| Russian | English |
| аварийный режим работы навигационной аппаратуры | emergency navigational mode |
| автоматическая аппаратура, задающая последовательность предпусковых операций | sequence equipment |
| автоматическая аппаратура передачи и обработки данных | automatic data processing – data handling technique |
| автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | automatic-checkout equipment |
| автоматическая космическая аппаратура | unmanned spacecraft |
| автономная аппаратура | independent package |
| автономная аппаратура наведения | brain unit |
| автономная аппаратура самонаведения | brain unit |
| автономная вспомогательная система измерительной аппаратуры орбитального самолёта | orbiter autonomous supporting instrumentation system |
| автономная система измерительной аппаратуры для обеспечения программы экспериментов на борту орбитального самолёта | OEP autonomous supporting instrumentation system |
| автономная электронная аппаратура | self-contained electronics |
| акустическая аппаратура | acoustic equipment |
| акустическая аппаратура | acoustical equipment |
| анализатор контрольно-поверочной аппаратуры КПА | special test equipment analyzer |
| аппаратура аварийного питания кислородом | emergency oxygen equipment |
| аппаратура автоматизированного контроля | automatic monitoring equipment |
| аппаратура автоматизированного контроля | automatic checkout equipment |
| аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment |
| аппаратура автоматического слежения | autotracking equipment |
| аппаратура автоматического сопровождения | autotracking equipment |
| аппаратура автоматического управления | automatic-control equipment |
| аппаратура вертикального зондирования на спутнике ТИРОС | TIROS operational vertical sounder (TOVS) |
| аппаратура взаимной связи | intercommunications equipment |
| аппаратура внутренней беспроводной связи | wireless intercom system |
| аппаратура внутренней связи | intercom interphone equipment |
| аппаратура внутренней связи | intercom munications equipment |
| аппаратура внутренней связи многоразового транспортного космического корабля | Shuttle interphone equipment |
| аппаратура выключения | cutoff equipment (двигателя) |
| аппаратура вычисления и индикации дальностей | distance computing equipment |
| аппаратура вычисления и индикации расстояний | distance computing equipment |
| аппаратура дальней навигации | long-distance aids |
| аппаратура дистанционного радиоуправления | remote-radio-control package |
| аппаратура для баллистических измерений | ballistic instrumentation |
| аппаратура для биологических исследований | operational bioinstrumentation system |
| аппаратура для географической привязки | geographic referencing technique |
| аппаратура для измерений на участке входа | re-entry instrumentation measurement |
| аппаратура для измерения акустических характеристик космической станции и летательного аппарата | space station/aircraft acoustic apparatus |
| аппаратура для измерения дистанции промаха | miss distance equipment |
| аппаратура для измерения силы тяги | thrust-measuring equipment |
| аппаратура для измерения силы тяги | thrust-measurement equipment |
| аппаратура для измерения температуры на подветренной стороне поверхности МВКА | Shuttle infrared leeside temperature sensing |
| аппаратура для измерения точки влажности | dew point equipment |
| аппаратура для измерения точки росы | dew point equipment |
| аппаратура для испарения натрия | sodium-vaporizing unit |
| аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-air instrumentation |
| аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere instrumentation |
| аппаратура для космических исследований | cosmic research equipment |
| аппаратура для моделирования условий космического пространства | space environmental facility |
| аппаратура для обнаружения жизни | life detection equipment |
| аппаратура для обнаружения микроорганизмов | microorganism detection technique |
| аппаратура для поддержания давления в кабине | pressurizing pack |
| аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle equipment (при спуске в атмосфере) |
| аппаратура для получения информации и обеспечения безопасности | range safety equipment |
| аппаратура для получения информации о полёте беспилотного аппарата | range safety equipment |
| аппаратура для получения инфракрасных изображений нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing (system) |
| аппаратура для постановки преднамеренных помех | jamming equipment |
| аппаратура для предпусковой проверки | prelaunch test equipment |
