| Russian | English |
| аварийная система спасения человека с борта КЛА | space cocoon system |
| аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| автономная система измерительной аппаратуры для обеспечения программы экспериментов на борту орбитального самолёта | OEP autonomous supporting instrumentation system |
| альтиметрия с борта космического аппарата | spaceborne altimetry |
| анализ данных с борта КА | spacecraft data analysis |
| атмосфера на борту | on-board atmosphere |
| борт-борт | air-to-air |
| борт фюзеляжа | fuselage sidewall |
| брать на борт | board (ЛА) |
| возвращаться на борт | back on board (орбитальной станции) |
| возвращаться на борт | reboard |
| возвращение на борт | reboarding |
| возвращение на борт | reboard |
| возможность нахождения человека на борту | human tended capability |
| время пребывания экипажа космической станции за бортом | crew off-station time |
| выброс газообразных веществ за борт КА | venting |
| высокоэнергетическая астрофизическая лаборатория на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle high energy astrophysics laboratory |
| данные БЦВМ, передаваемые с борта КА на Землю | computer downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlinked data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlink data |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplinked data (КА) |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplink data (КА) |
| данные, полученные с борта КЛА | readout |
| держатель ранцевой УПК на борту ОС | orbiter cradle |
| деятельность космонавта на борту космического аппарата | intravehicular activity |
| запись данных на борту ракеты | on-board data recording |
| запись на борту | on-board record |
| зарегистрированный на борту план полёта | air-filed flight plan |
| измерение высоты с борта КЛА | space-borne altimetry |
| измерение с борта КА | space-based sensing |
| измерения с борта | vehicle-based measurements |
| изображение, переданное на Землю с борта | downlinked image (КА) |
| изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| испытание Борт-земля | air-to-ground test |
| испытание на борту КЛА | space-borne test |
| испытание с человеком на борту | live test |
| испытания с экипажем на борту | piloted trials |
| исследования на борту космического аппарата | intravehicular studies |
| КА на борту МВКА | shuttle-borne spacecraft |
| КА на борту МТКК | shuttle-borne spacecraft |
| камера для анализа космических частиц на борту многоразового транспортного космического корабля | particle analysis camera for shuttle |
| камера на борту спутника | satellite-borne camera |
| камера на борту спутника | satellite camera |
| канал Земля-борт | uplink |
| канал передачи данных "борт – земля" | down link ("вниз") |
| канал передачи телеметрических данных "борт-Земля" | telemetry downlink |
| канал связи "борт КА-земля" | spaceborne-to-ground channel |
| канал связи "борт КА-земля" | spaceborne-ground channel |
| канал связи "борт ЛА-земля" | airborne-to-ground channel |
| канал связи "борт ЛА-земля" | airborne-ground channel |
| канал связи "земля-борт КА" | ground-spaceborne channel |
| канал связи "земля-борт КА" | ground-to-spaceborne channel |
| канал связи "земля-борт ЛА" | ground-to-airborne channel |
| канал связи "земля-борт ЛА" | ground-airborne channel |
| клапан отвода компонента за борт | overboard bleed valve |
| клапан сброса за борт | overboard relief valve |
| команда земля-борт | ground-to-board |
| команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| команда с ЛА на борт КА | air-to-space command |
| командная радиолиния "Земля-борт" | command uplink |
| командно-телеметрическая система Борт-земля | downlink TM system |
| коммутатор борт-земля | downlink switch |
| коммутатор земля-борт | uplink switch |
| конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| контроль излучения на участке земля – борт | uplink power control |
| контроль на борту | onboard check |
| контур контроля с Земли операций на борту | ground-to-air monitoring loop (МВКА) |
| космическая станция с экипажем на борту | multi-manned space station |
| космический аппарат с собакой на борту | dog-carrying vehicle |
| космонавт, работающий за бортом | extravehicular astronaut |
| лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle atmospheric physics laboratory |
| лаборатория радиолокационных исследований на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle radar laboratory |
| лазер на борту КА | spaceborne laser |
| линия передачи данных "борт-Земля" | air-to-ground link |
| линия командной связи "борт —земля" | air-to-ground command link |
| линия передачи данных "борт-земля" | air-to-ground data link |
| линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| линия связи Борт-земля | downlink |
| линия связи Земля-борт | uplink |
| любительская радиосвязь с бортом орбитальной станции | space station amateur radio |
| маневрирование космонавта за бортом КА | extravehicular maneuvering |
| многоспектральный радиометр для измерений инфракрасных излучений Земли в целях геологоразведки с борта МВКА | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne scientific shuttle experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne science shuttle experiments system simulation |
| на борту космического корабля | on board a spaceship (Alex_Odeychuk) |
| на борту самолётов и спутников | onboard the aircrafts and satellites (Konstantin 1966) |
| наблюдение за Солнцем с борта орбитального космического аппарата | orbital solar observation |
| научные эксперименты на борту Шаттла | detailed supplementary objective |
| находящееся за бортом | extra-vehicular |
| находящийся за бортом | extra-vehicular |
