| Russian | English |
| аварийная гидросистема | standby hydraulics |
| аварийная гидросистема | backup hydraulics |
| аварийная капсула | capsule |
| аварийная команда | emergency team |
| аварийная негерметичность | emergency pressure leakage |
| аварийная обстановка из-за разгерметизации | depressurization emergency |
| аварийная обстановка на земле | ground emergency |
| аварийная обстановка на старте | emergency launch situation |
| аварийная обстановка на стартовом участке | launch emergency |
| аварийная обстановка на участке выведения | launch emergency |
| аварийная обстановка на участке выведения | ascent emergency |
| аварийная обстановка прекращения полёта | abort situation |
| аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-related emergency |
| аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-out emergency |
| аварийная обстановка при отказе одного двигателя | single-engine-out situation |
| аварийная обстановка при разгерметизации | depressurization emergency |
| аварийная обстановка, требующая покидания корабля | escape emergency |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| аварийная отцепка | emergency release |
| аварийная подача | emergency supply |
| аварийная подача кислорода от баллона катапультируемого кресла | ejection seat emergency oxygen supply |
| аварийная подсистема управления | emergency control subsystem |
| аварийная посадка | aborted landing |
| аварийная посадка | abort landing |
| аварийная посадка без жертв | prang |
| аварийная посадка после одного витка | abort once around |
| аварийная посадка с перелётом через океан | transoceanic abort landing |
| аварийная ракета | life rocket |
| аварийная ручная система | manual stand-by (управления) |
| аварийная связь | emergency communications |
| аварийная сжо | emergency life support system |
| аварийная силовая установка | stand-by power plant |
| аварийная система | contingency system |
| аварийная система наведения | system abort guidance system |
| аварийная система наведения | AGS (сокр. от "abort guidance system"; расположена на борту модуля КЛА на случай отказа основной системы наведения, навигации и управления Alex_Odeychuk) |
| аварийная система наведения | abort guidance system |
| аварийная система спасения человека с борта КЛА | space cocoon system |
| аварийная система управления КЛА | spacecraft hazard control |
| аварийная ситуация | plight |
| аварийная ситуация | off-nominal situation |
| аварийная ситуация без шансов на безопасное возвращение | unsurvivable emergency |
| аварийная ситуация без шансов на спасение | unsurvivable emergency |
| аварийная ситуация в полете | inflight emergency |
| аварийная ситуация, вызванная разгерметизацией | depressurization emergency |
| аварийная ситуация при возникновении нескольких отказов | multiple emergencies |
| аварийная ситуация при отказе двигателя | propulsion emergency |
| аварийная ситуация при разгерметизации | pressurization emergency |
| аварийная ситуация с благополучным исходом | survivable emergency |
| аварийная ситуация с возможностью благополучного исхода | salvageable emergency |
| аварийная ситуация с выведением на орбиту | ATO emergency (и последующей безопасной посадкой) |
| аварийная спасательная капсула | escape pod (capsule or craft used to escape a vessel in an emergency, usually only for one person Clepa) |
| аварийная спасательная капсула | rescue capsule |
| аварийная спасательная капсула | escape capsule |
| аварийная спасательная капсула | emergency escape capsule |
| аварийная спецодежда | emergency garments (muzungu) |
| аварийная телеметрическая система | emergency telemetry |
| аварийная частота | guard |
| аварийная частота | guard frequency |
| аварийная эвакуация | emergency evacuation (экипажа) |
| аварийная электростанция | emergency power station |
| аварийная электростанция | emergency power plant |
| аварийная электростанция | stand-by power plant |
| аварийная электростанция | standby power generating facilities |
| аварийная электростанция | auxiliary power plant |
| аварийно завершить | blow up |
| аварийно неисправный двигатель | emergency engine |
| аварийно отстреливать | jettison |
| аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС | orbiter cooling C/W alarm |
| аварийно прекращать пуск | abort a launch |
| аварийно-прекращённый | aborted |
| аварийно-прерванный полет | abortive flight |
| аварийно-прерванный полет | aborted flight |
| аварийно прерывать полет | abort |
| аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку | achieve abort to normal landing |
| аварийно прерывать полет на участке выведения | abort a launch |
| аварийно сбрасывать | jettison |
| аварийно-сигнальное световое табло | warning-light panel |
| аварийно-сигнальное световое табло | warning panel |
| аварийно сливать топливо | activate fuel dumps |
| аварийно-спасательная капсула | survival pod (Taras) |
| аварийно-спасательная команда | rescue crew |
| аварийно-спасательная машина | crash-and-rescue vehicle |
| аварийно-спасательное оборудование | lift-saving equipment |
| аварийно-спасательные операции | crash-rescue operations |
| аварийно-спасательные средства | safety features |
| аварийно-спасательные средства в кабине экипажа | cabin-safety features (ОС) |
| аварийно-спасательный двигательный блок | escape tower |