| аппаратура для предстартовой проверки | prelaunch test equipment |
| аппаратура для предстартовой проверки | prelaunch checkout equipment |
| аппаратура для преобразования сигналов | signal conditioning equipment |
| аппаратура для проверки стыковочных соединений многоразового транспортного космического корабля | shuttle interface verification equipment |
| аппаратура для проверки электросистемы ракеты | missile electrical checkout equipment |
| аппаратура для радиотехнической разведки | ferreting device |
| аппаратура для регистрации аэротермодинамических характеристик в полете | aerothermodynamic flight instrumentation |
| аппаратура для создания помех РЛС | antiradar device |
| аппаратура для стационарного управления | remote-control equipment |
| аппаратура для телеметрирования угловой информации | angle-data telemetry |
| аппаратура для точной установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement (equipment) |
| аппаратура для точной установки судна слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement (equipment) |
| аппаратура для эксперимента по изучению сгорания капель, поддерживаемых волокном | fiber supported droplet combustion experiment apparatus |
| Аппаратура для экспериментов в области гравитационной биологии клетки | Gravitational Cell Biology Facility (CNES, IBIS; ИБИС) |
| аппаратура жизнеобеспечения в космосе | ecological equipment |
| аппаратура засекречивания | ciphony equipment |
| аппаратура инерциальной навигационно-управляющей системы национального управления космических исследований Японии | NASDA Inertial Guidance and Control Equipment |
| аппаратура исследования физики Солнца | solar physics payload |
| аппаратура командного пункта | command post equipment |
| аппаратура командной связи | command control equipment |
| аппаратура компенсации смещения изображения | image motion compensation technique |
| аппаратура контроля при приёмке космического аппарата | acceptance checkout equipment – spacecraft |
| аппаратура космического наведения | space guidance technique |
| аппаратура космической телевизионной разведки | space-borne television eye |
| аппаратура мониторинга радиации | radiation monitoring equipment |
| аппаратура наблюдения за спутником | satellite surveillance technique |
| аппаратура наблюдения со спутника | satellite surveillance technique |
| аппаратура наведения | guidance package |
| аппаратура наведения лунного экспедиционного модуля | LEM guidance equipment |
| аппаратура наведения на маршевом участке полёта | primary-guidance equipment |
| аппаратура наведения ракеты | missile brain |
| аппаратура наведения ракеты на маршевом участке полёта | primary-guidance equipment |
| аппаратура обнаружения | detection equipment |
| аппаратура обнаружения | acquisition equipment |
| аппаратура обнаружения и опознавания | acquisition component |
| аппаратура обнаружения космических лучей | cosmic-ray-detection equipment |
| аппаратура обнаружения спутников | satellite spotting technique |
| аппаратура обнаружения цели | target acquisition equipment |
| аппаратура обработки | processing equipment (напр. данных) |
| аппаратура обработки данных | data-reduction equipment |
| аппаратура обработки данных космической лаборатории | spacelab data processing facility |
| аппаратура обработки информации | information processing technique |
| аппаратура обработки информации | information handling technique |
| аппаратура обработки сигнала | signal processing technique |
| аппаратура одноразового применения | expendable equipment |
| аппаратура оптической связи | optical-communication device |
| аппаратура ориентации | attitude-control equipment |
| аппаратура ориентации | orientation equipment |
| аппаратура ориентации КЛА | spacecraft-orientation equipment |
| аппаратура отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory equipment (на землю) |
| аппаратура отсечки тяги | cutoff equipment (двигателя) |
| аппаратура первичного наведения | primary-guidance equipment |
| аппаратура передачи данных | data-translation equipment |
| аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий | free space communication equipment |
| аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности человека | waste-handling equipment |
| аппаратура подавления сигнала, отражённого от лунной поверхности | Moon signal rejection equipment |
| аппаратура подачи команд | command subsystem |
| аппаратура подсистемы | subsystem package |
| аппаратура предстартовой проверки космического аппарата | preflight acceptance checkout equipment – spacecraft |
| аппаратура приёма | acquisition equipment |
| аппаратура приёма команд | command equipment (с Земли) |
