| Russian | French |
| абляция при движении в атмосфере | ablation atmosphérique (планеты) |
| абсолютный репер в астрометрии | repère absolu en astrométrie |
| авария в полёте | accident de vol |
| автоматическая установка в заданное положение | positionnement automatique (КА в заданную точку) |
| автоматическая установка в заданный режим работы | positionnement automatique (КА в заданную точку) |
| автоматическое управление при возвращении в атмосферу | guidage automatique de rentrée |
| активность напр. Солнца в радиодиапазоне | activité radio-électrique |
| анализ в рентгеновских лучах | analyse aux rayons |
| аномалия в атмосфере | anomalie dans l'atmosphère |
| антенна в фокусе зеркала радиотелескопа | antenne focale |
| антенна в форме цилиндрического параболоида | antenne en ségment |
| аэродинамика тел, возвращающихся в атмосферу | aérodynamique de rentrée |
| баллистика входа в плотные слои атмосферы | balistique de fin de trajectoire |
| безопасность в полёте | sécurité en vol |
| в зоне видимости | en visibilité |
| в зоне радиовидимости | en visibilité |
| в конце работы двигателя первой ступени | à l' apogée du premier étage |
| в космосе | dans l'espace |
| в момент выключения первой ступени | à l' apogée du premier étage |
| в момент старта | au moment du décollage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в невесомости | en apesanteur (Alex_Odeychuk) |
| в работе | en fonctionnement |
| в режиме работы | en fonctionnement |
| в ходе экспедиции | au cours du voyage (Alex_Odeychuk) |
| введение в действие РЛС | application du radar |
| вертикальные потоки в атмосфере | courants verticaux dans l'atmosphère |
| вес в конце активного участка | masse finale (траектории) |
| вес ракеты в конце активного участка | masse finale (траектории) |
| взаимодействие ядерное в космических лучах | événement en rayons cosmiques |
| вибрация живого организма в полёте | vibration de l'organisme vivant en vol |
| видение в ИК-лучах | vision nocturne |
| видимость в конечной фазе космического полёта | visibilité en fin de mission |
| включение двигателя в полёте | démarrage en vol |
| вмороженное поле в плазме | champ magnétique gelé dans la matière |
| во время входа в плотные слои атмосферы | lors de son entrée dans l'atmosphère (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| возбуждение волн в плазме | excitation d'ondes de plasma |
| возбуждение собственных колебаний в реактивном двигателе | excitation de vibrations propres au moteur-fusée |
| возврат в исходное положение | réenclenchement |
| возврат в исходное состояние | remise en configuration initiale |
| возвращение в скафандре | retour en scaphandre |
| возвращение КК в атмосферу | rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère |
| возмущение в дальних участках | perturbation lointaine (магнитосферы) |
| возмущения в переносе энергии | perturbations dans le transfert d'énergie (напр. в области солнечных пятен) |
| волны в атмосфере | ondes atmosphériques |
| вращающийся в противоположном направлении | contre-rotatif |
| вращение в противоположном направлении | contre-rotation |
| всплеск солнечного излучения в метровом диапазоне волн | sursaut métrique du Soleil |
| второй полёт в космос | le second séjour dans l'espace (Le Monde, 2018) |
| вход в атмосферу со сверхзвуковой скоростью | rentrée hypersonique |
| вход в плотные слои атмосферы | entrée dans l'atmosphère |
| вход в сопловой аппарат турбины | entrée de la turbine |
| вход в тень | immersion |
| вход ИСЗ в тень | immersion du satellite |
| вход ИСЗ в тень планеты | transition soleil-ombre |
| вход КК в атмосферу | rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère |
| входить в связь | établir le contact |
| входить в синхронизм | accrocher |
| вхождение в атмосферу | réentrée dans l'atmoshère (Entre tous les impératifs se trouve celui porté par l'onde du choc thermique que subissent les capsules au moment de réentrée dans l'atmosphère. I. Havkin) |
| вхождение в атмосферу | rentrée |
| выигрыш в звёздной величине | gain en magnitudes (при измерениях ИСЗ) |
| выигрыш в мощности | gain en puissance |
| выигрыш в скорости | gain en vitesse |
| выигрыш в тяге | gain en poussée |
| выигрыш в энергии | gain en énergie |
| выпуск газов в область больших разрежений | éjection dans le vide |
| "высота" в кабине | altitude de la cabine (по давлению) |
| высота светила в меридиане | hauteur méridienne |