| аварийно-спасательный космический аппарат | space rescue vehicle |
| аварийно-спасательный отсек | escape compartment |
| аварийное возвращение | abort return (МТКК) |
| аварийное возвращение в автоматическом режиме | automatic abort |
| аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| аварийное возвращение в ручном режиме | manual abort |
| аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| аварийное возвращение к месту старта | abort flyback |
| аварийное возвращение на СПК | launch site abort |
| аварийное возвращение ОС на СПК | RTLS flyback |
| аварийное возвращение на СПК | abort to launch site |
| аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме | abort glideback |
| аварийное возвращение после первого витка | around-once abort |
| аварийное возвращение после первого витка | abort once-around |
| аварийное возвращение с посадкой | emergency landing abort |
| аварийное возвращение с посадкой после трансатлантического перелёта | transatlantic landing abort |
| аварийное возвращение с участка выведения | launch abort |
| аварийное возвращение с участка выведения | ascent phase abort |
| аварийное возвращение с участка стартового участка | launch abort |
| аварийное возвращение с участка стартового участка | ascent phase abort |
| аварийное выведение на орбиту ниже штатной | abort to orbit |
| аварийное выключение | emergency cutoff (двигателя) |
| аварийное выключение двигателя | emergency engine cutoff |
| аварийное выключение двигателя | emergency cutoff |
| аварийное закрывание люков | contingency hatch closure operation |
| аварийное катапультирование | emergency ejection |
| аварийное короткое замыкание | disruptive discharge |
| аварийное нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| аварийное нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| аварийное нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| аварийное нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| аварийное опасение | emergency recovery |
| аварийное освещение | abort light |
| аварийное освобождение | backup release (захваченной ПН) |
| аварийное отделение | ejection |
| аварийное отделение контейнера с ПН | payload compartment abort |
| аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения | ascent performance emergency |
| аварийное отсечка двигателя | emergency cutoff |
| аварийное охлаждение | emergency cooling |
| аварийное перекрытие | emergency cutoff (трубопроводов) |
| Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ) |
| аварийное покидание | emergency escape (ЛА) |
| аварийное покидание | emergency egress |
| аварийное покидание космического аппарата на стартовой площадке | pad abort |
| аварийное покидание КК на стартовом участке с использованием САС | launch escape system abort |
| аварийное прекращение | abort of the mission |
| аварийное прекращение | mission abort |
| аварийное прекращение задачи | abend |
| аварийное прекращение запуска | abort |
| аварийное прекращение полёта | abort of the mission |
| аварийное прекращение полёта | of abort of the mission |
| аварийное прекращение полёта | launch abort |
| аварийное прекращение полёта в заатмосферном пространстве | extra-atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта в космическом пространстве | deep space abort |
| аварийное прекращение полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| аварийное прекращение полёта МВКА | shuttle abort |
| аварийное прекращение полёта на атмосферном участке | atmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на большой высоте | high-altitude abort |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | extra-atmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | exoatmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital velocity abort |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital abort |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальном участке траектории | superorbital abort |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | launch abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital velocity abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке | suborbital abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта по решению экипажа | astronaut-actuated abort |
| аварийное прекращение полёта сразу после старта | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта после старта | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | abort to orbit |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК | flyback emergency |
| аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| аварийное прекращение предстартовых операций по команде группы резервированных БЦВМ | redundant set launch sequencer abort |
| аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| аварийное прекращение работы в открытом космосе | extravehicular activity abort |
| аварийное прекращение работы компьютера | computer crash |
| аварийное прекращение стартовых операций | pad abort |
| аварийное прерывание полёта | abort |
| аварийное прерывание посадки | emergency landing abort |
| аварийное приведение в действие от резервной системы | backup emergency actuation |
| аварийное разделение | abort separation (ступеней) |
| аварийное разделение | emergency separation |
| аварийное разъединение | emergency release |
| аварийное резервирование | standby redundancy |