| аппаратура радиоконтроля орбиты | orbital parameters radio-monitoring system |
| аппаратура радиопротиводействия, установленная в носовом конусе | nose-cone ECM equipment |
| аппаратура ракеты | missile equipment |
| аппаратура регулирования | control equipment |
| аппаратура регулирования окружающей среды | controlled environmental equipment |
| аппаратура с воздушным охлаждением | air-cooled equipment |
| аппаратура с малым сроком службы | short-life equipment |
| аппаратура с самоликвидатором | self-destruction equipment |
| аппаратура с терморегуляцией | thermostatically-controlled equipment |
| аппаратура самонаведения | self-navigation brain |
| аппаратура самонаведения | target sensing technique |
| аппаратура самонаведения | homing equipment |
| аппаратура самонаведения на цель | target-seeking equipment |
| аппаратура сбора и накопления данных | ata gathering equipment |
| аппаратура связи в открытом космосе | free space communication equipment |
| аппаратура связи и навигации | communication-navigation equipment |
| аппаратура связи оперативного центра ПВО с батареями | missile integration terminal equipment |
| аппаратура связи с бортовой системой управления ракеты | guidance and control counterglow |
| аппаратура систем стабилизации и ориентации | stabilization and orientation equipment |
| аппаратура системы впрыска топлива | fuel-injection equipment |
| аппаратура системы обнаружения | detection equipment |
| аппаратура системы опознавания "свой-чужой" | identification-friend-or-foe equipment |
| аппаратура системы управления, служащая для измерения | rate subsystem |
| аппаратура слежения системы управления ракеты | missile track subsystem |
| аппаратура стабилизации относительного положения | stationkeeping equipment (КА) |
| аппаратура станции наведения | guidance station equipment |
| аппаратура съёма данных | data-takeoff equipment |
| аппаратура телеуправления | remote-control device |
| аппаратура управления | guidance package |
| аппаратура управления | controlling equipment |
| аппаратура управления макетом лунной экспедиционной кабины "Лем" | LEM dummy guidance equipment |
| аппаратура управления оружием | weapon direction equipment |
| аппаратура управления пуском | launch control equipment |
| аппаратура управления пуском ракеты | missile-launching system control |
| аппаратура усиления эхо-сигналов | augmentation equipment |
| аппаратура целераспределения | designation equipment |
| аппаратура центральной диспетчерской сигнализации | central control signalling equipment |
| аппаратура электронной обработки | electronic processing equipment |
| аппаратура электронной разведки | electronic surveillance equipment |
| Ассоциация разработчиков научной аппаратуры | Scientific Instrument Research Association (СИРА) |
| безотказность работы аппаратуры | faultless performance |
| бортовая аппаратура | airborne portion |
| бортовая аппаратура | onboard equipment |
| бортовая аппаратура | vehicle-borne instrumentation |
| бортовая аппаратура КА | spacecraft equipment |
| бортовая аппаратура КА | space-borne equipment |
| бортовая аппаратура КЛА | space equipment |
| бортовая аппаратура многоразового транспортного космического корабля для регистрации обратного рассеяния солнечного УФ излучения | shuttle solar backscatter ultraviolet (instrument) |
| бортовая аппаратура наведения | guidance unit |
| бортовая аппаратура наведения | airborne guidance |
| бортовая аппаратура наведения ракеты | missile-borne guidance |
| бортовая аппаратура наведения ракеты | internal missile guidance system |
| бортовая аппаратура обработки данных | orbital satellite data processor |
| бортовая аппаратура радиопротиводействия | airborne electronic countermeasure equipment |
| бортовая аппаратура радиопротиводействия | airborne countermeasure equipment |
| бортовая аппаратура ракеты | missile instrumentation |
| бортовая аппаратура ракеты | missile equipment |
| бортовая аппаратура самонаведения | homing airborne guidance |
| бортовая аппаратура системы управления | airborne guidance system |
| бортовая аппаратура управления | missile brain |
| бортовая измерительная аппаратура | flight instrumentation system |
| бортовая измерительная аппаратура | flight instrument system |
| бортовая радиоэлектронная аппаратура | airborne electronic equipment |
| бортовая регистрирующая аппаратура | flight instrumentation system |
| бортовая регистрирующая аппаратура | flight instrument system |
| бортовая сверхвысокочастотная аппаратура космического аппарата "Розетта" | microwave instrument for the Rosetta orbiter |
