| Russian | English |
| абляционные характеристики, полученные в полёте | flight ablation data |
| аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| аварийное прекращение полёта в заатмосферном пространстве | extra-atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта в космическом пространстве | deep space abort |
| аварийное прекращение полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| авария в полёте | inflight accident |
| Автоматическая система обеспечения здоровья людей в космических полётах | Remote Health Care Delivery System |
| аппарат в пассивном полёте | coasting aeroballistic |
| аппарат в свободном полёте | free-flight vehicle |
| аппарат для полёта на в сторону Луны | moon vehicle |
| безопасность в воздушно-космическом пространстве при полётах МТКК | shuttle airspace security |
| бюро обеспечения полётов человека в космическом пространстве | manned flight support office |
| в конце активного полёта | late in powered flight |
| в направлении полёта | posigrade |
| в направлении полёта | downrange |
| в полёте | inflight |
| в условиях полёта по приборам | in instrument conditions |
| вводить план полёта в БЦВМ | load the flight plan into computer |
| взаимосвязи в системе управления полётом | flight control interfaces |
| вибрация ракеты в полёте | missile flight vibration |
| вид баллистической ракеты в полете | signature |
| вид в направлении по полёту | view looking forward |
| вид в направлении против полёта | view looking aft |
| вид в полёте | in-flight view |
| включение в программу полёта | flight implementation |
| внешние условия в орбитальном полёте | orbital environment |
| возвращение в атмосферу при штатном завершении полёта | normal end-of-mission reentry |
| возможность захвата и сопровождения звёзд в полёте | stellar acquisition flight feasibility |
| время в полете | flight time |
| время полёта в связке | docked time |
| время работы аппаратуры в полёте | flight duty cycle |
| время работы в полёте | flight duty cycle |
| время свободного полёта в пустоте | free-flight time in vacuum |
| вспомогательная отделяемая в полёте полезная нагрузка | daughter payload |
| вход в земную атмосферу командного модуля по завершении полёта к Луне | lunar mission command module entry |
| вход ВКС в атмосферу на конечном участке полёта | end-mission reentry |
| вход ВКС в атмосферу на среднем участке полёта | mid-mission reentry |
| выведение в горизонтальный полёт | leveling-out |
| выделение цели в полёте по принципу доплера | in-flight doppler identification |
| выполнять полёт в автоматическом режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| выполнять полёт в автономном режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| выпускать в свободный полет | release into the flight |
| высота полёта в атмосфере | atmospheric altitude |
| высота полёта в тысячах футов | angels |
| высоты полёта в околоземном космическом пространстве | lower altitudes of space |
| выходить в горизонтальный полет | climb out |
| гиперзвуковой планирующий полет в атмосфере с небольшим аэродинамическим качеством | low hypersonic L/D aeroglide |
| горение в полёте | in-flight burning |
| горение ракетного топлива в полёте | in-flight burning |
| график работ экипажа в космическом полете | timeline |
| график работ экипажа в космическом полете | timetable |
| двигатель с изменяемой в полёте геометрией | rubber engine |
| двигатель системы сближения в космическом полёте | rendezvous propulsion |
| деятельность в области полётов пилотируемых летательных аппаратов | manned-flight activity |
| диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере | cruise layer of the atmosphere |
| динамика полёта в атмосфере | airborne dynamics |
| дистанционное техническое обслуживание в процессе полёта | remote in-mission maintenance |
| ЖРД РСУ с тягой в направлении полёта | +X RCS thruster (ОС) |
| запуск в полёте | in-flight start |
| запуск в полёте | airstart |
| запуск двигателя в полёте | flight firing |
| захват цели в полёте | in-flight acquisition |
| захват цели головкой самонаведения в полёте | in-flight acquisition |
| измерения в условиях орбитального полёта | in-flight measurements |
| имитированный в земных условиях космический полёт | space simulated mission |
| имитированный в земных условиях полёт на Луну | lunar simulated mission |
| испытание в полёте | flight test |
| испытание в полёте на максимальную дальность | full-distance test |
| испытание в полёте с работающим двигателем | powered-flight test |
| испытание в свободном полёте | free-flight test |
| испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| испытание системы аварийного покидания КЛА в полёте | in-flight abort test |
| испытанный в полёте | test-flown |
| испытывать в полёте | test-fly |
| исследование в области межпланетных полётов | interplanetary research |
| исследование в свободном полёте | free-flight investigation |
| калибровка в полёте | flight calibration |
| калибровка телеметрических каналов в полёте | in-flight calibration |
| калибровка телеметрических каналов в полёте | flight calibration |
| квазистационарный планирующий полет в атмосфере | equilibrium aeroglide |
| КЛА для челночных полётов в звене Земля-космос | space shuttle vehicle |
| КЛА с изменяемой в полёте геометрией | variable-geometry space vehicle |
| комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве | Aerospace Safety Accident Investigation Board |
| комплексная проверка бортовых систем в орбитальном полёте | orbital integrated checkout |
| комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем многоразового транспортного космического корабля и космической лаборатории "Спейслэб" в полёте | verification flight instrumentation (package) |
| комфортность полёта в вертикальной плоскости | vertical ride quality |
| комфортность полёта в отношении боковой устойчивости | lateral ride quality |
| конструктивный компонент, отработанный в полётах МТКК | shuttle flight-proven hardover |
| контроль в полёте | in-flight monitoring |
| контроль в ходе подготовки к полёту | operational checkout |
| координаты в полёте над испытательным полигоном | test-range coordinates |
| координаты летательного аппарата в полёте | vehicle flight coordinates |
| координаты ракеты в полёте над испытательным полигоном | test-range coordinates |
| космический полет в военных целях | military space mission |
| космический полет в военных целях | defense space mission |
| космический полёт в одном без возвращения | one-way space mission |
| космический полёт в одном направлении | one-way space mission |
| космический полёт в пределах солнечной системы | solar-system operation |
| космический полёт в условиях невесомости | weightless space travel |
| коэффициент подъёмной силы в полёте с крейсерской скоростью | cruise lift coefficient |
| крейсерский полет в атмосфере | aerocruise |
| летательный аппарат для испытания двигателей в полёте | propulsion test vehicle |
| летательный аппарат для испытания двигателей в полёте | engine test vehicle |
| летательный аппарат для полёта человека в космос | human-rated spacecraft (AllaR) |
| ликвидация ракеты в полете | splash |
| ликвидация ракеты в полёте по команде | command destruction |
| линия разделения в полёте | flight separation joint |
| линия разъёма в полёте | flight separation joint |
| лобовое сопротивление в крейсерском полёте | cruising drag |
| лобовое сопротивление в крейсерском полёте | cruise drag |
| лобовое сопротивление в маршевом полёте | cruising drag |
| лобовое сопротивление в маршевом полёте | cruise drag |
| лётные характеристики в маршевом полёте | cruising performance |
| маневрирующий планирующий полет в атмосфере | maneuvering aeroglide |
| манёвр в космическом полёте | space maneuver |
| манёвр в условиях межпланетного полёта | interplanetary maneuver |
| манёвр на траектории полёта в атмосфере | atmosphere trajectory maneuver |
| манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| маршевый полет в атмосфере | aerocruise |
| МВКА возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| метод полёта со сборкой КЛА в межорбитальном пространстве | interorbital vehicle assembly mode |
| метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата в межорбитальном пространстве | interorbital vehicle assembly mode |
| методика исследований в свободном полёте | free-flight technique |
| методика исследований с помощью моделей в свободном полёте | free-flight model technique |
| модель для исследований в свободном полёте | free-flight model |
| мощность в маршевом полёте | cruising power |
| МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| наведение в полёте | airborne guidance |
| наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| наведение ракеты в полёте | airborne guidance |
| навигация в орбитальном полёте | orbital navigation |
| навигация в полёте по орбите | orbital navigation |
| навигация в полёте по орбите | on-orbit navigation |
| нагрев в гиперзвуковом полёте | hypervelocity heating |
| нагрев в гиперзвуковом полёте | hypersonic heat |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| направление полёта при наведении в упреждённую точку | collision course |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| неисправность в полёте | in-flight failure |