| аварийное реле давления | pressure safety switch |
| аварийное сбрасывание | ejection |
| аварийное состояние гидросистемы | hydraulic emergency |
| аварийное спасение | emergency recovery |
| аварийное спасение космонавтов на стартовом участке | launch escape |
| аварийное срабатывание от резервной системы | backup emergency actuation |
| аварийное торможение | abort braking |
| аварийные передатчики малой мощности | low power distress transmitter (IMO; ЛПДТ) |
| аварийные радиомаяки / радиобуи | Emergency Locator Transmitters ELTs |
| аварийный вакуумный клапан | emergency vacuum valve |
| аварийный выброс | failure venting |
| аварийный выключатель | emergency cut-out switch |
| аварийный выключатель | emergency disengage switch |
| аварийный выключатель | emergency cut-off switch |
| аварийный выключатель питания | power kill switch |
| аварийный выпуск шасси | emergency gear extension |
| аварийный выход | emergency door |
| аварийный выход | emergency egress |
| аварийный выход | break-out door |
| аварийный выход в открытый космос | contingency EVA |
| аварийный выход через люк | hatch escape |
| аварийный генератор переменного тока | standby alternator |
| аварийный гермошлем | crash helmet |
| аварийный дренажно-предохранительный клапан | emergency fuel dump valve |
| носимый аварийный запас | survival kit |
| аварийный запас воздуха | emergency air |
| аварийный запас кислорода | emergency oxygen consumable |
| аварийный запас продовольствия | survival ration |
| аварийный запас продовольствия | emergency ration |
| аварийный индикатор | backup indicator |
| аварийный источник энергии | emergency energy source |
| аварийный комплект | survival kit |
| аварийный комплект СЖО | emergency life support assembly |
| аварийный контейнер для отходов | contingency waste container |
| аварийный маяк | emergency locator beacon |
| аварийный наддув | emergency pressurization (кабин) |
| аварийный наддув | emergency repressurization |
| аварийный бортовой накопитель | crash recorder |
| аварийный бортовой накопитель | accident recorder |
| аварийный отстрел | jettison |
| аварийный отстрел | emergency jettison |
| аварийный переход | contingency transfer |
| аварийный посадочный комплекс | emergency landing site (АПК) |
| аварийный посадочный комплекс | alternate landing site (АПК) |
| аварийный посадочный комплекс для орбитального самолёта | orbiter emergency site |
| аварийный преобразователь | standby inverter |
| аварийный привод | standby actuation |
| аварийный привод от резервной системы | backup emergency actuation |
| аварийный приводной маяк | crash position indicator (ЛА) |
| аварийный приводной маяк | rescue beacon |
| аварийный приводной маяк | survival beacon |
| аварийный приводной маяк | recovery beacon |
| аварийный радиомаяк | distress beacon |
| аварийный радиомаяк | emergency transmitter beacon |
| аварийный радиомаяк | crash beacon |
| аварийный радиомаяк / радиобуй | emergency radio beacon |
| аварийный регулятор | emergency controller |
| аварийный регулятор давления | emergency pressure regulator |
| аварийный режим | backup mode (работы) |
| аварийный режим работы | emergency duty |
| аварийный режим работы навигационной аппаратуры | emergency navigational mode |
| аварийный самописец | crash data recorder |
| аварийный светосигнализатор | warning annunciator |
| аварийный сигнал | panic button |
| аварийный сигнал | emergency button |
| аварийный сигнал | distress signal |
| аварийный сигнализатор | warning indicator |
| аварийный слив | emergency dumping |
| аварийный слив | emergency discharge |
| аварийный слив ЖК | liquid oxygen dump |
| аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellants dump |
| аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellant dump |
| аварийный способ | emergency mode |
| аварийный спуск | emergency descent |
| аварийный спуск с орбиты на первом витке | abort once around (МВКА) |
| аварийный сценарий выхода на орбиту | abort to orbit |
| аварийный топор | emergency award |
| аварийный топор | crash award |
| аварийный трап | emergency egress slide |
| аварийный увод | emergency separation |
| аварийный указатель | backup indicator |
| аварийный уровень сигнализации | warning level of notification (экипажу) |
| аварийный шлем | crash helmet |
| аппарат для аварийного возвращения | emergency return vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю | emergency return vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа | space-station escape vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта | Earth crew capture vehicle |
| аппарат для аварийного спасения экипажа орбитальной станции | crew return vehicle |
| аппарат для аварийного спасения экипажа орбитальной станции | crew rescue vehicle |
| аппаратура аварийного питания кислородом | emergency oxygen equipment |
| аппаратура отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory equipment (на землю) |
| бак для аварийного резерва топлива | emergency tank |
| бак с аварийным запасом | emergency tank (топлива) |
| баллон аварийной подачи кислорода | emergency oxygen supply tank |
| безопасное аварийное возвращение с участка выведения | intact launch abort |
| безопасное аварийное возвращение с участка стартового участка | intact launch abort |
| бортовой аварийный источник питания | emergency airborne scarce |
