Mode-2 delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 engine operation (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| Рабочая группа по развитию астрономии во всём мире | Working Group for the Worldwide Development of Astronomy IAU (МАС) |
| разгонщик, оснащённый ТРДД с камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning turbofan booster |
| разгонщик, оснащённый ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan booster |
| разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме | second-mode engine-powered booster (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме | Mode-2 engine-powered booster (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| разнесение во времени | time separation |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| сеть, используемая во время запуска | launch countdown net |
| сжигание ЖВ во внутренней камере сгорания | inner combustor hydrogen fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| сжигание топлива во втором контуре | plenum-chamber burning |
| сжигание углеводородного горючего во внешней камере сгорания | outer combustor HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO |
| Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| система сжигания топлива во втором контуре | plenum chamber burning system |
| совмещение во времени, временнОе совмещение | temporal registration (пространственных и/или спектральных отсчётов при съёмке протяжённого объекта аппаратурой ДЗЗ Duren) |
| сталкиваться с задержкой во времени | deal with the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode propellant (на участке выведения) |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 propellant (на участке выведения) |
| траектория во внеатмосферном пространстве | extraterrestrial trajectory |
| траектория во внеземном пространстве | extraterrestrial trajectory |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ТРДД без форсажного устройства во внешнем контуре | turbofan without duct burner |
| ТРДД без форсажной камеры сгорания во внешнем контуре | turbofan without duct burner |
| ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning-added turbofan |
| ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | duct-burning turbofan |
| ТРДД с форсажной камерой сгорания во внешнем контуре | turbofan with duct burner |
| ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning turbofan |
| ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | duct-burning-added turbofan |
| ТРДД с форсажным устройством во внешнем контуре | turbofan with duct burner |
| условия во внешнем космосе | outer-space environment |
| цепь прерывистого квантования во времени | sampling circuit |
| штатная стыковка соединителей во время испытаний | flight mate |