| бортовая электронная аппаратура | flight electronics (kee46) |
| бронированная аппаратура ракеты | armored equipment |
| быстродействующая автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | rapid automatic checkout equipment |
| быстродействующая аппаратура | high-speed equipment |
| вживлённая телеметрическая аппаратура | internal animal telemetry |
| вилка питания для биологической аппаратуры | bioinstrumentation plug |
| включать бортовую измерительную аппаратуру | activate the flight instrumentation |
| внешняя измерительная аппаратура | offset measurement technique |
| военная навигационная аппаратура | military navigational equipment |
| воздушное средство с аппаратурой противодействия | countermeasures air vehicle |
| воздушное средство с аппаратурой радио противодействия | countermeasures air vehicle |
| возможность управления работой бортовой аппаратуры | command capability |
| время прогрева бортовой аппаратуры ракеты | missile warm-up time |
| время работы аппаратуры в полёте | flight duty cycle |
| время работы аппаратуры при нахождении ракеты | silo operating time |
| вспомогательная авиационно-космическая аппаратура | aerospace ancillary equipment |
| высоконаправленная аппаратура радиоперехвата | high-gain interception equipment |
| высокоразрешающая аппаратура видимого диапазона | high resolution visible (SPOT) |
| выход электронной аппаратуры из строя | electronic failure |
| выходной сигнал электронной аппаратуры | electronics output |
| вычислительная аппаратура | computer hardover |
| гондола с испытательной аппаратурой | test pod |
| давление, зарегистрированное приборно-измерительной аппаратурой для ЛКИ | DFI pressure |
| данные бортовой телеметрической аппаратуры КА | spacecraft telemetry data |
| данные штатной приборно-измерительной аппаратуры | operational instrumentation data |
| датчик приборно-измерительной аппаратуры | payload sensor |
| датчик приборно-измерительной аппаратуры | instrumentation sensor |
| датчик приборно-измерительной аппаратуры для ЛКИ | DFI sensor |
| датчик приборно-измерительной аппаратуры для ЛКИ | DFI gauge |
| дисплейная аппаратура | display equipment |
| дублирующий комплект аппаратуры | stand by apparatus set |
| записывающее устройство приборно-измерительной аппаратуры для ЛИ | DFI recorder |
| зона технологической аппаратуры | GSE area |
| измерительная аппаратура | sensors |
| имитирующая аппаратура | simulation equipment |
| инженер по приборно-измерительной аппаратуре | instrumentation engineer |
| инспектирующая аппаратура | inspecting equipment |
| инспектирующая аппаратура спутника-перехватчика | inspecting equipment |
| интерфейс для подключения аппаратуры | hardware interface |
| инфракрасная аппаратура | infrared equipment |
| инфракрасная и оптическая аппаратура обеспечения встречи | infrared-optical rendezvous technique |
| испытание аппаратуры наведения | guidance test |
| испытание аппаратуры управления | guidance test |
| испытание макета аппаратуры | dry run |
| испытание перед установкой аппаратуры на летательный аппарат | pre-installation test |
| испытания аппаратуры наведения | guidance trials |
| испытания аппаратуры управления | guidance trials |
| испытательная аппаратура основной установки | base installation test equipment |
| испытательная аппаратура типа да-нет | go no-go test equipment |
| испытательная военно-космическая аппаратура | testing military space equipment |
| испытательное оборудование для комплексирования аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integration test equipment |
| кабель для подключения контрольно-проверочной аппаратуры | checkout cable |
| кабель для подключения контрольно-пусковой аппаратуры | instrument cable |
| кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре | umbilical cord |
| кабель от скафандра лётчика к бортовой аппаратуре | umbilical cord |
| кабина проверки головной части и аппаратуры управления | re-entry vehicle and guidance control van |
| канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| капсула с аппаратурой | instrument capsule |
| капсула с аппаратурой | equipment capsule |
| катапультируемая аппаратура | ejectable equipment |
| керамика для электронной аппаратуры | electronic ceramics |
| кислородная аппаратура | oxygen equipment |
| кислороднодыхательная аппаратура | oxygen-breathing equipment |
| кислородно-дыхательная аппаратура | breathing apparatus |
| КЛА с телевизионной аппаратурой для жёсткой посадки | television impactor |
| КЛА с телевизионной аппаратурой для ударной посадки | television impactor |
| командная аппаратура | command equipment |
| командный сигнал аннулирования сигналов бортовой аппаратуры | overriding command |