| величина тяги на аварийном режиме | emergency thrust level |
| включать аварийный сигнал | trigger the alarm |
| включать звуковую предупредительно-аварийную сигнализацию | turn on the C/W tone |
| включение двигателя системы аварийного прекращения полёта | abort thrust initiation |
| возможность аварийного возвращения после выхода на орбиту | ATO capability |
| возможность аварийного возвращения с первого витка | AOA capability (по суборбитальной траектории) |
| возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| возможность аварийной посадки ОС с первого витка | once-around return capability |
| возможность безопасного аварийного возвращения при тяге ОДУ на уровне 109% номинальной | 109% abort capability |
| вспомогательная база для аварийной посадки | secondary emergency landing facility (ОС после возвращения) |
| выбранный способ аварийного возвращения | abort mode in effect (МТКК) |
| выбрасывать и включать аварийный приводной маяк | deploy the crash position indicator (ЛА) |
| выполнять функции аварийного режима | back up (управления) |
| вычисление оптимальной траектории аварийного возвращения | abort computation (МТКК) |
| давление в аварийной системе | emergency system pressure |
| давление кислорода при аварийной подаче | emergency oxygen supply pressure |
| датчик аварийной негерметичности | emergency pressure leakage sensor |
| датчик системы аварийного прекращения полёта | abort-system sensor |
| действовать в аварийной обстановке | handle the emergency |
| демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test (МТКК) |
| демонстрация возможности безопасного аварийного возвращения | abort capability demonstration |
| душевая для аварийных ситуаций | emergency shower |
| запас энергии для аварийного возвращения после первого витка АТО | AOA energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения с орбиты | energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL energy state |
| запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| звуковой аварийный сигнал | audio alarm |
| индивидуальный аварийно-спасательный маяк | personnel rescue beacon |
| инструкция по действиям в аварийной обстановке | emergency instruction card |
| канал аварийной связи | guard |
| кислород аварийной системы | emergency oxygen |
| КЛА аварийно-спасательной службы | rescue space-ferry vehicle |
| кнопка аварийного отключения | emergency cut-out switch |
| кнопка аварийного отключения | emergency disengage switch |
| кнопка аварийного отключения | emergency disconnect button |
| кнопка аварийного отключения | emergency cut-off switch |
| кнопка аварийного отключения | emergency cut-out button |
| кнопка аварийного отключения при потере сознания оператором | dead-man button |
| кнопка посылки радиокоманды на аварийное покидание | radio abort command switch |
| команда на аварийное прекращение полёта | abort command |
| команда на аварийное прерывание полёта | abort command |
| комбинированная система орбитального маневрирования и аварийного прекращения полёта | combined orbital maneuvering and abort system |
| Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации | Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA |
| контроль состояния МТКК на случай аварийного прерывания предстартовой подготовки | abort advisory check |
| лампа аварийной сигнализации | alert lamp |
| лампа аварийной сигнализации | warning annunciator |
| лампа предупредительно-аварийной сигнализации | C/W light |
| лампа предупредительно-аварийной сигнализации неисправности канала системы управления полётом | "FCS Channel" C/W light |
| лампа сигнализации о включении резервной системы предупредительно-аварийной сигнализации | "Backup C/W" light |
| лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС | "SM Alert" light |
| лампы предупредительно-аварийной сигнализации состояния системы | "C/W status" lights |
| макет для отработки системы аварийного покидания МТКК | space shuttle escape system test vehicle |
| манометр аварийного кислорода | emergency oxygen pressure indicator |
| маршрут аварийного покидания | escape route (экипажем ЛА) |
| маршрут аварийного покидания | escape path |
| метод аварийного покидания | emergency escape method (ЛА) |
| механизм аварийного покидания с помощью троса | slide mechanism |
| моделирование наведения многоразового транспортного космического корабля при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| наземная проекция траектории аварийного возвращения ОС после первого витка | AOA groundtrack |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS groundtrack |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| начало аварийного возвращения | abort initiation |
| начало аварийного прекращения полёта | initiation of abort |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS initiation |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК после первого витка | AOA initiation |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК при выведении на орбиту | ATO initiation |
| начало режима аварийного прекращения полёта | abort initiation |
| непредвиденное аварийное возвращение с участка выведения | occasional launch abort |
| непредвиденное аварийное возвращение с участка стартового участка | occasional launch abort |