| находящийся на борту КЛА | spaceborne |
| находящийся на борту летательного аппарата | air-based |
| находящийся на борту личный состав | embarked personnel |
| находящийся на борту МТКК | shuttle-carried |
| находящийся на борту персонал | embarked personnel |
| находящийся на борту ракеты | rocket-borne |
| обнаружение воздушной цели с борта летательного аппарата | air-to-air acquisition |
| обнаружение с борта КА | spaceborne detection |
| обнаружение с борта КЛА | spaceborne detection |
| обнаружение с борта КЛА | in-space detection |
| обозначения несущих на участке земля – борт | uplink carrier designations |
| оборудование для извлечения и подъёма на борт | recovery gear |
| оборудование для работы за бортом ЛА | extravehicular equipment |
| обработка данных на борту | on-board data processing (КА) |
| обработка сигналов на борту | on-board signal processing (КА) |
| обработка сигналов на борту орбитального КА | in-orbit signal processing |
| операции на борту | on-board operations (КА) |
| определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| ОС с запасом ракетного топлива на борту | on-board propellant-equipped orbiter |
| отвод за борт | overboard bleed |
| отвод парогаза за борт | overboard steam drain |
| отводить за борт | direct overboard |
| отводить за борт | vent overboard |
| отводить за борт | dump overboard |
| отображение данных на борту | on-board display |
| патрубок для отвода парогаза за борт | overboard steam drain |
| передавать данные с борта КА на Землю | downlink the data |
| передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| передавать с Земли на борт КА | pass up to the spacecraft |
| передавать на борт с Земли | beam up from Earth |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| передавать с борта | downlink |
| передавать данные с борта на Землю | radiate the downlink |
| передавать с Земли на борт | uplink |
| передано на борт | transmitted uplink |
| передать на борт | uplink |
| передача данных по каналу "борт-Земля" | downlinking |
| передача данных по каналу "борт-Земля" | downlink transmission |
| передача по каналу борт-земля | downlinking |
| передача с борта | downlinking |
| передвижение за бортом | extravehicular |
| передвижение космонавта за бортом КА | extravehicular excursion |
| передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
| перекачивать на борт | pump on board (МТКК) |
| перечень данных для передачи с борта на Землю | downlist |
| план текущих работ на борту | onboard short-term plan |
| ПН на борту | on-board payload (МВКА) |
| ПН на борту МВКА | shuttle-borne payload |
| ПН на борту МТКК | shuttle-borne payload |
| по каналу "борт-Земля" | on the downlink |
| по каналу связи "Земля-борт" | via uplink |
| по каналу связи "Земля-борт" | on the uplink |
| подготовка к работе за бортом КА | EVA training |
| подготовка экипажа к работе за бортом КА | EVA instruction |
| полет космонавта за бортом ЛА | EVA flight |
| полёт без живых организмов на борту | nonbiological flight |
| полёт КЛА без живых организмов на борту | nonbiological flight |
| поручень для работы за бортом КА | EVA handhold |
| поток данных по каналу "борт-Земля" | downlink data stream |
| потребители постоянного тока на борту ОС | orbiter's dc loads |
| предельная допустимая концентрация веществ на борту КА | spacecraft maximum allowable concentration |
| преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта | orbiter/LPS signal adapter |
| принимать экипаж КА на борт МТКК | retrieve the crew by the shuttle |
| причаливание КК, управляемое с борта космической станции | space station-controlled approach |
| приём сигналов по каналу "борт-Земля" | receiving the downlink |
| приём сигналов по каналу "Земля-борт" | receiving the uplink |
| приёмник изображений с борта | imagery receiver |
| проверка на борту | onboard check |
| программа измерения характеристик целей с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle target measurement program |
| программа научных экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiment (program) |
| программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового транспортного космического корабля | Shuttle infrared experiment (program) |
| программа экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiments program |
| противоспутниковое оружие на борту МТКК | shuttle-attached antisatellite weapon |
| процессор данных, поступивших с борта космического аппарата | spacecraft data processor |
| пуск ракеты с человеком на борту | roan-in-space shot |
| пуск с борта спутника | launch from orbit |
| пуск с борта спутника | launch from earth orbit |
| работа в открытом за бортом КА | extravehicular activity |
| работа за бортом | extravehicular activity |
| работа за бортом КА | EVA work |
| работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| работа за бортом КЛА | extravehicular operation |
| работа за бортом КЛА | extravehicular work |
| работа за бортом КЛА | extravehicular activity |
| работа за бортом космического аппарата | extravehicle activities |
| работа за бортом космического аппарата | EVA studies |
| работа за бортом космического корабля | extra vehicular activity (сокр. EVA Taras) |
| работа космонавта за бортом ЛА | EVA operation |
| работа на борту | on-board operations (КА) |
| работа на борту КА | intravehicular activity |
| рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта | intravehicular activity work station |
| радиосвязь борт-Земля | air-ground communication |
| радиосвязь Земля-борт | ground-air communication |
| разведка с борта беспилотного КА | unmanned space reconnaissance |
| разведка с борта непилотируемого КА | unmanned space reconnaissance |
