| Russian | English |
| аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| в направлении к месту старта | uprange |
| в направлении к началу трассы | uprange |
| в направлении от места старта | downrange |
| в направлении от солнца | downsun |
| в направлении полёта | posigrade |
| в направлении полёта | downrange |
| в направлении, противоположном вектору скорости | against the velocity vector |
| в положительном направлении | along the plus Y axis |
| вид в направлении по полёту | view looking forward |
| вид в направлении против полёта | view looking aft |
| военный мини-МВКА, стартующий в любом направлении | all azimuth launched space sortie vehicle |
| возвращать МТКК в направлении к месту старта | point the shuttle back up-range |
| возвращение на Землю в направлении её вращения | direct return |
| возвращение на Землю в направлении против её вращения | retrograde |
| вращающееся в противоположном направлении | despun |
| выход в заданную точку заданное направление | acquisition |
| движение в восточном направлении | direct motion |
| ЖРД РСУ с тягой в направлении полёта | +X RCS thruster (ОС) |
| запаздывать в отклонении руля направления | be slow in feeding in the rudder |
| звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси Z в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| изгиб подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| кажущееся движение планеты в западном направлении | retrograde motion |
| кажущееся движение планеты среди звёзд в западном направлении | retrograde motion |
| КМ из ориентированного в четырёх направлениях углерода, армированного углеродным волокном | 4-D carbon-carbon composite |
| космический полёт в одном направлении | one-way space mission |
| крен в противоположном направлении | opposite roll |
| лететь в направлении | head for (чего-л.) |
| лететь в южном направлении | roll out heading south |
| линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси Y в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| маневрирование в любом направлении | omnidirectional maneuver |
| местность в направлении разворота | terrain being turned into |
| мини-МВКА, стартующий в любом направлении | all azimuth launched minishuttle |
| накреняться в направлении | bank into |
| направление в вертикальной плоскости | above-below direction |
| направление в плоскости образна | in-plane direction |
| направление в плоскости орбиты | in-plane direction |
| направление вектора тяги в плоскости рыскания | thrust direction in yaw |
| направление вектора тяги в плоскости тангажа | thrust direction in pitch |
| направление полёта при наведении в упреждённую точку | collision course |
| направление приёма сигнала в зоне прямой видимости | signal line of sight |
| насадок с пятью приёмными отверстиями, предназначенными для измерения величины и направления относительной скорости в пространственных течениях | five-port three-dimensional yawhead probe |
| обращающийся на орбите в том же направлении, что и небесное тело | prograde |
| окно для обзора в направлении Земли | negative Z window (в перевёрнутом положении МВКА) |
| ориентация в направлении "северо-запад-юговосток" | northwest/southeast alignment |
| ориентируемо в любом направлении | omniaxis moveable |
| отклонять руль направления в заданное положение | position the rudder |
| отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| отлёт в направлении вращения планеты | co-rotational departure |
| отлёт в направлении против вращения планеты | counter-rotational departure |
| ошибка в направлении пуска | initial aiming error |
| ошибка в направлении пуска | launch angle error |
| ошибка в направлении пуска | angular launching error |
| перегрузка в направлении голова-ноги | footward acceleration |
| перегрузка в направлении голова-ноги | downward acceleration |
| перегрузка в направлении голова-ноги | head-to-seat acceleration |
| перегрузка в направлении голова-ноги | caudad acceleration |
| перегрузка в направлении грудь-спина | chest-to-back acceleration |
| перегрузка в направлении грудь-спина | front-to-back acceleration |
| перегрузка в направлении грудь-спина | backward acceleration |
| перегрузка в направлении ноги-голова | headward acceleration |
| перегрузка в направлении слева-направо | rightward acceleration |
| перегрузка в направлении спина-грудь | forward acceleration |
| перегрузка в направлении спина-грудь | back-to-chest acceleration |
| перегрузка в направлении справа-налево | leftward acceleration |
| пилотировать ОС в направлении к | steer the orbiter to (чему-л.) |
| пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| полет при пуске в восточном направлении | due-east launch mission |
| полет при пуске в западном направлении | due-west launch mission |
| полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch mission |
| полет с авиабазы Ванденберг в южном направлении | Western Test Range south operation |
| полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении | Western Test Range south operation |
| полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| положение в направлении полёта | downrange position |
| попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| прибытие в направлении вращения | co-rotational arrival |
| прибытие в направлении против вращения | counter rotational arrival |
| прибытие в направлении против вращения | contra-rotational arrival |
| приведение оси в ... направление | orientation |
| прогибание подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| пуск в любом направлении | any direction launch |
| пуск в любом направлении | all-azimuth launch |
| пуск в направлении, обратном движению | retrolaunching |
| пуск в обратном направлении | retro launching |
| разворачивать ОС в направлении ВПП | turn the orbiter toward the runway |
| ракета, неустойчивая в продольном по тангажу направлении | longitudinally-unstable missile |
| ракетный двигатель малой тяги с соплом в направлении полёта | forward pointing thruster |
| режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| руль направления, отклонённый в сторону разворота | rudder with the turn |
| рыскание противоположного в противоположном направлении | opposite yaw |
| рыскать в направлении, противоположном развороту | yaw away from a turn |
| сближение КА в попутном направлении | approach in trail |
| создавать тягу в направлении центра тяжести КА | apply the thrust through the spacecraft CG |
| создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z | thrusting in the plus Z direction |
| создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси | thrusting in the minus Z direction |
| создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z | thrusting in the minus Z direction |
| создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси | thrusting in the plus Z direction |
| создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z | thrusting in the plus Z direction |
| создание тяги в положительном направлении нормальной оси | thrusting in the minus Z direction |
| создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z | thrusting in the minus Z direction |
| создание тяги в положительном направлении нормальной оси | thrusting in the plus Z direction |
| создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| создающий тягу в направлении движения космического корабля | posigrade |
| сопло, повернутое в направлении полёта | forward-swiveled nozzle |
| составляющая скорости в направлении трассы полёта | down-range velocity (с удалением от места старта) |
| способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта | forward abort mode (без разворота на СПК) |
| способность к пуску в любом направлении | all-azimuth launch capability |
| стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север – юг" | north-south stationkeeping |
| старт в восточном направлении | due-east launch (в направлении вращения Земли) |
| старт в восточном направлении | east launch (в направлении вращения Земли) |
| старт в восточном направлении | launch to the east (в направлении вращения Земли) |
| старт в направлении вращения планеты | co-rotational departure |
| старт в направлении против вращения планеты | counter-rotational departure |
| старт в северном направлении | northerly launch |
| старт из космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch |
| старт с авиабазы Ванденберг в южном направлении | Western Test Range South launch |
| струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| тангаж в противоположном направлении | opposite pitch |
| течение в направлении сопла | rearward flow |
| течение газов в направлении сопла | rearward flow |
| траектория возвращения КЛА на Землю в обратном направлении | retrograde trajectory |
| траектория возвращения на Землю в направлении её вращения | direct trajectory |
| траектория возвращения на Землю в направлении против вращения | retrograde trajectory |
| траектория полёта в восточном направлении | easterly trajectory |
| траектория полёта в направлении от места старта | downrange trajectory |
| траектория полёта в северном направлении | northern trajectory |
| ускорение в направлении "голова – ноги" | footward acceleration |
| ускорение в направлении "голова – ноги" | downward acceleration |
| ускорение в направлении "голова – ноги" | head-to-foot acceleration |
| ускорение в направлении "грудь – спина" | chest-to-back acceleration |
| ускорение в направлении "грудь – спина" | front-to-back acceleration |
| ускорение в направлении "грудь – спина" | backward acceleration |
| ускорение в направлении "грудь-спина" | chest-to-back acceleration (ав.) |
| ускорение в направлении "ноги – голова" | headward acceleration |
| ускорение в направлении "ноги – голова" | foot-to-head acceleration |
| ускорение в направлении "спина – грудь" | forward acceleration |
| ускорение в направлении "спина – грудь" | back-to-chest acceleration |
| установка визира вдоль нормальной оси ОС в отрицательном направлении | negative Z mount |
| установка визира вдоль оси Z в отрицательном направлении | negative Z mount |