| вытянутый в длину купол | calotte en torche |
| выход в открытый космос | sortie dans l'espace (Deux astronautes de l'équipage de la navette américaine Discovery ont commencé vendredi une sortie dans l'espace, d'une durée prévue de six heures et demie. I. Havkin) |
| выход в открытый космос | activité extravéhiculaire (I. Havkin) |
| выход в открытый космос | sortie extravéhiculaire (Une sortie extravéhiculaire, ou activité extravéhiculaire, abrégée EVA (Extra-vehicular activity) est une activité réalisée dans l'espace – я l'extérieur d'un véhicule spatial – par un spationaute vêtu d'une combinaison spatiale. I. Havkin) |
| выход в открытый космос | sortie extravéhiculaire (Une sortie extravéhiculaire, ou activité extravéhiculaire, abrégée EVA (Extra-vehicular activity) est une activité réalisée dans l'espace я l'extérieur d'un véhicule spatial par un spationaute vêtu d'une combinaison spatiale. I. Havkin) |
| выходить в открытый космос | sortir dans le vide |
| герметическая обмазка в местах соединения | enduit pour joints |
| градус в секунду | degré par seconde |
| граммсантиметр в квадрате | gramme-centimètre carré |
| давление в кабине | pression dans la cabine (КК) |
| давление в камере сгорания | pression dans la chambre de combustion |
| давление в топливной магистрали | pression d'alimentation |
| давление в топливопроводе | pression d'alimentation |
| давление в точке покоя | pression au point de repos |
| датчик в компенсационных схемах | détecteur de zéro |
| датчик, работающий в диапазоне радиочастот | détecteur radio-électrique |
| движение в магнитном поле | mouvement dans l'induction |
| двойная, наблюдаемая в оптическом диапазоне | couple optique |
| держаться в воздухе | accrocher (о ЛА) |
| диаграмма в декартовых координатах | diagramme cartésien |
| диаграмма в полярных координатах | diagramme polaire |
| диапазон длин волн, в котором ведутся астрономические наблюдения | fenêtre de l'observation astronomique |
| дистанционное зондирование в ИК-Диапазоне | télédétection thermique |
| дистанционное зондирование в радиодиапазоне | télédétection radiométrique |
| дистанционное обнаружение в ИК-Диапазоне | télédétection thermique |
| дистанционное обнаружение в радиодиапазоне | télédétection radiométrique |
| дистанционное управление в реальном времени | télécommande en temps réel |
| доступ в космическое пространство | accès à l'espace |
| дрейф в ионосфере | dérive dans l'ionosphère |
| дуга, описываемая светилом над горизонтом в течение дня | arc diurne |
| дырка в кристаллической решётке | trou dans le réseau |
| жизнеобеспечение в космическом полёте | survie au cours d'un vol cosmique |
| задержка в предстартовой подготовке | arrêt de chronologie |
| задержка в цепи передачи | délai de transmission (информации) |
| запирание луча в электронно-лучевой трубке | black-out |
| запись в истинном времени | enregistrement à temps réel |
| запись в оперативном ЗУ | enregistrement en mémoire interne |
| запуск баллона в верхние слои атмосферы | injection du ballon dans la haute atmosphère |
| запуск двигателя в полёте | démarrage en vol |
| запуск двигательной установки в точке перигея | technique de propulsion au périgée |
| заряд твёрдого ракетного топлива в сборе | assemblage de charge |
| затухание электромагнитных колебаний в зависимости от длины волны | extinction en fonction de la longueur d'onde |
| звезда в полюсе мира | étoile polaire |
| звезда, видимая только в на фотографии | étoile télescopique |
| звезда, видимая только в телескоп фотографии | étoile télescopique |
| звезда с линиями металлов в спектре | étoile à raies métalliques |
| звёздная спектрометрия в УФ-диапазоне спектра | spectrométrie stellaire ultraviolette |
| зоны повышенного поглощения излучения звёзд в Галактике | zones galactiques d'absorption |
| идти в разгон | emballer (о гидротурбине) |
| излучение в ближней ИК-области | rayonnement infrarouge proche (спектра) |
| излучение в ближней УФ-области спектра | rayonnement du proche ultraviolet |
| излучение в видимой части спектра | émission visible |
| излучение в видимом диапазоне | rayonnement visible |
| излучение в дальней ИК-области | rayonnement infrarouge lointain (спектра) |
| излучение в дальней УФ-области | émission EUV |
| излучение в ИК-области | rayonnement infrarouge (спектра) |
| излучение в линии Лайман-альфа | rayonnement Lyman alpha |