| непредусмотренное программой подготовки аварийное прекращение полёта | contingency abort |
| носимый аварийный запас | survival kit |
| носимый аварийный запас | personal survival kit |
| оборудование для аварийного покидания | escape equipment (ЛА) |
| обстановка, требующая аварийного возвращения после первого витка | AOA situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения с орбиты | ATO situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения со стартового участка | launch abort situation |
| определение необходимости аварийного прекращения полёта | abort sensing |
| основная система предупредительно-аварийной сигнализации | primary C/W system |
| основной режим аварийного возвращения | primary abort mode |
| основной способ аварийного возвращения | primary abort mode |
| осуществлять аварийное прекращение полёта | handle the abort |
| осуществлять аварийное прекращение пуска | handle the abort |
| относительно простая аварийная обстановка | straightforward emergency (не создающая угрозы катастрофы) |
| относительно простая аварийная обстановка | simple emergency (не создающая угрозы катастрофы) |
| отработка аварийного покидания | egress training (ОС) |
| отрезок участка аварийного возвращения | portion of the abort (МТКК) |
| отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| отсечка тяги ДУ для аварийного возвращения после первого витка | AOA cutoff |
| отстрел системы аварийного спасения | escape tower jettison |
| параметр—предпосылка аварийного состояния | alert parameter |
| первоочерёдность способа аварийного прекращения полёта | abort priority |
| передача на аварийной частоте | guard transmission |
| переключать на канал аварийной связи | select guard |
| переключаться на канал аварийной связи | select guard |
| планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | GRTLS entry |
| подача команды на аварийное прекращение полёта | initiation of abort |
| полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| полет с аварийным возвращением ОС на СПК с первого витка | AOA mission (по суборбитальной траектории) |
| полет с аварийным возвращением ОС с орбиты | ATO mission |
| порядок действий при аварийном покидании | escape sequence (ЛА) |
| порядок действий при аварийном покидании РМ | emergency escape procedure |
| посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта | AL mission |
| посадка ОС в аварийном режиме после транстихоокеанского перелёта | TPL mission |
| посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS landing |
| посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| посадка при аварийном возвращении ОС после первого витка | AOA landing (по суборбитальной траектории) |
| посадка при аварийном возвращении ОС с орбиты | ATO landing |
| посадка ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом | transatlantic landing |
| посадка ОС при аварийном возвращении с транстихоокеанским перелётом | transpacific landing |
| посадка при аварийном прекращении полёта | aborted landing (ОС) |
| посадка при аварийном прекращении полёта | emergency landing (ОС) |
| посадка при аварийном прекращении полёта | abort landing (ОС) |
| посадка с аварийным исходом | crash landing |
| последовательность операций по аварийному прекращению полёта | abort sequence |
| последовательность посадки при аварийном прекращении полёта | mission abort landing procedure |
| прибегать к аварийной эвакуации | go into an emergency evacuation (экипажа) |
| прибор аварийной сигнализации | warning device |
| приводить в действие средства аварийного слива топлива | activate fuel dumps |
| применение в аварийной обстановке | emergency application |
| приём аварийных проливов | spill containment |
| приём на аварийной частоте | guard reception |
| радиодонесение об аварийном прекращении полёта | abort transmission |
| ракетное топливо для участка аварийного прекращения полёта | abort propellant |
| ракетный двигатель аварийного отбрасывания | jettison motor |
| ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом | launch-escape motor |
| ракетный двигатель системы спасения аварийной капсулы | emergency capsule escape rocket |
| реакция на возникновение аварийных условий | reaction to emergencies |
| режим аварийного возвращения | abort mode |
| режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| режим аварийного возвращения ОС после трансатлантического перелёта | TAL mode |
| режим аварийного возвращения ОС после транстихоокеанского перелёта | TPL mode |
| режим аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO mode |
| режим аварийного возвращения ОС с первого витка | once-around-abort mode (по суборбитальной траектории) |
| режим аварийного покидания | escape mode |
| режим аварийного прекращения | abort mode |
| режим аварийного прекращения полёта | abort mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| решение о переходе на аварийный режим | abort decision |
| решение об аварийном прекращении полёта | abort decision |
| руководить операциями по аварийному прекращению полёта | manage the abort |
| руководить операциями по аварийному прекращению пуска | manage the abort |
| рукоятка аварийного выпуска шасси | emergency landing gear handle |
| рукоятка аварийного сброса крышки люка | emergency hatch release handle |
| рукоятка открытия аварийного выхода | emergency exit operating handle |
