| Russian | Japanese |
| автоматический винт изменяемого шага | 自動プロペラ (jidō-puropera) |
| автоматический винт изменяемого шага | 自動可変ピッチプロペラ (jidō-kahen-pitchi-puropera) |
| авторотация воздушного винта | プロペラ風車状態 (puropera-fūsha-jōtai) |
| авторотирующий несущий винт | 自転ロータ (jiten-rōta) |
| аэродинамика несущего винта | ロータ空気力学 (rōta-kūki-rikigaku) |
| аэродинамические силы, действующие на несущий винт | 回転翼に働く空気力 (かいてん’よく・に・はたらく・くうきりょく) |
| бесшарнирный винт | ヒンジレスロータ (вертолёта, hinjiresu-rōta) |
| бесшарнирный винт | ヒンジなしロータ (вертолёта, hinji-nashi-rōta) |
| бесшарнирный винт вертолёта | 無関節ロータ (mukansetsu-rōta) |
| бесшарнирный винт вертолёта | 無関節型回転翼 (むかんせつがた・かいてん’よく) |
| вал воздушного винта | プロペラシャフト (puropera-shafuto) |
| вал воздушного винта | プロペラ軸 (puropera-jiku) |
| вал заднего несущего винта | 後部回転翼シャフト (kōbu-kaiten’yoku-shafuto) |
| вал несущего винта | 回転翼シャフト (kaiten’yoku-shafuto) |
| вал переднего несущего винта | 前部回転翼シャフト (zenbu-kaiten’yoku-shafuto) |
| вал привода заднего несущего винта | 後方駆動シャフト (вертолёта, kōhō-kudō-shafuto) |
| вал привода несущего винта | メインロータドライブシャフト (mein-rōta-doraibu-shafuto) |
| вентилятор или воздушный винт в кольце | ダクトファン (dakuto-fan) |
| вентилятор или воздушный винт в кольце | ダクデッドファン (dakuteddo-fan) |
| вертикальное положение лопастей рулевого винта | テールロータ垂直 (напр. при определении общей высоты вертолёта, tēru-rōta-suichoku) |
| вертолёт без рулевого винта | 無尾部回転翼式へリコプタ (mubibu-kaiten’okushiki-herikoputa) |
| вертолёт с бесшарнирным винтом | 無関節型回転翼へリコプタ (mukansetsugata-kaiten’yoku-herikoputa) |
| вертолёт с жёстким несущим винтом | リジッドロータへリコプタ (rijiddo-rōta-herikoputa) |
| вертолёт с компрессорным реактивным несущим винтом | プレッシャジェットへリコプタ (puressha-jetto-herikoputa) |
| вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами | 交差ロータ式ヘリコプタ (kōsa-rōta-shiki-herikoputa) |
| вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами | 交差回転翼式へリコプタ (kōsa-kaiten’yokushiki-herikoputa) |
| вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами | シンクロプタ (shinkuroputa) |
| вертолёт с реактивным несущим винтом | ジェット駆動ヘリコプ夕 (jetto-kudō-herikoputa) |
| вертолёт с реактивным винтом | チップジェット駆動式へリコプタ (chippu-jetto-kudōshiki-herikoputa) |
| вертолёт с рулевым винтом | テールロータ型式ヘリコプタ (tēru-rōta-keishiki-herikoputa) |
| вертолёт с рулевым винтом | 反トルクテールロータ型式へリコプタ (han-toruku-tēru-rōta-Keishiki-herikoputa) |
| винт в кольце | シュラウドプロペラ (shuraudo-puropera) |
| винт вертолёта без вертикальных шарниров | セミリジッド回転翼ロータ (semirijiddo-kaiten’yoku[-rōta]) |
| винт вертолёта без вертикальных шарниров | 半固定型ロータ (hankoteigata-rōta) |
| винт вертолёта без вертикальных шарниров | 半関節羽根回転翼 (はんかんせつ・はね・かいてん’よく) |
| винт вертолёта без вертикальных шарниров | 半関節型ロータ (hankansetsugata-rōta) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | セミリジッド回転翼ロータ (semirijiddo-kaiten’yoku[-rōta]) |
| воздушный винт изменяемого шага | 制御ピッチプロペラ (с ручным управлением, seigyo-pitchi-puropera) |
| винт изменяемого шага | 可変ピッチプロペラ (kahen-pitchi-puropera) |
| воздушный винт левого вращения | 左回りプロペラ (hidarimawari-pupopera) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | 半関節羽根回転翼 (はんかんせつ・はね・かいてん’よく) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | テータリングロータ (tētaringu-rōta) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | シーソー型回転翼ロータ (shī-sō-gata-kaiten’yoku[-rōta]) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | 半固定型ロータ (hankoteigata-rōta) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | ヤング回転翼 (Yangu-kaiten’yoku) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | 吊下げ式ロータ (tsurisageshiki-rōta) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | 通し羽根回転翼 (とうしばね・かいてん’おく) |
| винт вертолёта на карданном шарнире | 半関節型ロータ (hankansetsugata-rōta) |
| винт неизменяемого шага | 固定ピッチプロペラ (kotei-pitchi-puropera) |
| винт с гидроприводом лопастей обратной схемы | 高ピッチ油圧式プロぺラ (kō-pitchi-yuatsushiki-puropera) |
| воздушный винт постоянной частоты вращения | 定速可変ピッチプロペラ (teisoku-kahen-pitchi-puropera) |