| излучение в линии Лайман-альфа | émission Lyman-alpha |
| излучение в области спектра от 1000 до 3000 А | rayonnement XUV |
| изменение интенсивности в зависимости от длины волны | variation de l'intensité dans le spectre |
| изменение интенсивности в спектре | variation de l'intensité dans le spectre |
| изменение орбиты ИСЗ под действием аэродинамического торможения в атмосфере | dégradation d'une orbite |
| измерение в ночное время | mesure nocturne |
| измерения в полёте | enregistrement en vol |
| измерения в режиме ожидания | mesures en veille |
| измеритель величины и направления скорости в аэродинамической трубе | anémoclinomètre |
| изображение в ИК-лучах | image infrarouge |
| ИК-фотографирование в условных цветах | photographie infrarouge couleur |
| ИК-фотография в условных цветах | photographie infrarouge couleur |
| инверсия магнитной полярности в парных солнечных пятнах | inversion de polarité magnétique des paires de taches |
| инерция в движении крена | inertie en roulis |
| инерция в движении рыскания | inertie en lacet |
| инерция в продольном движении | inertie en tangage |
| инспекция в космосе | inspection dans l'espace (КА) |
| инструкция по кодированию радиосвязи в полёте | consigne de camouflage des conservations radio en vol |
| интенсивность альфа-излучения в линии Лаймана | intensité de Lyman alpha |
| интенсивность альфа-излучения в линии Лаймана | intensité de l'émission Lyman alpha |
| информация в двоичной системе | information binaire (счисления) |
| информация в двоичном коде | information en code binaire |
| информация в истинном времени | information en temps réel |
| информация в реальном времени | information en temps réel |
| ионосферное прогнозирование условий распространения волн в ионосфере | prédiction ionosphérique |
| ионосферное прогнозирование условий распространения радиоволн в ионосфере | prédiction ionosphérique |
| ИСЗ в рабочем положении | satellite en configuration de vol |
| ИСЗ для исследования в интересах сельского хозяйства | satellite agricole |
| ИСЗ, используемый в качестве активного ретранслятора | satellite actif |
| ИСЗ, обращающийся вокруг планеты в направлении, противоположном её вращению вокруг собственной оси | satellite rétrograde |
| испытание в аэродинамической трубе | essai au tunnel |
| испытание космонавта в барокамере | épreuve de résistance |
| испытание двигателя в статических условиях | essai au point |
| исследование в области космонавтики | recherche astronomique |
| астрономическое исследование в оптическом диапазоне | étude optique |
| исчезновение отражений в полярной зоне | black-out polaire |
| КА в сборе | engin spatial complet |
| калибровка прибора в ИК-диапазоне | calibration dans l'infrarouge |
| камера для фотографирования полярных сияний в небесной полусфере | caméra "plein ciel" |
| камера, работающая в УФ-области спектра | caméra ultraviolette |
| капсула для встречи в космическом полёте | capsule de rendez-vous |
| капсула для исследований в условиях невесомости | module de non-gravité |
| капсула для исследований в условиях невесомости | module d'apesanteur |
| качание луча антенны в азимутальном направлении | balayage en gisement |
| качание луча антенны в вертикальном направлении | balayage vertical |
| килобит в секунду | kilobits par seconde |
| киноаппарат для съёмки процесса возвращения в атмосферу | caméra de rentrée |
| киносъёмка в ИК-лучах | cinématographie en infrarouge |
| классификация комет в зависимости от описываемых ими орбит | classement des comètes selon les orbites décrites |
| когерентное излучение в оптическом диапазоне | émission lumineuse cohérente |
| "колено" в энергетическом спектре космических лучей | région à chute brusque des rayons cosmiques |
| команда засылки в ЗУ | instruction de rangement en mémoire |
| команда переноса в ЗУ | instruction de rangement en mémoire |
| команда размещения информации в ЗУ | instruction de rangement en mémoire |
| комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и запуска ракеты | affût automobile élévateur de lancement |
| контроль бортовой аппаратуры в полёте | contrôle en vol |
| конфигурация КА в космическом пространстве в полёте | configuration spatiale |
| конфигурация КА для возвращения в атмосферу | configuration de rentrée |
| корректирующая двигательная установка, включаемая в апогее | système d'apogée |
| космическая ракета, запущенная в сторону Луны | lunik |