| ручка системы аварийного прекращения полёта | abort handle |
| с аварийным батарейным питанием | battery backed |
| световое табло аварийной сигнализации | warning annunciator |
| световой сигнал аварийного прекращения данного процесса | abort light |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта | abort light |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта космического корабля | spacecraft abort light |
| система аварийного возвращения | abort system |
| система аварийного возвращения с суборбитального участка | suborbital abort system (траектории) |
| система аварийного отделения | emergency separation system |
| система аварийного покидания | emergency escape system |
| система аварийного покидания | emergency-escape system |
| система аварийного покидания кабины экипажа ОС с помощью катапультируемого кресла | command module ejection seat escape system |
| система аварийного покидания на старте | launch escape system |
| система аварийного покидания орбитального космического аппарата | orbital escape system |
| система аварийного покидания ОС | orbiter escape system |
| система аварийного покидания ЛА экипажем | crew escape system |
| система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта на атмосферном участке | atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта на стартовом участке | launch-abort system |
| система аварийного прекращения полёта на суборбитальном участке | suborbital abort system |
| система аварийного прекращения полёта при суборбитальных скоростях | suborbital abort system |
| система аварийного прекращения пуска | launch-abort system |
| система аварийного сброса | jettison system |
| система аварийного слива ракетного топлива | rapid propellant dump system |
| система аварийного слива топлива | fuel-jettison system |
| система аварийного спасения | escape system (САС) |
| система аварийного спасения | emergency recovery system (САС) |
| система аварийного спасения | escape tower |
| система аварийного спасения космонавта на орбите | man orbital operating safety equipment |
| система аварийной подачи кислорода | emergency oxygen supply system |
| система аварийной сборки | assembly contingency system |
| система вентиляции скафандра для аварийного покидания | escape suit ventilation system (ЛА) |
| система наведения при аварийном возвращении | abort guidance system |
| система наведения при аварийном прекращении полёта | abort guidance system |
| система наведения при аварийном прекращении полёта | system abort guidance system |
| система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса | abort sensing and implementation system |
| система отображения манёвра аварийного возвращения | abort maneuver evaluator (МТКК) |
| система отображения области аварийного прекращения полёта | abort region determinator (для выбора способа безопасного возвращения) |
| система отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory system |
| система отображения траектории аварийного возвращения ОС на СПК | RTLS evaluator |
| система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке | launch escape stabilization and control system |
| скорость в момент аварийного прекращения полёта | velocity at abort |
| скорость в момент аварийного прекращения полёта | abort velocity |
| скорость к моменту аварийного прекращения полёта | abort velocity |
| сообщать об аварийной обстановке | declare the emergency |
| сообщать об аварийном прекращении полёта | declare the abort |
| сообщать об аварийном прекращении пуска | declare the abort |
| сопло системы аварийного слива топлива | fuel jettison nozzle |
| способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка | launch abort mode |
| способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка выведения | launch abort mode |
| способ аварийного возвращения | type of abort (на Землю) |
| способ аварийного возвращения | abort mode |
| способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта | forward abort mode (без разворота на СПК) |
| способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка | space shuttle abort mode |
| способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка выведения | space shuttle abort mode |
| способ аварийного покидания | emergency escape method (ЛА) |
| спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS entry |
| телефон аварийной связи | crash phone |
| траектория аварийного возвращения | abort trajectory (ОС) |
| траектория аварийного возвращения после первого витка | AOA trajectory |
| траектория аварийного покидания КЛА | escape trajectory |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS trajectory |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| траектория входа в атмосферу при аварийном прекращении полёта | emergency entry trajectory |
| траектория движения при действии системы аварийного прекращения | abort trajectory |
| требования к безопасности при аварийной посадке | standard for crashworthiness |
| упрощённое устройство аварийного спасения при ВК | simplified aid for EVA rescue |
| усложнённая аварийная обстановка | compound emergency |
| цепь аварийного выключения двигателя | destruct circuit |
| электронный блок системы предупредительно-аварийной сигнализации | C/W electronics unit |
| этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении | S-turns phase of the abort (МТКК) |