| неисправность ракеты в полёте | in-flight failure |
| неустойчивая в полёте ракета | unstable missile |
| обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO AllaR) |
| оборудование, не требующее обслуживания в полете | no in-flight attention equipment |
| обслуживание в полёте | inflight maintenance |
| огневое испытание в полёте | in-flight firing |
| огневое испытание двигателя в полёте | in-flight firing |
| огневые испытания ЖРД в течение времени полёта на участке выведения | full launch duration firing (МТКК) |
| операция стыковки в полёте | flight mating activities |
| орбитальный полёт в скафандре | lifejacket orbital flight |
| орбитальный полёт в условиях невесомости | orbital weightless flight |
| ОС, возвращающаяся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS orbiter (МТКК) |
| основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | basic entry training |
| отбрасываемая в полёте коническая хвостовая часть | jettisonable skirt |
| отдел научных проблем в области полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space science office |
| отдел опытно-конструкторских работ в области космических полётов | Office of Space Flight Development |
| отдел полётов человека в космическом пространстве | manned flight operations division |
| отделение в полёте | air breakup |
| отделение ступеней ракеты в полёте | air breakup |
| отказ в полёте | in-flight malfunction |
| отсечка двигателя в полёте | in-flight shutdown |
| охлаждение в полёте | airborne chilldown |
| охлаждение ракеты в полёте | airborne chilldown |
| пассивный полет перед входом в атмосферу | preentry coast |
| пассивный полет после входа в атмосферу | postentry coast |
| пассивный участок полёта в сборе | mated coast phase |
| пассивный участок полёта в состыкованном состоянии | mated coast phase |
| пассивный этап полёта в сборе | mated coast phase |
| пассивный этап полёта в состыкованном состоянии | mated coast phase |
| переводить ОС в горизонтальный полет | level the orbiter |
| передаточное число в системе управления полётом | flight control system gain |
| период в состоянии космонавта после возвращения из полёта | post recovery period |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | ground staff (Alex_Odeychuk) |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight controllers on the ground (Alex_Odeychuk) |
| персонал управления полётом в пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight officers in mission control (Alex_Odeychuk) |
| пилотируемый космический аппарат для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| планирующий полет в атмосфере | aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на больших углах атаки | high angle-of-attack aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на больших углах атаки | high alpha aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на гиперзвуковых скоростях | hypersonic aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на дозвуковых скоростях | subsonic aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на небольших углах атаки | low angle-of-attack aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на небольших углах атаки | low alpha aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на сверхзвуковых скоростях | supersonic aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на трансзвуковых скоростях | transonic aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D aeroglide |
| планирующий полет ОС в атмосфере с включением РСУ | on-board jets-augmented aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения | aerobraked aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с медленным уменьшением высоты | equilibrium aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | unpowered aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | power-off aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | powerless aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с работающей ДУ | powered aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с разворотами с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с разворотами с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic turning aeroglide |
| планирующий полет в поперечной плоскости | crossrange maneuvering aeroglide |
| планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | GRTLS entry |
| платформа с оборудованием для экспериментов в космическом полёте | experimental space support |
| ПО полёта при сходе с орбиты, спуске в атмосфере и посадке | deorbit/entry/landing software |
| подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | reentry training |
| подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | entry training |
| полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| полет в автоматическом режиме управления | automatic mode flight |
| полет в атмосфере | endoatmospheric flight |
| полет в атмосфере | atmospheric flight |
| полет в атмосфере | aeroflight |
| полет в безопасной зоне | standoff |
| полет в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere flight |
| полет в верхних слоях атмосферы | upper-air flight |
| полет в верхних слоях атмосферы | low-density flight |
| полет в военных целях | military flight |
| полет в воздушнокосмическом пространстве | aerospace flight |
| полет при пуске в восточном направлении | due-east launch mission |
| полет в дальний космос | deep-space flight |
| полет при пуске в западном направлении | due-west launch mission |
| полет в земной атмосфере | terrestrial-atmosphere flight |
| полет в земной атмосфере | terrestrial flight |
| полет в зоне управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | ТАЕМ phase (ОС) |
| полет в космическом пространстве | out-of-atmosphere flight |
| полет в космос | flight into space |
| полет в космос при пуске электромагнитной пушкой | Earth-to-space railgun launcher mission |
| полет в нижних слоях атмосферы | low altitude atmospheric flight |
| полет в режиме прямого ручного управления | direct mode flight |
| полет в режиме совмещённого улучшения управляемости | control stick steering mode flight |
| полет в режиме совмещённого управления | control stick steering mode flight |
| полет в состыкованном положении | docked flight (КА) |
| полет ступеней в состыкованном положении | mated coast (после отсечки тяги ДУ) |
| полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| полет в условиях невесомости | zero-g flight |
| полет в условиях невесомости | zero-gravity flight |
| полет в условиях невесомости | weightlessness flight |
| полет в штатном режиме | nominal flight |
| полет до входа в атмосферу | extra-atmospheric flight |
| полет до входа в атмосферу | exoatmospheric flight |
| полет космонавта в открытом космосе | EVA flight |
| полет МТКК в военных целях | military STS mission |
| полет на участке возвращения в атмосферу | reentry flight |
| полет на участке спуска в атмосфере | reentry flight |
| полет одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO mission |
| полет после входа в атмосферу | postentry flight |
| полет после входа в атмосферу | endoatmospheric flight |
| полет при входе в атмосферу | entry flight |
| полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch mission |
| полет с авиабазы Ванденберг в южном направлении | Western Test Range south operation |
| полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении | Western Test Range south operation |
| полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| полет с многократным погружением в атмосферу | multiple-pass mission (планеты) |
| полет с непродолжительным входом в атмосферу | short-duration entry flight |
| полет с однократным погружением в атмосферу | single-pass mission (планеты) |
| полет с однократным погружением в атмосферу | aerocapture mission (для перехода КА на орбиту планеты) |
| полет с продолжительным входом в атмосферу | long-duration entry flight |
| полет ТКС в военных целях | military STS mission |
| полет человека в космическое пространство | man-in-space flight |
| полет человека в космос | man-in-space flight |
| положение в направлении полёта | downrange position |
| положение в полёте | flight position |
| полёт аппарата в сборе с третьей ступенью | third-stage flight |
| полёт аппарата в сборе со второй ступенью | second-stage flight |
| полёт в барокамере | chamber flight |
| полёт в вакууме | drag-free flight |
| полёт в выделенном воздушном пространстве | flight in segregated airspace |
| полёт в космос | flight |
| полёт в космос | space shot |
| полёт в назначенный пункт маршрута | goal course |
| полёт в натурных условиях | actual flight |
| полёт в невыделенном воздушном пространстве | flight in non-segregated airspace |
| полёт в плотных слоях атмосферы | atmospheric flight |
| полёт в пределах атмосферы | atmospheric flight |
| полёт в пределах атмосферы в условиях | spare-equivalent flight |
| полёт в пределах галактики | intergalactic travel |
| полёт в пределах земной атмосферы | terrestrial flight |
| полёт в пределах прямой видимости | contact flying |
| полёт в пределах солнечной системы | intersolar-system flight |
| полёт в режиме максимальной тяги | full-power flight |
| полёт в сборе с первой ступенью | first-stage flight |