| коэффициент вязкости в ламинарном потоке | coefficient de viscosité laminaire |
| коэффициент поглощения в солнечном спектре | absorptance solaire |
| кривая сгорания топлива в разрежённой атмосфере | courbe de combustion en atmosphère raréfiée |
| ЛА для испытания систем и объектов в условиях полёта | banc d'essai volant |
| линия поглощения в хромосфере | raie chromosphérique (Солнца) |
| линия подачи горючего в ракетном двигателе | conduit d'alimentation en carburant du moteur-fusée |
| линия связи в реальном времени | liaison en temps réel |
| Луна в первой четверти | Lune a premier quartier |
| Луна в последней четверти | Lune à dernier quartier |
| лучи в ближайшей УФ-области спектра | rayons ultraviolets de très courtes longueurs d'onde |
| лётный образец КА в сборе | modèle de vol intégré |
| макет в натуральную величину | maquette à grandeur réelle |
| макет в натуральную величину | maquette à l'échelle |
| манёвр безопасности в случае нерасчётного режима работы | manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident |
| манёвр безопасности в случае технических неполадок | manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident |
| манёвр в вертикальной плоскости | manœuvre dans le plan vertical |
| манёвр в воздухе | manœuvre aérienne |
| манёвр в горизонтальной плоскости | manœuvre dans le plan horizontal |
| масса горючего и окислителя, содержащаяся в баках ракеты | masse éjectable |
| масштаб в километрах | échelle kilométrique |
| мегабит в секунду | mégabits par seconde |
| мегагерц в секунду | mégacycle par seconde |
| мерцание ионосферы в радиодиапазоне | scintillation radio-électrique ionosphérique |
| метка в блоке | étiquette au bloc |
| механизм установки ракеты-носителя в вертикальное положение | érecteur-lanceur (vleonilh) |
| мощность, потребляемая в нерабочем состоянии | puissance consommée en attente |
| мощность, потребляемая в рабочем состоянии | puissance consommée en fonctionnement |
| мощность, потребляемая в режиме ожидания | puissance consommée en attente |
| мощность, потребляемая в состоянии ожидания | puissance consommée en attente |
| наблюдения в миллиметровом диапазоне волн | observations millimétriques |
| наблюдения в рентгеновском диапазоне | observations |
| наблюдения в рентгеновском диапазоне | observations en rayons |
| наблюдения в широком диапазоне длин волн | observations en plusieurs longueurs d'ondes |
| нагрузка в анодной цепи | charge dans le circuit de plaque |
| нагрузки при возвращении в атмосферу | efforts de récupération |
| напряжение возникновения разряда в счётчике | tension d'amorçage du compteur (заряженных частиц) |
| находиться в зоне видимости | être en visibilité |
| находиться в зоне радиовидимости | être en visibilité |
| неисправность в системе зажигания | ennui d'allumage |
| неисправность в системе наведения | ennui de guidage |
| неисправность в системе питания | ennui d'alimentation |
| неоднородная структура, наблюдаемая в линии К | structure inhomogène observée dans la raie K |
| носовой конус, предназначенный для входа в атмосферу | pointe de rentrée |
| нуль в ЗУ | zéro dans la mémoire |
| оборудование, работающее в реальном времени | équipement en temps réel |
| обработка данных в реальном времени | traitement immédiat |
| обработка данных в реальном времени | traitement en temps réel |
| обработка данных в реальном времени | traitement des données en temps réel |
| образование озона в атмосфере | formation d'ozone dans l'atmosphère |
| ограничения по возвращению в атмосферу | contraintes de rentrée |
| ограничитель угловой погрешности в определении пространственного положения | limiteur de l'erreur d'attitude |
| окно прозрачности в диапазоне видимого света | fenêtre du visible |
| окно прозрачности в диапазоне видимого света | fenêtre du spectre visible |
| окно прозрачности в ИК-диапазоне спектра | fenêtre infrarouge |
| операции в полёте | opérations en vol |
| операции, обратные проделанным в предстартовой подготовке и проводимые в обратном порядке | chronologie d'annulation |
| операция записи в память | opération de mémorisation |
| определение местоположения в трёхмерном пространстве | localisation à trois dimensions |
| определение точки в пространстве | détermination du point dans l'espace |
| опытный образец в сборе | prototype intégré |
| орбита в центральном поле сил | orbite conique |
| орбита с большой высотой в апогее | orbite à haut apogée |