| коммуникации аппаратуры личного снаряжения | personal equipment leads |
| коммутационная аппаратура | switching device |
| коммутационная аппаратура | multiplexing equipment |
| коммутационная и регулирующая аппаратура | controller |
| комплект аппаратуры | apparatus set |
| комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем многоразового транспортного космического корабля и космической лаборатории "Спейслэб" в полёте | verification flight instrumentation (package) |
| контейнер с испытательной аппаратурой | test pod |
| контейнер с космической радиоэлектронной аппаратурой | space electronics package |
| контейнер с научной аппаратурой | scientific-instruments pod |
| контейнер с научной аппаратурой | scientific pod |
| контейнер с обзорно-разведывательной аппаратурой | surveillance package |
| контейнер с телеметрической аппаратурой | telemetry package |
| контейнер с фоторазведывательной аппаратурой | photoreconnaissance pod |
| контейнер с экспериментальной аппаратурой | experiment package |
| Контейнер с экспериментальной аппаратурой Аполлона на поверхности Луны | Apollo Lunar Surface Experiment Packages (AllaR) |
| контейнер электронной аппаратуры космического аппарата | space electronics package |
| контроль параметров бортовой аппаратуры | on-board monitoring |
| контрольно проверочная аппаратура | checkout gear |
| контрольно-измерительная аппаратура | measuring and control equipment |
| контрольно-измерительная аппаратура | monitoring and measuring equipment |
| контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation and control system |
| контрольно-испытательная аппаратура | test hardware |
| контрольно-испытательная аппаратура | test gear |
| контрольно-испытательная аппаратура ракетного комплекса | missile-system checkout equipment |
| контрольно-поверочная аппаратура | calibration equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура | checkout and test equipment (КПА muzungu) |
| контрольно-проверочная аппаратура | test and control equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура | checkout equipment |
| корабль с аппаратурой сопровождения ракет | missile-tracking ship |
| корабль с контрольно-измерительной аппаратурой | data-collecting ship |
| космическая аппаратура для оперативного использования | operational space equipment |
| космический аппарат с аппаратурой видовой разведки с высоким разрешением | high-resolution imaging reconnaissance (spacecraft) |
| космический летательный аппарат с научной аппаратурой | space laboratory |
| криогенная аппаратура | low-temperature technique |
| линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| ложная цель с аппаратурой радиопротиводействия | ECM-carrying decoy |
| лунная контрольно-измерительная аппаратура | lunar checkout equipment |
| макет для испытаний аппаратуры на совместимость | compatibility test unit |
| мастерская для проверки и ремонта радиоэлектронной аппаратуры | electronic support shop |
| материал для микроэлектронной аппаратуры | microelectronic material |
| механик по аппаратуре управления огнем | fire-control mechanic |
| механик по аппаратуре управления огнем подразделений ЗУР | air defense missile fire control mechanic |
| механик по сборке электронной аппаратуры ракет | missile electronic assembler |
| механик по электронной аппаратуре ЗУР | air defense missile electronics mechanic |
| микромодульная аппаратура | micromodule equipment |
| миниатюрная электронная аппаратура | miniaturized electronics |
| мобильная автономная робототехническая многофункциональная аппаратура | mobile autonomous robotic multi-functional apparatus (MARFA; Марфа MichaelBurov) |
| моделирующая аппаратура | simulation equipment |
| модульная твёрдотельная электронная наземная аппаратура для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов | modular electronic solidstate aerospace ground equipment |
| модульный блок аппаратуры наведения | module of guidance equipment |
| модульный блок аппаратуры управления | module of control equipment |
| модульный блок телеметрической аппаратуры | module of telemetry equipment |
| модульный отсек с разведывательной аппаратурой | reconnaissance module |
| наземная аппаратура индикации данных | ground data display equipment |
| наземная аппаратура наведения | guidance station equipment |
| наземная аппаратура съёма данных | ground readout equipment |
| наземная аппаратура управления | ground-control equipment |
| наземная измерительная аппаратура | external instrumentation |
| наземная контрольная аппаратура | ground monitoring equipment |