| воздушный винт постоянной частоты вращения | 定速プロペラ (teisoku-puropera) |
| воздушный винт постоянной частоты вращения | 定回転プロペラ (teikaiten-puropera) |
| воздушный винт правого вращения | 右回りフロペラ (migimawari-puropera) |
| винт с гидроприводом лопастей прямой схемы | 低ピッチ油圧式プロペラ (tei-pitchi-yuatsushiki-puropera) |
| винт с гидроприводом лопастей | 油圧式プロペラ (yuatsushiki-puropera) |
| винт с гидроприводом лопастей двустороннего действия | 複動油圧式プロペラ (fukudō-yuatsushiki-puropera) |
| винт с гидроприводом лопастей односторонней схемы | 単動油圧式プロぺラ (tandō-yuatsushiki-puropera) |
| винт с изменяемой кривизной профиля лопастей | 可変キャンバープロぺラ (kahen-kyanbā-puropera) |
| винт с механическим приводом лопастей | 機械式プロペラ (kikaishiki-puropera) |
| винт с плосковыпуклой головкой | 低丸頭ねじ (ひくまるあたま・ねぢ) |
| винт с плоской головкой | 平頭ねじ (ひらあたま・ねぢ) |
| винт с полукруглой головкой | 丸頭ねじ (maruatama-neji) |
| винт с полукруглой головкой | 半丸ねじ (はんまる・ねぢ) |
| винт с полыми лопастями | 中空プロペラ (chūkū-puropera) |
| винт с потайной головкой | 皿頭ねじ (さらあたま・ねぢ) |
| винт вертолёта с разнесёнными горизонтальными шарнирами | オフセットフラッピングヒンジ型ロータ (ofusetto-furappingu-hinji-gata-rōta) |
| воздушный винт с редукторным приводом | 減速プロペラ (gensoku-puropera) |
| винт с электроприводом | 電気式ブロペラ (лопастей, denkishiki-puropera) |
| винт с электроприводом | 電動式プロペラ (лопастей, dendōshiki-puropera) |
| винт со складывающимися лопастями | 折たたみ式プロペラ (oritatamishiki-puropera) |
| винт фиксированного шага | 固定ピッチプロペラ (kotei-pitchi-puropera) |
| винт фиксированного шага | 調整ピッチプロペラ (chōsei-pitchi-puropera) |
| винт фиксированного шага | 地上可変ピッチプロペラ (chijō-kahen-pitchi-puropera) |
| винт фиксированного шага | 分離羽根プロペラ (bunri-bane-puropera) |
| винте потайной головкой | 沈頭ねじ (ちんとう・ねぢ) |
| вихревая теория воздушного винта | プロペラの渦の理論 (puropera-no-uzu-no-riron) |
| влияние работы винта | プロペラパワ効果 (на подъёмную силу и сопротивление, puropera-pawa-kōka) |
| влияние струи воздушного винта | プロペラ後流効果 (puropera-kōryū-kōka) |
| воздушный винт | スクリュー (sukuryū) |
| воздушный винт | 推進機 (すいしんき) |
| воздушный винт | スクリュープロペラ (sukuryū-puropera) |
| воздушный винт | 航空機用プロペラ (kōkūkiyō-puropera) |
| воздушный винт в кольце | ダクト付プロペラ (dakuto-tsuki-puropera) |
| воздушный винт в кольце | シュラウデッドプロぺラ (shuraudeddo-puropera) |
| воздушный винт в кольце | ダクテッドプロペラ (dakuteddopuropera) |
| воздушный винт на поворотном крыле | チルト翼プロペラ (chiruto-yoku-puropera) |
| воздушный винт с постоянной частотой вращения | コンスタントスピードプロペラ (konsutanto-supīdo-puropera) |
| воздушный винт ТВД | ターボプロップのプロペラ (tābopuroppu-no-puropera) |
| восьмилопастный воздушный винт | 八枚羽根プロペラ (hachimaibane-puropera) |
| втулка воздушного винта | プロペラハブ (puropera-habu) |
| втулка винта вертолёта | ロータヘッド (rōta-heddo) |
| втулка винта вертолёта | ロータハブ (rōta-habu) |
| втулка несущего винта | 回転翼ヘッド (kaiten’yoku-heddo) |
| втулка несущего винта | 回転翼ハブ (kaiten’yoku-habu) |
| геометрический шаг воздушного винта | 幾何ピッチ (kika-pitchi) |
| гидромеханическая система управления шагом винта | 油圧機械式ピッチコントロール装置 (yuatsu-kikaishiki-pitchi-kontorōru-sōchi) |
| гидроусилитель управления несущим винтом | ロータ制御ジャッキ (rōta-seigyo-jakki) |
| гироскопический момент воздушного винта | プロペラのジャイロモーメント (puropera-no-jairo-mōmento) |
| горизонтальное положение лопасти рулевого винта | テールロータ水平 (напр. при определении общей длины вертолёта, tēru-rōta-suihei) |
| гребной винт | スクリュープロペラ (sukuryū-puropera) |
| два продольно расположенных несущих винта | 串型双回転翼 (くしがた・そう・かいてん’よく) |
| двухлопастный воздушный винт | 二枚羽根プロペラ (nimaibane-puropera) |
| двухлопастный воздушный винт | 二翅プロペラ (nibane-puropera) |
| двухлопастный несущий винт | 二枚ブレードロータ (nimai-burēdo-rōta) |
| двухлопастный несущий винт | 二枚羽根ロータ (nimaibane-rōta) |
| двухлопастный несущий винт | 二枚羽根回転翼 (にまいばね・かいてん’よく) |
| действительный шаг винта на режиме нулевой тяги | 実際平均ピッチ (jissai-heikin-pitchi) |
| деревянный воздушный винт | 木製プロペラ (mokusei-puropera) |
| диаметр воздушного винта | プロペラ直径 (puropera-chokkei) |
| диаметр диска, ометаемого винтом | 回転面の直径 (かいてんめん・の・ちょっけい) |