| ориентация в космосе | orientation dans l'espace |
| ориентация цели в пространстве | aspect |
| ориентирование человека в пространстве | orientation de l'homme dans l'espace |
| остаток топлива в баке ракеты после остановки двигателя | imbrûlés |
| остаток эрголя в баке ракеты после остановки двигателя | culot d'ergol |
| отверстие входа в компрессор | orifice d'entrée compresseur |
| отверстие для подачи топлива в камеру сгорания | orifice d'injection |
| отдых в полёте | repos en vol |
| отклонение светового луча в гравитационном поле Солнца | déviation de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil |
| открытие в космическом пространстве | découverte dans l'espace |
| отношение массы ракеты в данный момент времени к её начальной массе | indice de structure |
| отображение информации в реальном времени | affichage en temps réel |
| отражать в обратном направлении | rétrodiffuser |
| ошибка в направлении пуска | erreur angulaire |
| ошибка в определении местоположения ЛА | erreur de position |
| ошибка в определении ориентации | erreur d'orientation |
| ошибка в скорости | erreur de vitesse |
| ошибка в смещении | erreur de déplacement |
| параллакс в прямом восхождении | parallaxe en ascension droite |
| параллакс в склонении | parallaxe en déclinaison |
| парашют в сложенном состоянии | parachute plié |
| передача информации в реальном времени | transmission en temps réel |
| перекрытие ячеек в ЗУ | chevauchement dans la mémoire |
| перекрытие рабочих ходов в двигателе | chevauchement des courses motrices |
| перекрёстная модуляция электромагнитных волн в ионосфере | action mutuelle des ondes électromagnétiques |
| перехват в космическом пространстве | interception spatiale |
| переход в точку апогея | passage à l'apogée |
| пирометр для измерения в двух областях длин волн | pyromètre à deux longueurs d'onde |
| питание антенны в средней точке | attaque médiane |
| плавка в космической печи | fusion au four spatial |
| плавка в условиях невесомости | fusion au four spatial |
| плотность записи в ЗУ | densité de stockage |
| плотность звёзд в космическом пространстве | nombre d'étoiles par unité de volume |
| побывать в космосе | être allé dans l'espace (Le Parisien, 2018) |
| побывать в космосе | être allé dans l'espace |
| поведение двигателя в полёте | conduite du propulseur en vol |
| поведение двигателя в полёте | conduite du moteur en vol |
| поведение ЛА в полёте | comportement de l'appareil en vol |
| поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ banque |
| повышение температуры корпуса КА в результате трения | température de frottement |
| поглощение в ионосфере полярной зоны | absorption ionosphérique polaire |
| поглощение в межзвёздной среде | absorption interstellaire |
| поглощение в образце | absorption d'échantillon |
| поглощение в осадках | absorption par précipitations (напр. радиоволн) |
| поглощение в полярном сиянии | absorption aurorale |
| погрешность в определении боковой скорости из-за ветра | erreur de vitesse latérale du vent (при запуске ракеты) |
| "погружение" в атмосферу | plongée dans l'atmosphère |
| поддержание в ориентированном положении | stabilisation d'orientation |
| поддержание в ориентированном положении | stabilisation d'attitude |
| поддержание в сохранности | entretien (системы, элемента) |
| поддержание постоянного топлива и окислителя в баках | ouillage (ракеты перед стартом) |
| подрыв ракеты в полёте | destruction volontaire |
| подъём в точку апогея | passage à l'apogée |
| покидание КА в полёте | évacuation du bord |
| полное поглощение в спектральной линии | absorption totale dans la raie |
| положение в вертикальной плоскости | attitude verticale |
| положение ЛА в воздухе | attitude de vol |
| положение в космическом полёте | attitude en espace |
| положение органов ЛА в полёте | configuration de vol |
| положение ЛА в полёте | attitude de vol |
| положение в пространстве | attitude spatiale |
| положение спектральной линии в спектре | position de la raie |
| положение тела в геоцентрической системе координат | attitude géocentrique |
| полярное сияние в форме полос | aurore en forme de bandes |
| полёт в космос | voyage dans l'espace (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полёт в межзвёздном пространстве | navigation intergalactique |
| полёт в условиях невесомости | vol sans gravité |
| полёты в космос | les vols dans l'espace (Le Monde, 2018) |