| разведка с борта пилотируемого КА | manned space reconnaissance |
| размещённый на борту | onboard |
| ракетное топливо на борту ОС | orbiter propellant |
| ранцевая система жизнеобеспечения космонавтов для работы за бортом космического аппарата | extravehicular support pack |
| реактор на борту МВКА | aerospace vehicle reactor |
| регистрация данных на борту ракеты | on-board data recording |
| ремонтные работы на борту КА | on-board repair activities |
| решение, принимаемое на борту | on-board decision |
| с человеком на борту | manned |
| с экипажем на борту | active (об ОС) |
| с экипажем на борту | manned |
| самопроверка на борту | on-board self-checkout |
| сближение КА, управляемое с борта космической станции | space station controlled rendezvous |
| связь "борт-борт" | air-to-air communications |
| связь борт-борт | air-to-air communications |
| связь "борт-Земля" | downlink |
| связь Борт-земля | downlink |
| связь "борт-Земля" | air-to-ground communications |
| связь Борт-земля | air-to-ground |
| связь "Земля-борт" | uplink |
| связь Земля-борт | uplink |
| сеанс связи "борт-Земля" | air-to-ground session |
| сеть наземных станций слежения и приёма данных с борта КЛА | ground space tracking and data network |
| сеть станций слежения и приёма данных с борта КА | space tracking and data acquisition network |
| СЖО на борту ОС | orbiter life support system |
| сигнал с Земли на борт | uplink signal (КА) |
| сигнал связи Земля-борт | uplink signal |
| система геодинамических измерений с борта космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab geodynamic ranging system |
| система кодированной цифровой связи "борт-Земля" фирмы "Аэронотикл радио инкорпорейтед" | ARINC communication addressing reporting system |
| система маневрирования в открытом за бортом КА | extravehicular maneuvering system |
| система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications system |
| система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload deployment system |
| система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle tether deployer system |
| слив за борт | overboard dumping |
| сливать за борт | dump overboard |
| смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| сообщения с борта сопровождающего ЛА | chase aircraft inputs |
| спасательные операции за бортом ЛА | EVA rescue operations |
| специализированный телеметрический канал "борт-Земля" | specialized telemetry downlink |
| спутник на борту МТКК | shuttle-borne satellite |
| спутник "Посейдон" с альтиметрической аппаратурой на борту | POSEIDON altimetric mission (1991) |
| спутник, ремонтируемый космонавтом за бортом КА | EVA-repaired satellite |
| спутник с животными на борту | animal satellite |
| спутник с собакой на борту | dog-carrying satellite |
| спутник с экипажем на борту | inhabited satellite |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом с временным разделением каналов и коммутацией на борту | satellite-switched time division multiple access (system; СС-МДВП) |
| средства радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications |
| средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| станция приёма изображений с борта | imagery receiver |
| станция связи за бортом космического аппарата | extravehicular communicator |
| ТВ канал передачи видеоинформации "борт-Земля" | video downlink |
| ТВ канал связи "борт-Земля" | TV downlink |
| ТВ экран на борту ОС | orbiter TV screen |
| телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| телеметрические данные, передаваемые по каналу "борт-Земля" | downlink telemetry |
| теплозащитный костюм для работы за бортом космического аппарата | extra-vehicular thermal garment |
| техническое обслуживание на борту | on-board maintenance |
| ТО на борту | on-board maintenance |
| ТО на борту | in-flight maintenance |
| устройство "Мид" для микробиологического эксперимента на борту космического аппарата | microbial ecology evaluation device |
| устройство наблюдения на борту космического аппарата | spacecraft observer |
| утечка на борту | on-board leak (КА) |
| ФМ линия связи "борт-Земля" | phase-modulated downlink |
| ФМ линия связи "Земля-борт" | phase-modulated uplink |
| фотография Луны с борта КЛА | space lunar photograph |
| фотография, полученная с борта КЛА | space vehicle photograph |
| фотоснимок с борта КЛА | space photograph |
| функция контроля на борту | on-board checkout function (ssn) |
| функция проверки на борту | on-board checkout function (ssn) |
| хранение на борту | on-board storage |
| центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
| центральный блок управления речевой связью на борту | on-board audio central control unit |
| частота связи "борт-Земля" | downlink frequency |
| частота связи "Земля-борт" | uplink frequency |
| число несущих на участке Борт – Земля | downlink carrier designations |
| число несущих на участке земля – борт | number of uplink carriers |
| ЧМ линия связи "борт-Земля" | frequency-modulated downlink |
| эксперимент на борту | orbiter experiment |
| эксперимент по радиолюбительской связи с бортом многоразового транспортного космического корабля | shuttle amateur radio experiment |
| эксперимент по сборке конструкции за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту | experimental manned space station |
| экспериментальная отработка космических источников энергоснабжения на борту ракет | space power experiments aboard rockets |
| эксперименты в области материаловедения на борту международной космической станции | materials on the international space station experiments |
| электроэнергия на борту ОС | orbiter electricity |
| ядерный реактор на борту возвращаемого на Землю МВКА | returning nuclear reactor |