| диаметр несущего винта | ロータ直径 (rōta-chokkei) |
| диаметр несущего винта | 回転翼直径 (かいてん’よく・ちょっけい) |
| динамическое уравновешивание воздушного винта | プロペラ動的釣合い (puropera-dō(teki)-tsuriai) |
| диск воздушного винта | プロペラ円板 (puropera-enban) |
| диск несущего винта | ロータディスク円板 (rōta-disuku[-enban]) |
| диск несущего винта | 回転翼円板 (kaiten'yoku-enban) |
| диск, ометаемый воздушным винтом | プロペラ円板 (puropera-enban) |
| диск, ометаемый несущим винтом | ロータディスク円板 (rōta-disuku[-enban]) |
| диск, ометаемый несущим винтом | 回転翼円板 (kaiten'yoku-enban) |
| дозвуковой винт | 亜音速プロペラ (aonsoku-puropera) |
| жёсткий винт | 固定羽根回転翼 (вертолёта, こていばね・かいてん’よく) |
| жёсткий винт | 固定回転翼 (вертолёта, こてい・かいてん’よく) |
| жёсткий винт | 固定型ロータ (вертолёта, koteigata-rōta) |
| жёсткий винт | リジッド回転翼ロータ (вертолёта, rijiddo-kaiten’yoku[-rōta]) |
| жёсткий винт | 剛性型ロータ (вертолёта, gōseigata-rōta) |
| завал конуса несущего винта | ロータチルト (rōta-chiruto) |
| завал конуса несущего винта | 回転翼傾斜 (kaiten'yoku-keisha) |
| задний несущий винт | 後方ロータ (вертолёта, kōhō-rōta) |
| задний несущий винт | 後部ロータ (kōbu-rōta) |
| задний несущий винт | 後部回転翼 (こうぶ・かいてん・よく) |
| зазор между концом лопасти винта и поверхностью ВПП | プロペラの対地間隙 (puropera-no-taichi-kangeki) |
| зазор между концом лопасти винта и поверхностью ВПП или конструкцией самолёта | プロペラすきま (puropera-sukima) |
| законцовка лопасти воздушного винта | プロペラ翼端部 (puropera-yokutanbu) |
| зафлюгированный винт | フェザリングプロペラ (fezaringu-puropera) |
| имитатор воздушного винта | 試験用ファン (shiken’yō-fan) |
| имитатор воздушного винта | 羽根ブレーキ (hane-burēki) |
| имитатор воздушного винта | ムリネ (murine) |
| имитатор воздушного винта | ファンブレーキ (fan-burēki) |
| импульсная теория воздушного винта | プロペラの運動量理論 (puropera-no-undōryō-riron) |
| индуктивная мощность несущего винта | 回転翼の誘導馬力 (мощность，расходуемая на преодоление индуктивного сопротивления, かいてん’よく・の・ゆうどう・ばりき) |
| интерференция лопастей воздушного винта | プロペラ羽根の干渉 (puropera-hane-no-kanshō) |
| испытание воздушного винта | プロペラの試験 (puropera-no-shiken) |
| кабан несущего винта | ロータパイロン (rōta-pairon) |
| кабан несущего винта | ロータマスト (rōta-masuto) |
| кабан несущего винта | メインロータスタティックマスト (mein-rōta-sutatikku-masuto) |
| кабан несущего винта | マストアセンブリ (в сборе, masuto-asenburi) |
| кабан несущего винта | マスト (masuto) |
| кардан ный подвес втулки несущего винта | ジンバルリング (jinbaru-ringu) |
| кожух воздушного винта | プロペラ凌い (puropera-ōi) |
| кок воздушного винта | プロべラドーム (puropera-dōmu) |
| кок воздушного винта | プロペラスピンアキャップ (puropera-supin(n)a(-kyappu)) |
| кок воздушного винта | スピンナ (supinna) |
| кок воздушного винта | スピナ (supina) |
| кок воздушного винта | 回転帽 (かいてんぼう) |
| кольцо воздушного винта | プロペラ凌い (puropera-ōi) |
| конус несущего винта | 口ータコーン (rōta-kōn) |
| абсолютный коэффициент быстроходности винта | 速度パワ係数 (sokudo-pawa-keisū) |
| коэффициент заполнения воздушного винта | プロペラソリディティ (puropera-soriditi) |
| коэффициент заполнения воздушного винта | プロペラ剛率 (puropera-gōritsu) |
| коэффициент заполнения несущего винта | ロータソリディティ (rōta-soriditi) |
| коэффициент заполнения несущего винта | ロータ剛率 (rōta-gōritsu) |
| коэффициент заполнения несущего винта | 回転翼有効面積係数 (かいてん’よく・ゆうこう・めんせき・けいすう) |
| коэффициент мощности, потребляемой винтом | 吸収馬力係数 (きゅうしゅう・ばりき・けいすう) |
| коэффициент покрытия воздушного винта | プロペラソリディティ (puropera-soriditi) |
| коэффициент покрытия воздушного винта | プロペラ剛率 (puropera-gōritsu) |
| коэффициент скорости воздушного винта | 前進率 (ぜんしんりつ) |
| коэффициент скорости винта | 進行率 (しんこうりつ) |
| коэффициент совершенства несущего винта | 回転翼の特性値 (かいてん’よく・の・とくせいち) |
| коэффициент совершенства несущего винта | ロータ効率 (rōta-kōritsu) |
| коэффициент совершенства несущего винта | 回転翼の効率 (かいてん’よく・の・こうりつ) |
| коэффициент эффективной площади несущего винта | 回転翼有効面積係数 (かいてん’よく・ゆうこう・めんせき・けいすう) |
| кпд воздушного винта | プロペラ効率 (puropera-kōritsu) |
| крутящий момент на валу несущего винта | 回転翼トルク (kaiten’yoku-toruku) |
| лопасти винта на карданном шарнире | 通し羽根 (とうしばね) |
| лопасть воздушного винта | プロペラ羽根 (puropera-hane) |