| наземная контрольная аппаратура типа да-нет | yes-no ground-test gear |
| наземная обслуживающая аппаратура КЛА | spacecraft ground support equipment |
| наземная предстартовая контрольно-проверочная аппаратура | preflight checkout ground facilities |
| наземная приёмная аппаратура | ground receiving equipment |
| наземная радиотелеметрическая аппаратура | ground telemetering equipment |
| наземная телеметрическая аппаратура | ground telemetering equipment |
| наземное наведение по информации бортовой телевизионной аппаратуры | television repeat-back guidance |
| наспинный ранец с аппаратурой жизнеобеспечения | life-support back pack |
| научная аппаратура | scientific hardware |
| научная аппаратура | scientific gear |
| неисправность аппаратуры наведения | guidance malfunction |
| неспасаемая аппаратура | expendable equipment |
| несущий аппаратуру радиопротиводействия | ECM-carrying |
| носовой отсек с приборно-измерительной аппаратурой | instrumented nose cone |
| носовой отсек с приборно-измерительной аппаратурой | instrumentation cone |
| обработка аппаратуры систем Шаттла | detailed test objective |
| обшивка корпуса отсека электронной аппаратуры | electronic pack body tube |
| общие технические требования к экспериментам и аппаратуре | hardware general design standards and test requirements |
| ОВЧ аппаратура | VHF equipment |
| оконечная аппаратура обработки данных | data terminal equipment |
| оперативная космическая аппаратура | operational space equipment |
| опознавательная аппаратура | identification equipment |
| оптическая аппаратура | optical equipment |
| оптическая аппаратура | optical instrumentation |
| опытная аппаратура | prototype equipment |
| опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение | developmental-instrumentation MDM-left |
| опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | development-instrumentation MDM-mid |
| орбитальная лаборатория "Спейслаб" с аппаратурой для исследования условий жизнедеятельности в невесомости | life and microgravity Spacelab |
| отсек аппаратуры | equipment module |
| отсек аппаратуры | equipment bay |
| отсек аппаратуры наведения | guidance compartment |
| отсек бортовой аппаратуры управления | guidance and control section |
| отсек гидравлической аппаратуры | hydraulic compartment |
| отсек для радиотелеметрической аппаратуры | telemetry section |
| отсек с аппаратурой, возвращающийся в плотные слои атмосферы | re-entry package |
| отсек с аппаратурой наведения | guidance section |
| отсек с аппаратурой управления | guidance section |
| отсек с радиотелеметрической аппаратурой | telemetry bay |
| отсек телеметрической аппаратуры | telemetry section |
| отсек телеметрической аппаратуры | telemetry bay |
| отсек электронной аппаратуры | electronic pack section |
| отчёт о неудовлетворительной работе аппаратуры | field failure report |
| передающая аппаратура | transmitting equipment |
| платформа с приборно-измерительной аппаратурой для ЛКИ | DFI pallet |
| платформа с разведывательной аппаратурой | reconnaissance pallet |
| платформа-модуль с бортовой измерительной аппаратурой | flight instrumentation pallet |
| ПН с биомедицинской аппаратурой | life sciences payload |
| подвижная мастерская для проверки и ремонта радиоэлектронной аппаратуры | electronic support shop |
| поддон с приборно-измерительной аппаратурой для ЛКИ | DFI pallet |
| полётная аппаратура | payload |
| полёты с приборно-измерительной аппаратурой по программе ЛКИ | DFI flights |
| помещение для записывающей аппаратуры | recording room |
| помещение для регистрирующей аппаратуры | recording room |
| помещение с аппаратурой управления двигателем | control house |
| портативная дыхательная аппаратура | portable breathing apparatus |
| предстартовый прогрев аппаратуры ракеты | prelaunch missile warmup |
| прибор контроля электронной аппаратуры | electronics monitor |
| приборно-измерительная аппаратура | instrumentation |
| приборно-измерительная аппаратура для ЛКИ | DFI transmitter |
| приборы / аппаратура для полевых натурных наблюдений | in situ sensors |
| применение ИК аппаратуры для астрономических наблюдений | IR astronomical application |
| прицеп проверки головной части и аппаратуры управления | re-entry vehicle and guidance control van |
| приёмная аппаратура | reception gear |
| приёмник аппаратуры для изучения физики атмосферы | atmospheric physics gauge |
| приёмозаписывающая аппаратура | receiving-recording equipment |
| проводка радиоэлектронной аппаратуры КЛА | spacecraft electronic wiring |
| программное устройство автоматической контрольно-проверочной аппаратуры | automatic checkout equipment sequencer |
