Terms for subject Astronautics containing в положении

Russian	English
агрегат обслуживания КА в горизонтальном положении	S/C horizontal processing platform
активная система управления положением в пространстве	active attitude control system
активное управление положением в пространстве	active attitude control
антенна с управляемым положением нуля в ДН	null steering antenna
антенная решётка с управляемым положением нуля в ДН	null-steering antenna array
в горизонтальном положении	in the horizontal
в фиксированном положении	in detent (о ручке управления ОС)
вводить в ЗУ значение углов положения рамок карданного подвеса	store the gimbal angles
вектор, определяющий положение цели в пространстве	target-location vector
вернуть в исходное положение	reset
взаимное положение элементов конструкции в области стыка	SV penetration of the interface
возвращать в нейтральное положение	return to center
возвращаться в нейтральное положение	return to center
возвращение в исходное положение	unset
вывод спутника в заданное положение	satellite positioning
выдвигать носовую иглу в заданное положение	telescope the aerospike into position
выдвижение штанги в исходное положение	rod extension to initial position
выделение по положению в пространстве	spatial discrimination
выделение цели по положению в пространстве	spatial discrimination
высота глаз в положении сид	sitting eye height
высота глаз в положении сидя	sitting eye height
высота колена в положении сид	sitting knee height
высота локтей в положении сид	sitting elbow height
высота плеч в положении сид	sitting shoulder height
высота плеч в положении сидя	sitting shoulder height
герметичность в состыкованном положении	joint sealing
границы устойчивости в зависимости от положения центра	center-of-gravity limits of stability
заедать в наполовину выпущенном положении	stick open at 50%
заедать в наполовину отклонённом положении	stick open at 50%
заедать в наполовину раскрытом положении	stick open at 50%
заклинивание шасси в промежуточном положении	landing gear hang-up
заклиниваться в наполовину выпущенном положении	stick open at 50%
заклиниваться в наполовину отклонённом положении	stick open at 50%
заклиниваться в наполовину раскрытом положении	stick open at 50%
занятие положения для возвращения в атмосферу	reentry positioning
занятие положения для входа в атмосферу	reentry positioning
занятие положения для входа в плотные слои	re-entry positioning
запирать в убранном положении	lock in (напр. интерцепторы)
запираться в открытом положении	lock open
заправка в вертикальном положении	vertical fill
заправка в горизонтальном положении	horizontal fill
защитный экран двигателя в закрытом положении	closed engine cover
защитный экран двигателя в открытом положении	open engine cover
импульс возврата в исходное положение	reset pulse
испытание в вертикальном положении	vertical test
испытание работоспособности в различных положениях	attitude test
испытание ракеты в вертикальном положении	vertical test
испытания аппарата в вертикальном положении	vertical tests
испытания аппарата в горизонтальном положении	horizontal tests
комплексная проверка в вертикальном положении	integrated vertical test
конструкция в рабочем положении в космосе	in-space configuration
конструкция в рабочем положении на орбите	in-orbit configuration
концевая шайба в развёрнутом вертикальном положении	upward folded winglet
концевая шайба в свёрнутом горизонтальном положении	horizontal folded winglet
концевое крылышко в развёрнутом вертикальном положении	upward folded winglet
концевое крылышко в свёрнутом горизонтальном положении	horizontal folded winglet
лететь в перевёрнутом положении	fly inverted
манёвр МТКК в перевёрнутом положении	inverted-position maneuver
манёвр МТКК в перевёрнутом положении	inverted maneuver
МВКА в положении боевого дежурства на земле	ground alert shuttle
наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении	orbiter horizontal ground vibration test
наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении	mated vertical ground vibration tests
нейтральное положение двигателя в карданном подвесе	null gimbal position
огневое испытание в вертикальном положении	vertical test firing
огневое испытание в вертикальном положении	vertical firing
огневое испытание в горизонтальном положении	horizontal test firing
огневое испытание в горизонтальном положении	horizontal firing
огневое испытание двигателя в вертикальном положении	vertical test firing
огневое испытание двигателя в вертикальном положении	vertical firing
огневое испытание двигателя в горизонтальном положении	horizontal test firing
огневое испытание двигателя в горизонтальном положении	horizontal firing
опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение	developmental-instrumentation MDM-left
опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение	development-instrumentation MDM-mid
оси координат для отсчёта положения в пространстве	attitude reference
отдых в положении лёжа	supine resting
отказывать в развёрнутом положении	fail opened
отказывать в раскрытом положении	fail opened
отклонять руль направления в заданное положение	position the rudder
ошибка в определении положения КЛА относительно земной	earth reference error