| лопасть воздушного винта | プロぺラブレード (puropera-burēdo) |
| лопасть винта вертолёта | ロータブレード (rōta-burēdo) |
| лопасть винта вертолёта | 回転翼羽根ブレード (kaiten’yoku-bane[burēdo]) |
| лопасть несущего винта вертолёта | ヘリコプタブレード (herikoputa-burēdo) |
| лопасть несущего винта | ロータ羽限 (rōta-hane) |
| лопасть несущего винта вертолёта | ヘリコプタロータブレード (herikoputa-rōta-burēdo) |
| малошумный воздушный винт | 低騒音プロペラ (teisōon-puropera) |
| малошумный воздушный винт | 静かなプロペラ (shizukana-puropera) |
| металлический воздушный винт | 金属製プロペラ (kinzokusei-puropera) |
| металлический воздушный винт | 金属プロペラ (kinzoku-puropera) |
| механизм изменения шага воздушного винта | プロペラピッチ可変機構 (puropera-pitchi-kahen-kikō) |
| механизм флюгирования воздушного винта | プロペラフェザ装置 (puropera-feza-sōchi) |
| многолопастный воздушный винт | 多羽根プロペラ (tabane-puropera) |
| многолопастный несущий винт | 多羽根ロータ (tabane-rōta) |
| модель воздушного винта | プロペラ模型 (puropera-mokei) |
| модель несущего винта | 模型回転翼 (もけい・かいてん・よく) |
| модель несущего винта | 回転翼模型 (かいてん’よく・もけい) |
| моноблочный воздушный винт | 一体プロペラ (ittai-puropera) |
| мощность, потребляемая воздушным винтом | プロペラのパワ吸収 (puropera-no-pawa-kyūshū) |
| нагрузки, обусловленные колебаниями лопастей несущего винта | ロータの振動荷重 (rōta-no-shindō-kajū) |
| наступающая лопасть несущего винта | 前進ロータブレード (zenshin-rōta-burēdo) |
| наступающая лопасть несущего винта | 進行ロータブレード (shinkō-rōta-burēdo) |
| несущие винты противоположного вращения | 反転式ロータ (hantenshiki-rōta) |
| несущие винты с поперечным расположением | サイドバイサイドロータ (saido-bai-saido-rōta) |
| несущий винт | メインロータ (вертолёта, mein-rōta) |
| несущий винт | 主回転翼 (вертолёта, しゅ・かいてん’よく) |
| несущий винт | 揚カロータ (вертолёта, yōryoku-rōta) |
| несущий винт | 主ロータ (вертолёта, shu-rōta) |
| несущий винт | ロータ (вертолёта, rōta) |
| несущий винт | 回転子 (kaitenshi) |
| несущий винт вертолёта | ヘリコプタロータ (herikoputa-rōta) |
| несущий винт вертолёта | ヘリコプタ回転翼 (herikoputa-kaiten’yoku) |
| несущий винт изменяемого диаметра | 可変直径式ロータ (с телескопическими лопастями, kahen-chokkei-shiki-rōta) |
| несущий винт с выдвижными телескопическими лопастями | テレスコーピングロータ (teresukōpingu-rōta) |
| несущий винт с выдвижными телескопическими лопастями | 伸縮式ロータ (shinshukushiki-rōta) |
| несущий винт с изменяемым наклоном оси вращения | 傾斜式ロータ (keishashiki-rōta) |
| несущий винт с изменяемым наклоном оси вращения | 傾斜調整回転翼 (keisha-chōsei-kaiten'yoku) |
| несущий винт с лопастями, складывающимися по потоку и против потока | 折振式ロータ (вдоль продольной оси ЛА, sesshinshiki-rōta) |
| несущий винт с лопастями, складывающимися по потоку и против потока | リード・ラグロータ (вдоль продольной оси ЛА, rīdo-ragu-rōta) |
| несущий винт с лопастями, убирающимися по потоку и против потока | 折振式ロータ (вдоль продольной оси ЛА, sesshinshiki-rōta) |
| несущий винт с лопастями, убирающимися по потоку и против потока | リード・ラグロータ (вдоль продольной оси ЛА, rīdo-ragu-rōta) |
| несущий винт с механическим приводом | 機械駆動型ロータ (kikai-kudōgata-rōta) |
| несущий винт с механическим приводом | 軸駆動回転翼 (ぢくくどう・かいてん’おく) |
| несущий винт с механическим приводом | 軸駆動型ロータ (jikukudōgata-rōta) |
| реактивный несущий винт с ПВРД | ラムジェット駆動回転翼 (на концах лопастей, ramu-jetto-kudō-kaitenJyoku) |
| несущий винт с приводом от поршневого двигателя | ピストン発動機軸駆動回転翼 (pisuton-hatsudōki-jiku-kudō-kaiten’yoku) |
| несущий винт с приводом от турбовального двигателя | ガスタービン軸駆動回転翼 (gasu-tābin-jiku-kudō-kaiten-yoku) |
| реактивный несущий винт с ПуВРД | パルスジェット駆動回転翼 (на концах лопастей, parusu-jetto-kudō-kaiten’yoku) |
| несущий винт с реактивными закрылками | ジェットフラップ回転翼 (jetto-furappu-kaiten’yoku) |
| несущий винт с системой управления циркуляцией | 循環制御ロータ (junkan-seigyo-rōta) |
| несущий винт с струйными закрылками | ジェットフラップ回転翼 (jetto-furappu-kaiten’yoku) |
| несущий винт с убирающимися по потоку лопастями | トレーリングロータ (torēringu-rōta) |
| несущий винт с убирающимися по потоку лопастями | 吹流し式ロータ (fukinagashishiki-rōta) |
| неустойчивость несущего винта | ロータ不安定現象 (rōta-fuantei-genshō) |