| прогревать аппаратуру ракеты | warm up the missile |
| пульт радионавигационной аппаратуры | navigation radio controller |
| пульт управления записывающей аппаратурой | recorder control console |
| пульт управления измерительной аппаратурой | instrumentation console |
| пульт управления контрольно-проверочной аппаратурой | checkout console |
| пульт управления наземной измерительной аппаратурой | instrumentation console |
| пульт управления регистрирующей аппаратурой | recorder control console |
| пункт управления пуском с аппаратурой для индикации | display and control center |
| радиолокационная аппаратура для осуществления встречи КЛА | radar orbital rendezvous apparatus |
| радиолокационная аппаратура обеспечения встречи | radar rendezvous technique |
| радиотелеметрическая аппаратура | telemetering set |
| радиотелеметрическая аппаратура | telemetry equipment |
| радиотелеметрическая аппаратура | telemetering equipment |
| радиоэлектронная аппаратура | avionics |
| радиоэлектронная аппаратура | astrionics |
| разведывательная аппаратура | intelligence equipment |
| разведывательная аппаратура | surveillance equipment (для обзорной разведки) |
| разведывательная аппаратура | reconnaissance equipment (для детальной разведки) |
| разведывательный спутник с оптической аппаратурой | optical reconnaissance satellite |
| разъём для подключения аппаратуры | hardware interface |
| разъём для проверки электронной аппаратуры | electronic test plug |
| разъём цепей проверки электронной аппаратуры | electronic test socket |
| ракета с аппаратурой наведения | guidance missile |
| ракета с фотосъёмочной аппаратурой | photographic rocket |
| ранец с аппаратурой | equipment bag |
| ранец с аппаратурой | equipment backpack |
| регистрирующая аппаратура | data-acquisition equipment |
| реконфигурация аппаратуры | hardware reconfiguration |
| ремонт электронной аппаратуры | electronic repair |
| с регистрирующей аппаратурой | monitoring (напр., межпланетный зонд с регистрирующей аппаратурой – interplanetary monitoring probe Alex_Odeychuk) |
| самолётная опознавательная аппаратура | airborne identification equipment |
| сбрасываемая на парашюте аппаратура | parachuting equipment |
| сверхминиатюрная аппаратура | ultra-miniaturization technique |
| связная аппаратура | mission comms cabinet |
| связная электронная аппаратура | communications electronics |
| сеть для слежения и связи с космической аппаратурой | spaceflight tracking and data network |
| система регистрации показаний аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle equipment record system |
| случайные ошибки бортовой аппаратуры ракеты | missile noise |
| снабжённый аппаратурой радиопротиводействия | ECM-carrying |
| совместимая система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры | compatible on-board ranging |
| согласующая аппаратура многоразового транспортного космического корабля | Shuttle interface equipment |
| состав аппаратуры | content of the equipment |
| специализированная аппаратура для преобразования сигналов | dedicated signal conditioner |
| специалист по анализу неисправностей аппаратуры в полевых условиях | field failure specialist |
| специалист по радиоэлектронной аппаратуре системы наведения | electronic guidance specialist |
| специалист по радиоэлектронной аппаратуре системы управления | electronic guidance specialist |
| справочник инструкций по проектированию аппаратуры космического аппарата | handbook of instructions for aerospace vehicle equipment design |
| спутник "Посейдон" с альтиметрической аппаратурой на борту | POSEIDON altimetric mission (1991) |
| спутник с большим количеством электронной аппаратуры | heavily-electronified satellite |
| спутник с ИК аппаратурой | IR satellite |
| спутник с инфракрасной сканирующей аппаратурой | infrared scanner satellite |
| спутник с лазерной аппаратурой | laser-equipped satellite |
| спутник с оптикоэлектронной аппаратурой | electrooptical satellite |
| спутник с оптической аппаратурой | optical satellite |
| спутник с оптической бортовой аппаратурой | optical satellite |
| спутник с саморемонтирующейся бортовой аппаратурой | soft-repair satellite |
| спутник с тепловизионной аппаратурой | imaging IR satellite |
| спутниковая аппаратура обработки данных | orbital satellite data processor |
| ствольная релейная аппаратура | RF relay trunk equipment |
| стеллаж с бортовой приборно-измерительной аппаратурой для ЛКИ | developmental flight instrumentation rack |
| стеллаж с бортовой регистрирующей аппаратурой для ЛКИ | developmental flight instrumentation rack |