ошибка в определении положения относительно земной системы	earth reference error
переводить в боевое положение	emplace
переводить ДМ из походного положения в рабочее	unstow the arm
переводить из горизонтального положения в вертикальное	erect
переводить из походного положения в рабочее	unstow
переводить из убранного положения в рабочее	unstow
переводить ручку управления ориентацией ОС в фиксируемое положение	place the rotation hand controller in detent
переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены"	"Inhibited" switch
переключатель в положении "незадействованные параметры высвечены"	"Inhibit" switch
переключатель в положении "нерасчётные параметры высвечены"	"Param Status Tripped" switch
переключатель в положений "находящиеся в памяти нерасчётные параметры высвечены"	"Memory Read" switch
переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение"	"Limit Upper" switch
переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение"	"Limit Lower" switch
переключатель контроля параметров в положении "отсчёт параметра"	"Read" switch
переключатель контроля параметров в положении "параметр задействован"	"Parameter Enable" switch
переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике"	"Override" switch
платформа для определения опорного положения в пространстве	attitude reference platform
площадка для подъёма ракеты в стартовое положение	erection area
поворот капсулы в заданное положение	capsule turnaround
подъём в состыкованном положении	mated ascent
полет в состыкованном положении	docked flight (КА)
полет ступеней в состыкованном положении	mated coast (после отсечки тяги ДУ)
положение ОС в земных осях координат	Earth-relative position
положение ОС в момент приземления	landing position
положение в момент пуска	launching attitude
положение в момент пуска	firing attitude
положение в момент сбрасывания	jettison position
положение в направлении полёта	downrange position
положение в плоскости рыскания	yaw position
положение в плоскости рыскания	yaw attitude
положение в плоскости тангажа	longitudinal attitude
положение в полете	inflight position
положение в полете на больших углах атаки	high angle-of-attack flight attitude
положение в полете на небольших углах атаки	low angle-of-attack flight attitude
положение в полёте	flight position
положение в поперечной плоскости	lateral attitude
положение в пространстве	inertially determined position
положение в пространстве	spatial attitude
положение в пространстве	attitude
положение в пространстве	attitude in space
положение в режиме стабилизации	hold position
положение в трёхмерном пространстве	three dimentional fix
положение выравнивания в момент касания	contact alignment position
положение переключателя "параметры в ЗУ стёрты"	"Clear" position
положение при возвращении в атмосферу	reentry position
положение при входе в атмосферу	entry attitude
положение при входе в атмосферу с большим углом тангажа	high lift entry attitude
положение при входе в атмосферу с большой подъёмной силой	high lift entry attitude
положение при входе в атмосферу с небольшим углом тангажа	low lift entry attitude
положение при входе в атмосферу с небольшой подъёмной силой	low lift entry attitude
положение при входе в плотные слои атмосферы	re-entry position
полёт в состыкованном положении	attached operation
попадать в необычное пространственное положение	get into an unusual attitude (о ЛА)
преобразователь углового положения в цифровую форму	angle-to-digit converter
приводить в исходное положение	reset
признаки надёжной фиксации шасси в выпущенном положении	overcenter indications
приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное	breakover fixture (или наоборот)
проверка в горизонтальном положении	horizontal checkout
проверка ракеты в горизонтальном положении	horizontal checkout
пространственное положение в земной системе координат	geocentric attitude
пуск с подводной лодки в подводном положении	underwater launching
пуск с подводной лодки в подводном положении	submerged launching
пусковая установка в транспортном положении	launcher in stowed position
работа в расстыкованном положении	undocking activity
работа в состыкованном положении	docking activity
работающий в любом положении	all-attitude
работоспособность в любом пространственном положении	all-attitude capability
развёртывать КА в рабочее положение вне ОС	deploy free of the orbiter
ракета в вертикальном положении	vehicle stack
ракета в вертикальном положении	erected launch vehicle
ракетный двигатель управления положением в пространстве	attitude control chamber
рассогласование положения в пространстве	attitude misalignment
режим удерживания ПН в заданном положении	position hold mode
сборка МТКК в вертикальном положении	vertical integration
сборка РН в горизонтальном положении	horizontal integration
сборка МВКА в вертикальном положении	vertical shuttle mating
сборка МВКА в горизонтальном положении	horizontal shuttle mating
сборка МТКК в вертикальном положении	vertical shuttle mating
сборка МТКК в горизонтальном положении	horizontal shuttle mating
система определения положения в пространстве	attitude sensing system
система орбитальной станции "Фридом" для удержания космонавта в требуемом положении	space station Freedom's astronaut positioning system ycm.