| неустойчивость несущего винта | 回転翼不安定 (かいてん’よく・ふあんてい) |
| нормальная составляющая тяги винта | プロペラ法線力 (puropera-hōsenryoku) |
| обтекатель втулки винта | プロペラスピンアキャップ (puropera-supin(n)a(-kyappu)) |
| обтекатель втулки винта | スピンナ (supinna) |
| обтекатель втулки винта | スピナ (supina) |
| обтекатель втулки винта | プロべラドーム (puropera-dōmu) |
| обтекатель втулки винта вертолёта | ロータへッドフェアリング (rōta-heddo-fearingu) |
| обтекатель втулки воздушного винта | 回転帽 (かいてんぼう) |
| обтекатель кабана несущего винта | ロータマストフェアリン (rōta-masuto-fearingu) |
| обтекатель комлевых частей лопастей воздушного винта | プロペラカフス (puropera-kafusu) |
| одиночный винт | 単一回転プロペラ (tan’itsu-kaiten-puropera) |
| однолопастный воздушный винт | 一枚羽根プロペラ (ichimaibane-puropera) |
| оковка лопасти воздушного винта | プロペラ羽根金具 (puropera-hane-kanagu) |
| околозвуковой воздушный винт | 遷音速プロペラ (sen’onsoku-puropera) |
| окружная скорость концов лопастей воздушного винта | プロペラ羽根先端速度 (puropera-hane-sentan-sokudo) |
| окружная скорость концов лопастей несущего винта | ロータチップスピード (rōta-chippu-supīdo) |
| останавливаемый в полёте несущий винт | 減速停止式ロータ (gensoku-teishishiki-rōta) |
| относительная поступь винта | 前進率 (ぜんしんりつ) |
| относительная поступь винта | 進行率 (しんこうりつ) |
| относительный кпд несущего винта | 回転翼の特性値 (かいてん’よく・の・とくせいち) |
| относительный кпд несущего винта | ロータ効率 (rōta-kōritsu) |
| относительный кпд несущего винта | 回転翼の効率 (かいてん’よく・の・こうりつ) |
| отступающая лопасть несущего винта | 反対側に向かうロータブレード (hantaigawa-ni-mukau-rōta-burēdo) |
| передаточное число редуктора воздушного винта | プロペル減速比 (puropera-gensokuhi) |
| передний несущий винт | 前方ロータ (вертолёта, zenpō-rōta) |
| передний несущий винт | 前部回転翼 (ぜんぶ・かいてん’よく) |
| перекрещивающиеся несущие винты | 交着ロータ (kōsa-rōta) |
| перекрещивающиеся несущие винты | 交差回転翼 (こうさ・かいてん’よく) |
| пилон несущего винта | ロータパイロン (rōta-pairon) |
| планетарный редуктор воздушного винта | プロペラ減速遊星歯車 (puropera-gensoku-yūsei-haguruma) |
| планёр с несущим винтом | 回転翼滑空機 (かいてん’よく・かっくうき) |
| планёр с несущим винтом | ジャイログライダ (jairo-guraida) |
| плоскость вращения воздушного винта | プロペラ回転面 (puropera-kaitenmen) |
| плоскость вращения несущего винта | 回転翼面 (kaiten'yokumen) |
| плоскость вращения несущего винта | 翼端経路面 (よくたん・けいろめん) |
| плоскость вращения несущего винта | 翼端通路面 (よくたん・つうろめん) |
| плоскость вращения несущего винта | チップパスプレーン (chippu-pasu-purēn) |
| площадь лопасти несущего винта | ロータブレード面積 (rōta-burēdo-menseki) |
| площадь, ометаемая несущим винтом | ロータ円板面積 (rōta-enban-menseki) |
| площадь, ометаемая несущим винтом | 回転翼面面積 (かいてん’よくめん・めんせき) |
| площадь, ометаемая несущим винтом | 回転翼円板面面積 (かいてん’よく・えんばんめん・めんせき) |
| поворотный воздушный винт | チルトプロペラ (chiruto-puropera) |
| поворотный несущий винт | チルトロータ (chiruto-rōta) |
| подъёмная сила лопасти несущего винта | ロータ翼の揚力 (rōta-yoku-no-yōryoku) |
| поперечно расположенные несущие винты | 並列回転翼 (へいれつ・かいてん’よく) |
| последовательно расположенные воздушные винты | タンデムプロペラ (tandemu-puropera) |
| поступь винта на режиме нулевой тяги | 実際平均ピッチ (jissai-heikin-pitchi) |
| ПОТОК сквозь диск несущего винта | 回転翼面を通過し流れ (かいてん’よくめん・お・つうか・し・ながれ) |
| привод воздушного винта | プロペラ駆動 (puropera-kudō) |
| привод несущего винта | ロータ駆動装置 (rōta-kudō-sōchi) |
| привод несущего винта | ロータ駆動 (rōta-kudō) |
| привод несущего винта | メインロータドライブ (mein-rōta-doraibu) |
| продольно расположенные несущие винты | タンデムロータ (tandemu-rōta) |
| продольно расположенные несущие винты | タンデム回転翼 (tandemu-kaiten’yoku) |
| противообледенительная система воздушного винта | プロペラ防氷装置 (puropera-bōhyō-sōchi) |
| противообледенительная система лопастей винта | ブレード防除氷装置 (burēdo-bōjohyō-sōchi) |
| пятилопастный воздушный винт | 五枚羽根プロペラ (gomai-bane-puropera) |
| пятилопастный несущий винт | 五枚羽根ブレードロータ (gomai-bane[-burēdo]-rōta) |
| радиус воздушного винта | プロペラ半径 (puropera-hankei) |
| радиус несущего винта | ロータ半径 (rōta-hankei) |
| радиус несущего винта | 回転翼半径 (かいてん’よく・はんけい) |
| раскрутка воздушного винта | プロペラの過回転 (puropera-no-kakaiten) |