| полёт в состыкованном положении | attached operation |
| полёт в условиях, аналогичных орбитальным | quasisatellite mission |
| полёт в условиях невесомости | zero-gravity flight |
| полёт в условиях невесомости | weightless flight |
| полёт в целях демонстрации техники | technology demonstration mission |
| полёт в целях наблюдения Земли | Earth observation mission |
| полёт с возвращением в плотные слои атмосферы | re-entry flight |
| полёт с входом в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| полёт человека в космос | human space flight |
| полёт человека в космос | man-in-space flight |
| полёты в беспилотном варианте | pilotless operations |
| полёты в зоне верхней границы атмосферы | outer space operations |
| полёты в зоне границы космического пространства | outer space operations |
| полёты в зоне ожидания | holdings |
| полёты в космосе | space traffic |
| попадать в нежелательный режим полёта | enter an undesirable flight regime |
| посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| последовательность действий в полёте | flight sequence |
| последовательность действий в полёте | flight sequencing |
| последовательность событий в орбитальном полёте | orbital sequence of events |
| последовательность явлений в орбитальном полёте | orbital sequence of events |
| приглашение к участию в программе полёта | announcement of flight opportunity (АО) |
| приёмка силовой конструкции для использования в полёте | qualification of the structure for flight |
| проблема возвращения в челночном полёте | return shuttle problem |
| прогар в полёте | flight burnout |
| прогар стенки камеры сгорания в полёте | flight burnout |
| прогноз в начале полёта | initial forecast |
| Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR) |
| программа пилотируемых полётов в космос | manned space exploration strategy (MichaelBurov) |
| программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| проект для полётов в пределах атмосферы | atmospheric design |
| проект летательного аппарата для полётов в пределах атмосферы | atmospheric design |
| профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | flight test program alpha profile (МТКК) |
| профиль изменения угла атаки ОС в эксплуатационных полётах | operational angle-of-attack profile |
| профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | early OFT alpha profile (МТКК) |
| профиль полёта при возвращении в атмосферу | entry flight profile |
| профиль полёта при входе в атмосферу | entry flight profile |
| пуск ракеты в полёте | flight firing |
| равновесие сил и моментов в полёте | flight equilibrium |
| радиолокационная станция для получения изображений Венеры в орбитальном полёте | Venus orbiting imaging radar |
| развороты на участке планирующего полёта в атмосфере | aerogliding turns |
| ракета для полёта в сторону Луны | moon messenger |
| ракета для полёта на в сторону Луны | moon rocket |
| ракета, испытываемая в полёте | flight missile |
| ракетный двигатель малой тяги с соплом в направлении полёта | forward pointing thruster |
| режим планирующего полёта в атмосфере | aeroglide mode |
| резерв топлива для полёта в аварийной ситуации | abort reserve |
| руководитель полёта на участке возвращения в атмосферу | Reentry Flight director |
| руководство полётами в районе посадки | terminal area flight management |
| сбрасываемый в полёте конический защитный экран | removable conical cover |
| система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort system |
| система маневрирования в орбитальном полёте | orbital maneuvering system |
| система ориентации в орбитальном полёте | orbital attitude control system |
| система регулирования параметров окружающей среды в космическом полёте | space environmental control system |
| скорость в момент аварийного прекращения полёта | velocity at abort |
| скорость в момент аварийного прекращения полёта | abort velocity |
| скорость полёта в атмосфере | atmospheric speed |
| скорость полёта в момент выгорания топлива | burnt velocity |
| скорость полёта в момент выхода на орбиту | injection velocity |
| скорость полёта в момент отделения | speed on separation |
| скорость полёта в момент расцепки ступеней | speed on separation |
| скорость полёта в пустоте | vacuum speed |
| скорость полёта в пустоте | vacuum velocity |
| скорость полёта в пустоте | drag-free velocity |
| скорость полёта вертикально стартующей ракеты в конце | vertical flight cutoff velocity |
| скорость полёта при входе в плотные слои | entry velocity |
| скорость полёта ракеты в сборе с первой | first-stage velocity |
| скорость полёта, соответствующая воспламенению в ПВРД | ramjet light-off velocity |