система ориентирования космонавта в требуемом положении	astronaut positioning system
система управления положением в пространстве	mass-expulsion attitude control system
система управления положением в пространстве	mass-shifting attitude control system
система управления положением в пространстве	gas-ejection attitude control system
система управления положением в пространстве	attitude control
слив в вертикальном положении	vertical drain
слив в горизонтальном положении	horizontal drain
смещение центра тяжести в заднее положение	rearward CG shift
смещение центра тяжести в заднее положение	aft CG shift
смещение центра тяжести в крайнее заднее положение	far aft CG shift
смещение центра тяжести в крайнее переднее положение	far forward CG shift
смещение центра тяжести в переднее положение	forward CG shift
способность стабилизировать положение в пространстве	attitude-hold capability
спутник в раскрытом положении	opened state satellite
спутник с управляемым положением в пространстве	controlled-attitude satellite
стабилизация положения в пространстве	attitude stabilization
ставить в нейтральное положение	center
стартовать в вертикальном положении	launch In a vertical attitude
стартовать в вертикальном положении	launch In a horizontal attitude
стартовать в горизонтальном положении	launch In a vertical attitude
стартовать в горизонтальном положении	launch In a horizontal attitude
стойки с захватами для удержания ракеты-носителя в вертикальном положении	gantries (VLZ_58)
транспортировать ЛА в перевёрнутом положении	carry inverted
транспортировка в горизонтальном положении	horizontal shipping
транспортировка ракеты-носителя в вертикальном положении	vertical booster transport
уборка в нерабочее положение	stowage
уборка в походное положение	stowage
убранное положение сопла для возвращения в атмосферу	stowed nozzle position for reentry
угловое пространственное положение в инерциальной системе координат	inertial attitude
угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя	SRB separation attitude
удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью	hold the nose up
удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью	hold the nose off
удерживать переднее колесо в поднятом положении над ВПП	hold the nose gear of the runway (на пробеге)
удерживать спутник в устойчивом положении	hold the satellite stable (при ремонте в космосе)
укладывать ДМ в нерабочее положение	stow the arm
укладывать ДМ в походное положение	stow the arm
укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении	horizontal-storage shelter
управление положением в пространстве	attitude-control operation
управление пространственным положением в орбитальном полёте	orbital attitude control
устанавливать в вертикальное положение	erect
устанавливать в нейтральное положение	position null
устанавливать в неотклонённое положение	position null
устанавливать ракету в стартовое положение	erect a missile
устанавливаться в нейтральное положение	position null
устанавливаться в неотклонённое положение	position null
установка в заданное положение	positioning
установка в переднее положение	forward setting
установка для подъёма ракеты в вертикальное положение	silo missile erector
установка органов управления в нейтральное положение	application of neutral controls
установка пускового носителя в вертикальное положение	erection process
установка ракеты в вертикальное положение	missile erection
установка ракеты в вертикальное положение	erection process
установка ракеты в вертикальное положение	missile erecting
установка ракеты в стартовое положение	erection of missile
установка рулей в заданное положение	control setting
установщик ракеты в вертикальное положение	missile erector
установщик ракеты в стартовое положение	erecting device
фиксатор поручня ранцевой ДУ в сложенном положении	arm stowage lock
фиксировать в нейтральном положении	center-lock
фиксировать в среднем положении	center-lock
хранение в вертикальном положении	vertical storage
хранение в вертикальном положении	upright storage
хранение в горизонтальном положении	horizontal storage
этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении	phase of mated vertical ground vibration testis