| распределение углов атаки лопасти по диску несущего винта | 回転翼面周りの迎え角の分布 (かいてん’よくめん・まわり・の・むかえかく・の・ぶんぷ) |
| расстояние между концом лопасти винта и поверхностью ВПП | プロペラの対地間隙 (puropera-no-taichi-kangeki) |
| расстояние между концом лопасти винта и поверхностью ВПП или конструкцией самолёта | プロペラすきま (puropera-sukima) |
| реактивный винт | 羽根先端駆動ロータ (вертолёта, hane-sentan-kudō-rōta) |
| реактивный винт | ジェット翼端駆動回転翼 (вертолёта, jetto-yokutan-kudō-kaiten’yoku) |
| реактивный винт | 翼端駆動回転翼 (вертолёта, よくたん・くどう・かいてん’よく) |
| реактивный винт | 翼端駆動型ロータ (вертолёта, yokutan-kudōgata-rōta) |
| реактивный винт | ジェット駆動回転翼ロータ (вертолёта, jetto-kudō-kaiten’yoku[-rōta]) |
| реактивный винт | チップジェット駆動式ロータ (вертолёта, chippu-jetto-kudōshiki-rōta) |
| реактивный несущий винт компрессорного типа | コールドサイクル翼端駆動型ロータ (kōrudo-saikuru-yokutan-kudōgata-rōta) |
| реактивный несущий винт компрессорного типа | コールドジェットロータ (kōrudo-jetto-rōta) |
| реактивный несущий винт с концевыми горелками | ホットサイクル翼端駆動型ロータ (hotto-saikuru-yokutan-kudōgata-rōta) |
| реактивный несущий винт с концевыми горелками | ホットジエットロータ (hotto-jetto-rōta) |
| реактивный привод винта | ブレードチップ駆動 (вертолёта, burēdo-chippu-kudō) |
| реверсивный воздушный винт | 可逆ピッチプロペラ (kagyaku-pitchi-puropera) |
| реверсивный воздушный винт | リバーシブルプロペラ (ribāshiburu-puropera) |
| реверсивный воздушный винт | 逆ピッチプロペラ (gyaku-pitchi-puropera) |
| реверсивный воздушный винт | 負ピッチプロペラ (fu-pitchi-puropera) |
| реверсивный режим работы винта | ブレーキ状態 (burēki-jōtai) |
| регулировочный винт | 翻節ねじ (ちょうせつ・ねぢ) |
| регулировочный винт | 調度ねじ (ちょうど・ねぢ) |
| регулятор винта | プロペラガバナ (puropera-gabana) |
| регулятор винта | プロペラ調速器 (puropera-chōsokuki) |
| регулятор винта | プロペラアクチュエータ制御器 (puropera-akuchuēta-seigyoki) |
| редуктор воздушного винта | プロペラ減速歯車 (puropera-gensoku-haguruma) |
| редуктор винта вертолёта | ロータへッドギヤボックス (rōta-heddo-giyabokkusu) |
| редуктор несущего винта | ロータギヤボックス (rōta-giya-bokkusu) |
| редуктор несущего винта | 回転翼ギヤボックス (kaiten’yoku-giya-bokkusu) |
| редуктор переднего несущего винта | 前部トランスミッションギヤボックス (zenbu-toransumisshon(-giya-bokkusu)) |
| редукторный винт | 減速プロペラ (gensoku-puropera) |
| режим авторотации воздушного винта | プロペラ風車状態 (puropera-fūsha-jōtai) |
| режим работы винта | プロペラ状態 (puropera-jōtai) |
| режим работы винта на месте | プロペラの立止り状態 (puropera-no-tachidomari-jōtai) |
| рулевой винт | 反トルク尾部回転翼 (вертолёта, han-toruku(-bibu)-kaiten’yoku) |
| рулевой винт | 反トルクテールロータ (вертолёта, han-toruku-tēru-rōta) |
| рулевой винт | 補助ロータ (вертолёта, hojo-rōta) |
| рулевой винт | テールロータ (вертолёта, tēru-rōta) |
| рулевой винт | トルク打消しロータ (вертолёта, toruku-uchikeshi-rōta) |
| рулевой винт | 補助回転翼 (вертолёта, hojo-kaiten'yoku) |
| рулевой винт | 尾部ロータ (вертолёта, bibu-rōta) |
| рулевой винт | 尾部回転翼 (вертолёта, bibu-kaiten'yoku) |
| рулевой винт на карданном шарнире | シーソー式テールロータ (shī-sō-shiki-tēru-rōta) |
| рычаг управления регулятором винта | プロペラ調整レバー (puropera-chōsei-rebā) |
| рычаг управления шагом винта | プロぺラピッチ調節レバ一 (puropera-pitchi(-chōsetsu)-rebā) |
| рычаг управления шагом винта | コンディションレバー (kondishon-rebā) |
| рычаг флюгирования воздушного винта | プロペラフェザリングレバ一 (puropera-fezaringu-rebā) |
| рычаг шага винта | プロぺラピッチ調節レバ一 (puropera-pitchi(-chōsetsu)-rebā) |
| самолёт с винтами в кольцевых каналах | ダクテッドプロペラ機 (dakuteddo-puropera-ki) |
| самолёт с винтом в кольце | ダクテッドプロペラ機 (dakuteddo-puropera-ki) |
| самолёт с поворотными винтами | チルトプロペラ機 (chiruto-puropera-ki) |
| самолёт с поворотными воздушными винтами в кольце | チルトダクトプロペラ機 (chiruto-dakuto-puropera-ki) |
| самолёт с толкающим винтом или винтами | 推進式飛行機 (すいしんしき・ひこうき) |
| самолёт с толкающим винтом или винтами | 推進プロペラ飛行機 (suishin-puropera-hikōki) |
| самолёт с тянущим винтом или винтами | 牽引式飛行機 (ken'inshiki-hikōki) |
| самолёт с тянущим винтом или винтами | 引張りプロペラ飛行機 (hippari-puropera-hikōki) |
| самолёт с тянущими и толкающими воздушными винтами | 牽推式飛行機 (けんすいしき・ひこうき) |
| сверхзвуковой винт | 超音速プロペラ (chōonsoku-puropera) |
| сверхзвуковой несущий винт | 超音速ロータ (chōonsoku-rōta) |