| стенд для испытаний медикобиологической аппаратуры космического аппарата | life sciences payload facility |
| стойка с аппаратурой | console |
| стойка с аппаратурой | equipment rack |
| стол для испытаний бортовой аппаратуры на удар | shock table |
| считывающая аппаратура | readout equipment |
| тарировочная аппаратура | calibration equipment |
| телеметрическая аппаратура | telemetering gear |
| телеметрическая аппаратура | telemetry equipment |
| телеметрическая аппаратура | telemetry instrumentation |
| телеметрическая аппаратура | telemetering equipment |
| телеметрическая аппаратура КЛА | spaceship telemetry |
| телеметрическая аппаратура КЛА | spacecraft telemetry |
| теплопеленгаторная аппаратура | infrared direction-finding equipment |
| термопара приборно-измерительной аппаратуры для ЛКИ | DFI thermocouple |
| техник по сборке электронной аппаратуры ракет | missile electronic assembler |
| техническое описание контрольно-испытательной аппаратуры | test hardware documentation |
| узел аппаратуры | equipment component |
| управление комплексом аппаратуры | complex facility control |
| управляемая ракета с аппаратурой подавления системы ПРО | maneuverable anti-radiation vehicle |
| управляемая ракета с аппаратурой радиопротиводействия | maneuverable anti-radiation vehicle |
| фоторазведывательная аппаратура | photographic surveillance equipment (для обзорной разведки) |
| фоторазведывательная аппаратура | photographic reconnaissance equipment (для детальной разведки) |
| фоторегистрирующая аппаратура | pi-instrumentation |
| цифровая испытательная аппаратура | digital test equipment |
| частота появления неисправностей в электронной аппаратуре | electronic operating failure rate |
| широкополосная аппаратура самонаведения | wide-band homing equipment |
| штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab payload standard modular electronics |
| эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах | Airborne Antarctic Ozone Experiment |
| Экспериментальная аппаратура для измерения озонового слоя | Ozone Layer Measurement Experiment (Chile; OLME) |
| Экспериментальная аппаратура для изучения метеорных тел и космического мусора с использованием отполированных пластин | Polished Plate Meteoroid and Debris Experiment |
| экспериментальная ИК аппаратура для астрономических исследований | IR astronomy payload |
| экспериментальное оборудование / аппаратура | experiment |
| эксплуатационная аппаратура | operational equipment |
| электронная аппаратура айконорама | iconorama |
| электронная аппаратура аэродинамического управления | aerocontrol electronics |
| электронная аппаратура воздушно-космического аппарата | aerospace vehicle electronics |
| электронная аппаратура для измерения траектории полёта ракеты | electronic skyscreen equipment |
| электронная аппаратура командной системы управления | command electronics |
| электронная аппаратура коронографа | coronograph electronics |
| электронная аппаратура на полупроводниках | solid-state electronics |
| электронная аппаратура ориентации на орбите | orbit-attitude electronics |
| электронная аппаратура радиопомех | electronic counterglow |
| электронная аппаратура регулятора ВСУ | APU controller electronics |
| электронная аппаратура самонастраивающейся системы | adaptive electronics |
| электронная аппаратура системы ликвидации | destruct electronics |
| электронная аппаратура системы маневрирования | maneuver electronics |
| электронная аппаратура системы наведения | electronic guidance equipment |
| электронная аппаратура системы ориентации | attitude-control electronics |
| электронная аппаратура системы подрыва | destruct electronics |
| электронная аппаратура системы самоликвидации | destruct electronics |
| электронная аппаратура системы стабилизации | stabilization electronics |
| электронная аппаратура системы управления | control electronics |
| электронная аппаратура системы управления полётом | flight-control group electronic system |
| электронная аппаратура стабилизированной платформы | platform electronics |
| электронная аппаратура телеуправления | control electronics |
| электронная аппаратура управления огнем | electronic fire-control equipment |
| электронная и телеметрическая аппаратура космического аппарата | space electronics and telemetry |
| электронная печатающая аппаратура | electronic printing equipment |
| электронный блок с заполнителем вместо аппаратуры | dummy electronic pack |
| энергопреобразующая аппаратура | Power Conditioning Unit (PCU Alexa) |
| ядерный термоэлектрический генератор для питания бортовой аппаратуры космического аппарата | space terminal auxiliary reactor |