| посадка в заданном районе | atterrissage dans la région assignée |
| потери мощности в соединительных кабелях | pertes des câbles de liaison |
| потери в сопле на неравномерность истечения | pertes de tuyères par irrégularité de l'écoulement |
| поток излучения в далёкой ИК-области спектра | flux infrarouge lointain |
| поток космических лучей в период спокойного Солнца | flux calme galactique |
| превращение массы в энергию | transformation masse-énergie |
| предельная высота включения двигателя в полёте | altitude de réallumage |
| предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | charge maximum admissible dans le corps |
| представление в коде с избытком три | représentation par excès de trois |
| преломление в атмосфере | réfraction par l'air atmosphérique |
| преломление в короне | réfraction coronale |
| преломление в среде с плавно изменяющимся показателем преломления | réfraction courbe |
| прерывать ток в контуре | couper circuit |
| прибор для измерения уровня шумов в телефонных линиях | kerdomètre |
| прибор для навигации КА в межзвёздном пространстве | navigateur interstellaire |
| приборы в головной части | instrumentation de cône d'entrée (ракеты) |
| приведение в действие по телекоманде | mise en service télécommandée |
| привести в соприкосновение | mettre en contact |
| приводить во вращение в обратном направлении по отношению к опоре | contregyrer (I. Havkin) |
| приводнение в заданном районе | amerrissage dans la région prévue |
| приводнение в заданном районе | amerrissage dans la région assignée |
| прилив в ионосфере | marée ionosphérique |
| приливы в земной коре | marées terrestres |
| принцип входа КА в атмосферу | concept de rentrée |
| проводник, движущийся в магнитном поле Земли | conducteur mobile dans l'induction terrestre |
| программа сотрудничества между государствами в области освоения космического пространства | programme de coopération entre les états dans l'espace |
| программа, хранимая в памяти ЭВМ | programme en mémoire |
| пространство в условиях невесомости | espace sans gravité |
| пыль, взвешенная в атмосфере | poussière volante (планеты) |
| работа в автоматическом режиме | fonctionnement automatique |
| работа в автономном режиме | fonctionnement autonome |
| работа в импульсном режиме | fonctionnement en régime impulsionnel |
| работа в импульсном режиме | fonctionnement par impulsions |
| работа в истинном времени | fonctionnement en temps réel |
| работа в непрерывном режиме излучения | fonctionnement par ondes continues |
| работа в номинальном режиме | fonctionnement nominal |
| работа в полуавтоматическом режиме | fonctionnement semi-automatique |
| работа прибора в полёте | fonctionnement en vol |
| работа в прерывистом режиме | fonctionnement discontinu |
| работа в расчётном режиме | fonctionnement adapté |
| работа в режиме считывания | fonctionnement en lecture |
| работа в самоподдерживающемся режиме | fonctionnement auto-entretenu |
| работа двигательной установки в точке перигея | technique de propulsion au périgée |
| работа двигателя в полёте | conduite du propulseur en vol |
| работа двигателя в полёте | conduite du moteur en vol |
| работы в области ракетной техники | activité missile |
| радиационные испытания в вакууме | essais en vide-rayonnement |
| радиоастрономия в миллиметровом диапазоне волн | radio-astronomie millimétrique |
| радиовидимость в конечной фазе космического полёта | visibilité en fin de mission |
| развитие жизни в космическом пространстве | développement de la vie dans le cosmos |
| развёртка в ИК-диапазоне | balayage infrarouge |
| развёртка в УФ-диапазоне | balayage ultraviolet |
| различие в химическом составе | différence de composition chimique |
| разложение в ряд Фурье | développement en série de Fourier |
| разность фаз в 180° | opposition |
| разряд в трубке Гейслера | décharge Geissler |
| ракета для испытаний в полёте | fusée d'essais en vol |
| ракета для полёта в сторону Луны | engin lunaire |
| ракетный двигатель в сборе | ensemble-fusée |
| ракетный двигатель в сборе | ensemble de la fusée |
| расположение в пространстве | architecture spatiale |
| распределение источников излучения в атмосфере | distribution des sources atmosphériques |
| распределение энергии в спектре полярного сияния | distribution de l'énergie dans le spectre auroral |
| распределитель команд в системе | distributeur de télécommande |