| свес лопастей несущего винта | ロータブレード垂れ下がり (rōta-burēdo-taresagari) |
| сечение лопасти воздушного винта | プロペラ羽根断面 (puropera-hane-danmen) |
| сечение лопасти воздушного винта | プロペラ断面 (puropera-danmen) |
| силовой привод управления несущим винтом | ロータ制御ジャッキ (rōta-seigyo-jakki) |
| система отклонения струи воздушного винта | プロペラ後流偏向方式 (puropera-kōryū-henkō-hōshiki) |
| система привода несущего винта | ロータ駆動方式 (rōta-kudō-hōshiki) |
| система складывания лопастей несущего винта | ロータブレード折りたたみ装置 (rōta-burēdo-oritatami-sōchi) |
| система управления шагом винта | ピッチコント口ール装置 (pitchi-kontorōru-sōchi) |
| система флюгирования воздушного винта | プロペラフェザ装置 (puropera-feza-sōchi) |
| складывание лопастей несущего винта | 回転翼ブレード折たたみ (kaiten’yoku-burēdo-oritatami) |
| складывание лопастей несущего винта | 回転翼折たたみ (かいてん’よく・おりたたみ) |
| складывающийся несущий винт | 折たたみ式ロータ (со складывающимися лопастями, oritatamishiki-rōta) |
| скольжение воздушного винта | プロペラすベり (puropera-suberi) |
| скольжение воздушного винта | プロペラのスリップ (puropera no surippu) |
| скорость вращения несущего винта | 回転翼の回転速度 (かいてん’よく・の・かいてん・そくど) |
| скос потока при наличии струи от винта | プロペラ後流の吹下ろし (puropera-kōryū-no-fukioroshi) |
| со осные несущие винты | 同軸反転式ロータ (противоположного вращения, dōjiku-hantenshiki-rōta) |
| собственная частота колебаний лопасти несущего винта | ロータブレードの固有振動数 (rōta-burēdo-no-koyū-shindōsū) |
| соосные винты | コントラプロペラ (противоположного вращения, kontora-puropera) |
| соосные воздушные винты | 反転プロペラ (противоположного вращения, hanten-puropera) |
| соосные воздушные винты противоположного вращения | 二重反転プロぺラ (nijū-hanten-puropera) |
| соосные несущие винты | 同軸双回転翼 (どうぢく・そう・かいてん’よく) |
| соосные несущие винты | 同軸回転翼 (どうぢく・かいてん’よく) |
| соосные несущие винты | 同軸反転ロータ (противоположного вращения, dōjiku-hanten-rōta) |
| соосные несущие винты противоположного вращения | 二重反転ロータ (nijū-hanten-rōta) |
| лобовое сопротивление несущего винта | 回転翼抗力 (かいてん’よく・こうりょく) |
| спутная струя воздушного винта | プロぺラ後流 (puropera-kōryū) |
| спутная струя несущего винта | ロータ後流 (rōta-kōryū) |
| спутная струя несущего винта | 回転翼後流 (かいてん’よく・こうりゅう) |
| средний геометрический шаг винта | 幾何平均ピッチ (kika-heikin-pitchi) |
| срыв потока на лопастях несущего винта | ヘリコプタの失速 (herikoputa-no-shissoku) |
| срыв потока с лопастей несущего винта | 回転翼失速 (かいてん’よく・しっしょく) |
| стойка несущего винта | マスト (masuto) |
| стопорный винт | 止めねじ (tomeneji) |
| струя за винтом | スリップストリーム (surippu-sutorīmu) |
| струя за винтом | プロぺラ後流 (puropera-kōryū) |
| струя за несущим винтом | ロータ後流 (rōta-kōryū) |
| струя за несущим винтом | 回転翼後流 (かいてん’よく・こうりゅう) |
| ступица воздушного винта | プロペラボス (puropera-bosu) |
| схема с перекрещивающимися несущими винтами | 交着ロータ式 (kōsa-rōta-shiki) |
| схема с перекрещивающимися несущими винтами | 交差回転翼式 (こうさ・かいてん’よくしき) |
| тандемно расположенные воздушные винты | タンデムプロペラ (tandemu-puropera) |
| тахометр несущего винта | ロータ回転計 (rōta-kaitenkei) |
| тахометр несущего винта | 回転翼回転計 (かいてん’よく・かいてんけい) |
| ТВД с приводом винта от отдельной турбины | 過給式ターボプロップ (kakyūshiki-tābopuroppu) |
| теория воздушного винта | プロペラ理論 (puropera-riron) |
| теория воздушного винта | プロペラの運動量理論 (puropera-no-undōryō-riron) |
| тип привода несущего винта | ロータ駆動方式 (rōta-kudō-hōshiki) |
| толкающий воздушный винт | 推進プロペラ (suishin-puropera) |
| торможение путём установки нулевого шага воздушного винта | ディスキング (disukingu) |
| тормоз несущего винта | ロータブレーキ (rōta-burēki) |
| тормоз несущего винта | 回転翼ブレーキ (kaiten’yoku-burēki) |
| тормозной режим работы винта | ブレーキ状態 (burēki-jōtai) |
| транспортный самолёт с поворотными несущими винтами | チルトロータ輸送機 (chiruto-rōta-yusōki) |
| трёхлопастный воздушный винт | 三枚羽根プロペラ (sanmai-bane-puropera) |
| трёхлопастный воздушный винт | 三翅プロペラ (sanbane-puropera) |
| трёхлопастный несущий винт | 三枚羽根ブレードロータ (sanmai-bane[-burēdo]-rōta) |
| туннельный воздушный винт | シュラウドプロペラ (shuraudo-puropera) |
| туннельный воздушный винт | ダクト付プロペラ (dakuto-tsuki-puropera) |