| событие в ходе полёта | flight event |
| события в ходе полёта | mission event |
| соотношение компонентов топлива в полёте | flight mixture ratio |
| сопло, повернутое в направлении полёта | forward-swiveled nozzle |
| составляющая скорости в направлении трассы полёта | down-range velocity (с удалением от места старта) |
| специалист в области космических полётов | expert in spaceflight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта | forward abort mode (без разворота на СПК) |
| спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS entry |
| стабилизация в полёте | flight stabilization |
| сходимость результатов исследования аэродинамического сопротивления в аэродинамических трубах и в полёте | flight-to-wind drag correlation |
| тарировка в полёте | flight-calibration procedure |
| телеметрические измерения в ходе полёта | mission telemetry |
| теневая фотография, полученная в полёте | in-flight shadowgraph |
| теплопередача в режиме гиперскоростного полёта | hypervelocity heat transfer |
| ТЗП ОС для полёта в атмосфере с большой боковой дальностью | high-crossrange thermal insulation |
| ТЗП ОС для полёта в атмосфере с небольшой боковой дальностью | low-crossrange thermal insulation |
| траектория входа в атмосферу при аварийном прекращении полёта | emergency entry trajectory |
| траектория полёта в атмосфере | atmospheric flight path |
| траектория полёта в атмосфере | aerodynamic flight path |
| траектория полёта в безвоздушном пространстве | vacuum trajectory |
| траектория полёта в безвоздушном пространстве | vacuum flight path |
| траектория полёта в восточном направлении | easterly trajectory |
| траектория полёта КА в космическом пространстве | space trajectory |
| траектория полёта в направлении от места старта | downrange trajectory |
| траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum trajectory |
| траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum flight path |
| траектория полёта в северном направлении | northern trajectory |
| траектория полёта до входа в атмосферу | exoatmospheric trajectory |
| траектория полёта после входа в атмосферу | endoatmospheric trajectory |
| тренажёр для отработки полёта орбитального самолёта в атмосфере | orbiter aeroflight atmospheric simulator |
| тренировка в полётах по приборам | instrument practice |
| тяга в маршевом полёте | cruising power |
| тяга в полёте | dynamic thrust |
| угол атаки в горизонтальном полёте | level-flight incidence |
| угол наклона траектории в конце активного полёта | burnout angle |
| угол наклона траектории в начале свободного полёта | free-flight angle |
| уменьшать тягу ракетного двигателя в полете | deboost |
| управление в полёте | in-flight control |
| управление по координации полётов в воздушном пространстве | airspace coordination agency |
| управление полётами в районе посадки | terminal area flight management |
| управление полётом ОС на режиме входа в атмосферу | entry flight control |
| управление полётом на участке возвращения в атмосферу | flight control of reentry |
| управление полётом на участке входа в атмосферу | flight control of reentry |
| управление пространственным положением в орбитальном полёте | orbital attitude control |
| устойчивая в полёте ракета | stable missile |
| устойчивость в полёте с ПН | stability with pay load |
| устройство для обеспечения безопасности ракеты в полёте | in-flight safety device |
| участок полёта в атмосфере | atmospheric phase |
| участок полёта ОС при входе в атмосферу | orbiter entry mission phase |
| фаза полёта в безвоздушном вакууме | vacuum phase |
| фаза полёта в безвоздушном пространстве | vacuum phase |
| фаза полёта в разрежённом вакууме | vacuum phase |
| фаза полёта в разрежённом пространстве | vacuum phase |
| характеристика излучения в полёте | flight radiation characteristic |
| характеристика излучения цели в полёте | flight radiation characteristic |
| характеристики по результатам испытаний в полёте | flight-test performance |
| хранение в орбитальном полёте | orbital storage |
| центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper airspace control center |
| экипаж в длительном орбитальном полёте | long duration crew |
| экспериментальное исследование перегрузок в орбитальном полёте | orbital acceleration research experiment |
| экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте | environmental control expert system in space |
| эксплуатационная оценка космической системы в полёте | in-flight operational evaluation of space system |
| явления в ходе полёта | mission event |
| язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