| распространение в магнитосфере | propagation magnétosphérique |
| распространение волн в ионосфере | comportement ionosphérique des ondes |
| рассеянная радиация в атмосфере | rayonnement diffusé par l'atmosphère |
| рассеянное излучение в атмосфере | rayonnement diffusé par l'atmosphère |
| раствор луча в вертикальной плоскости | ouverture de site du faisceau |
| расход топлива в единицу времени | consommation par unité de temps |
| расход топлива в единицу времени | consommation temporaire |
| реактор в критических условиях работы | réacteur critique |
| реактор в критическом режиме работы | réacteur critique |
| резонанс в космической плазме | résonance de plasma spatial |
| РЛС со ступенчатой диаграммой направленности в вертикальной плоскости | radar à pinceaux étagés |
| сварка в космосе | soudure dans l'espace |
| свет Луны в период затмений | lumière des éclipses |
| связь в направлении Земля-КА | liaison montante |
| связь в направлении КА-Земля | liaison descendante |
| связь в пределах прямой видимости | communication en vue directe |
| сгорание топлива в разрежённой атмосфере | combustion en atmosphère raréfiée |
| синтезированное изображение в условных цветах | image synthétisée de couleur artificielle |
| система дистанционного управления, работающая в реальном времени | télécommande en temps réel |
| система калибровки в полёте | système de calibration en vol |
| система маневрирования в атмосфере | système de manœuvre atmosphérique |
| система телеуправления, работающая в реальном времени | télécommande en temps réel |
| сканирование в ИК-Диапазоне | balayage infrarouge |
| сканирование в УФ-диапазоне | balayage ultraviolet |
| скафандр для выхода в космос | scaphandre pour la sortie dans l'espace |
| скорость в момент начала торможения | vitesse au moment de freinage (перед спуском с орбиты) |
| скорость в перигее | vitesse au périgée |
| скорость волны в плазме | vitesse de l'onde dans le plasma |
| скорость при возвращении в атмосферу | vitesse de rentrée |
| скорость ракеты в конце активного участка | indice de performance (траектории) |
| слепое пятно в поле зрения | zone morte du champ visuel |
| слетать в космос | être allé dans l'espace (Le Parisien, 2018) |
| смещение перигея в направлении движения | avance du périgée |
| m-содержание в исправности | maintien |
| содержание техники в готовности к работе | maintien à la disposition |
| содержание электронов в атмосфере | contenu électronique de l'atmosphère |
| сообщение в пространстве | communication dans l'espace |
| соотношение масс в двойных звёздах | rapport des masses des étoiles doubles |
| сопротивление за счёт сжатия воздуха в воздухозаборнике | traînée de prise d'air |
| сопротивление при входе КА в атмосферу | traînée de prise d'air |
| состав атмосферы в кабине | composition de l'atmosphère intérieure (КА) |
| состояние равновесия в организме человека | équilibre humain |
| спектр поглощения в ИК-Диапазоне | spectre d'absorption en infrarouge |
| специалист в области молекулярной спектроскопии | spectroscopiste moléculaire |
| способ возврата КА в атмосферу | mode de rentrée |
| способ входа КА в атмосферу | concept de rentrée |
| способ работы телеметрической системы в режиме запоминания информации | mode télémesure de mémoire |
| способ работы телеметрической системы в режиме непосредственной передачи информации | mode télémesure direct |
| способность отражать более чем в одном направлении | réflectivité bistatique |
| спуск в атмосферу | rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère |
| средняя продолжительность пребывания газообразных продуктов сгорания в камере сгорания | durée de séjour dans la chambre de combustion |
| степень повышения давления в ступенях компрессора | rapport de pression d'étage |
| стерилизация в вакууме | stérilisation sous vide |
| столкновение ЛА в полёте | collision en vol |
| ступень давления в камере сгорания | étage de pression de chambre |
| стыковка в космосе | arrimage spatial |
| стыковка в космосе | accostage spatial |
| телеизмерительная система, работающая в реальном времени | télémesure en temps réel |
| телеуправление в реальном времени | télécommande en temps réel |
| температура в атмосфере | température de l'atmosphère |
| температура в центре | température centrale (звезды, планеты) |
| терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса | revêtement de contrôle thermique stable dans l'espace |