| туннельный воздушный винт | シュラウデッドプロぺラ (shuraudeddo-puropera) |
| туннельный воздушный винт | ダクテッドプロペラ (dakuteddopuropera) |
| тяга воздушного винта | プロペラスラスト (puropera-surasuto) |
| тяга воздушного винта | プロペラ推力 (puropera-suiryoku) |
| теоретическая тяга идеального несущего винта | 理想的回転翼推力 (りそうてき・かいてん’よく・すいりょく) |
| тяга несущего винта | ロータ推力 (rōta-suiryoku) |
| тяга несущего винта | 回転翼推力 (かいてん’よく・すいりょく) |
| тянущий воздушный винт | 牽引式プロペラ (ken'inshiki-puropera) |
| тянущий воздушный винт | 引張りプロペラ (hippari-puropera) |
| тянущий воздушный винт | トラクタプロペラ (torakuta-puropera) |
| убираемый в полёте несущий винт | ストードロータ (sutōdo-rōta) |
| убираемый в полёте несущий винт | 収納式ロータ (shūnoshiki-rōta) |
| угол конусности несущего винта | 口ータコーン (rōta-kōn) |
| угол установки лопастей воздушного винта | プロペラピッチ角 (puropera-pitchi-kaku) |
| угол установки лопастей воздушного винта | プロペラピッチ (puropera-pitchi) |
| угол установки лопасти воздушного винта | プロペラ羽根角 (puropera-hanekaku) |
| угол установки лопасти воздушного винта | プロペラブレード角 (puropera-burēdo-kaku) |
| угол установки лопасти несущего винта | ロータブレード角 (rōta-burēdo-kaku) |
| удельная нагрузка на ометаемую винтом площадь | 円板面荷重 (えんばんめん・かじゅう) |
| удельная нагрузка на ометаемую винтом площадь | 円板荷重 (えんばん・かじゅう) |
| удельная нагрузка на площадь, ометаемую несущим винтом | 回転翼面荷重力 (kaiten'yokumen-kajū) |
| упорный винт | 止めねじ (tomeneji) |
| установочный винт | 調整ねじ (chōsei-neji) |
| установочный винт | 調度ねじ (ちょうど・ねぢ) |
| устойчивость несущего винта | ロータ安定性 (rōta-anteisei) |
| устойчивость несущего винта | 回転翼安定性 (かいてん’よく・あんていせい) |
| флаттер лопастей воздушного винта | プロぺラフラッタ (puropera-furatta) |
| флаттер системы "винт-гондола двигателя" | プロペラナセルホワールフラッタ (puropera-naseru-nowāru-furatta) |
| флаттер системы "винт-гондола двигателя" или "винт-крыло" | ホワールフラッタ (howāru-furatta) |
| флюгерный винт | フルフェザリングプロペラ (furu-feza(ringu)-puropera) |
| флюгерный винт | フェザリングプロペラ (fezaringu-puropera) |
| флюгерный винт | フェザプロペラ (feza-puropera) |
| флюгирование воздушного винта | プロペラフェザリング (puropera-fezaringu) |
| характеристика режима работы несущего винта | 前進率 (ぜんしんりつ) |
| характеристика режима работы несущего винта | 翼端速度比 (よくたん・そくど・ひ) |
| характеристики несущего винта | ロータの性能 (rōta-no-seinō) |
| хвостовой воздушный винт | テールプロペラ (tēru-puropera) |
| частота вращения воздушного винта | プロペラ回転数 (puropera-kaitensū) |
| частота вращения воздушного винта | プロペラ回転速度 (puropera-kaiten-sokudo) |
| частота вращения несущего винта | ロータ回転数 (rōta-kaitensū) |
| частота вращения несущего винта | 回転翼回転数 (かいてん’よく・かいてんすう) |
| четырёхлопастный воздушный винт | 四枚羽根プロペラ (yonmaibane-puropera) |
| четырёхлопастный воздушный винт | 四ブレードプロペラ (yon-burēdo-puropera) |
| четырёхлопастный воздушный винт | 四枚羽根プロペラ (yonmaibane-puropera) |
| четырёхлопастный воздушный винт | 四翅プロペラ (shihane-puropera) |
| четырёхлопастный несущий винт | 四枚ブレードロータ (shimai-burēdo-rōta) |
| четырёхлопастный несущий винт | 四枚羽根ロータ (shimaibane-rōta) |
| шаг винта | スタンダードピッチ (в условном сечении лопасти, sutandādo-pitchi) |
| шаг воздушного винта | プロペラピッチ (puropera-pitchi) |
| шаг лопасти несущего винта | ロータブレード角 (rōta-burēdo-kaku) |
| шарнирный винт вертолёта | 全関節型ロータ (с вертикальными и горизонтальными шарнирами, zenkansetsugata-rōta) |
| шарнирный винт | 全関節式回転翼 (вертолёта, ぜんかんせつしき・かいてん’よく) |
| шарнирный винт | 関節羽根回転翼 (вертолёта, かんせつ・はね・かいてん’よく) |
| шарнирный винт вертолёта | 完全関節型回転翼ロータ (с вертикальными и горизонтальным и шарнирами, kanzen-kansetsugata-kaiten’yoku[-rōta]) |
| шарнирный винт | 関節型回転翼ロータ (вертолёта, kansetsugata-kaiten’yoku[-rōta]) |
| шестилопастный воздушный ВИНТ | 六枚羽根プロペラ (rokumaibane-puropera) |
| шестилопастный несущий винт | 六枚ブレードロータ (rokumai-burēdo-rōta) |
| шестилопастный несущий винт | 六枚羽根ロータ (rokumaibane-rōta) |
| ширина лопасти винта | プロペラの翼幅 (puropera-no-yokuhaba) |
| широколопастный воздушный винт | 広幅羽根プロペラ (hirohaba-bane-puropera) |
| широколопастный несущий винт | 広幅羽根回転翼 (ひろはば・ばね・かいてん’おく) |
| шум воздушного винта | プロぺラ騒音 (puropera-sōon) |