| течение ветра в свободной атмосфере | courant de vent dans l'atmosphère libre |
| точек в секунду | points par seconde |
| точка входа КА в атмосферу | point d'entrée dans l'atmosphère |
| точка траектории, в которой выключаются двигатели | point d'arrêt |
| траектория движения солнечной системы в пространстве | trajectoire du système solaire |
| траектория спуска КА в атмосферу | trajectoire de rentrée |
| трение в атмосфере | frottement atmosphérique |
| увеличение в разрешающей способности | gain en pouvoir séparateur |
| угловая ширина луча в вертикальной плоскости | ouverture de site du faisceau |
| угловые координаты в горизонтальной плоскости | coordonnées d'azimut |
| угол входа в атмосферу | angle de rentrée dans l'atmosphère |
| угол наклона траектории в конце активного участка | angle de départ |
| удержание стационарного спутника в заданной точке | maintien à poste d'un satellite stationnaire |
| удержание центра масс КА в заданной точке космического пространства | maintien à poste |
| удержание центра масс КА в заданной точке космического пространства | maintien en position |
| указатель избыточного давления в кабине | indicateur de la surpression de la cabine |
| управление в космическом пространстве | contrôle spatial |
| управление в орбитальном полёте | contrôle orbital |
| управление в реальном времени | commande à temps réel |
| уровень топлива в баке | niveau de réservoir |
| ускорение в направлении "голова-кресло" | accélération dans le sens tête-siège |
| ускорение в направлении "голова-ноги" | accélération dans le sens tête-siège |
| ускорение в направлении "грудь-спина" | surcharge dans le sens ventre-dos |
| ускорение в направлении "ноги-голова" | accélération dans le sens pieds-tête |
| ускорение в переходном режиме | accélération transiente |
| установка в исходное положение | initialisation |
| установка в первоначальное положение | initialisation |
| установка в требуемое положение | mise à poste |
| установка маневрирования в атмосфере | système de manœuvre atmosphérique |
| установка носителя в вертикальное стартовое положение | érection du lanceur |
| установление изображения в рамку | mise en page |
| устойчивость в вакууме | tenue dans le vide (напр. просветляющих покрытий объектов) |
| устройство ввода избыточной информации в сигнал | redondeur |
| устройство для преобразования крутящего момента в тягу | organe de transformation du couple en traction |
| устройство калибровки в полёте | système de calibration en vol |
| устройство обработки данных, работающее в реальном времени | processeur à temps réel |
| физиологические исследования в космосе | physiologie spatiale |
| фотография в условных цветах | photographie en fausses couleurs |
| фотометр для измерения интенсивности излучения в линии Лайман-альфа | photomètre de mesure de l'émission Lyman alpha |
| фотометрия в диапазоне средних волн | photométrie à bande moyenne |
| фотоснимок в УФ-лучах | photographie ultraviolette |
| функционирование в режиме контроля | fonctionnement de surveillance |
| функционирование в служебном режиме | fonctionnement de routine |
| характеристика транзистора в схеме с общей базой | caractéristique de base |
| хомут, удерживающий элементы конструкции в сложенном состоянии | sangle de gerbage |
| хранение в памяти | stockage en mémoire |
| центр ядерных исследований в Гренобле | Centre d'études nucléaires à Grenoble |
| центр ядерных исследований в Сакле | Centre d'études nucléaires à Saclay |
| цикл входа космонавта в КА | cycle de rentrée |
| цикл установки ракеты в вертикальное положение | opérations d'érection |
| циркуляция в верхних слоях атмосферы | circulation supérieure |
| циркуляция в нижних слоях атмосферы | circulation inférieure |
| ЭВМ с обработкой данных в реальном времени | ordinateur de traitement en temps réel |
| электромагнитное поле в диапазоне радиочастот | champ radio-électrique |
| электроника в космической технике | électronique aérospatiale |
| электронная плотность в солнечной короне | densité électronique de la couronne solaire |
| электроны отдачи в космическом излучении | électrons cosmiques de choc |
| энергия при возвращении в атмосферу | énergie de rentrée |
| эфемериды напр. звёзд, используемые в астронавтике | éphémérides astronautiques |
| явление переноса радиации в атмосфере | effet de transport du rayonnement dans l'atmosphère |
