| Russian | Japanese |
| автомат загрузки бустерной системы управления рулём высоты | エレベータフィールユニット (erebēta-fīru-yunitto) |
| бак системы коррекции орбиты | 軌道修正タンク (kidō-shūsei-tanku) |
| бак системы коррекции траектории | 軌道修正タンク (kidō-shūsei-tanku) |
| бустер системы управления | コントロールブースタ (kontorōru-būsuta) |
| бустер системы управления | 飛行コントロールブースタ (hikō-kontorōru-būsuta) |
| вихревая система | 渦系 (うづけい) |
| вихревая система, состоящая из двух вихревых цепочек | 二列渦系 (にれつ・うづけい) |
| воздушно-тепловая противообледенительная система | 加熱空気式防氷装置 (постоянного действия, かねつ・くうきしき・ぼうひょう・そうち) |
| воздушно-тепловая противообледенительная система | 熱気防氷装置 (постоянного действия, ねっき・ぼうひょう・そうち) |
| воздушно-тепловая противообледенительная система | 熱気除氷装置 (циклического действия, ねっき・ぢょひょう・そうち) |
| воздушно-тепловая противообледенительная система | 加熱式防除氷装置 (постоянного действия, かねつしき・ぼうぢょひょう・そうち) |
| воздушно-тепловая противообледенительная система | ホットエア式防氷装置 (hotto-ea-shiki-bōhyō-sōchi) |
| гиросиловая система ориентации | リアクションホイール姿勢制御方式 (riakushon-hoīru-shisei-seigyo-hōshiki) |
| давление в воздушной системе | 圧縮空気圧力 (あっしゅく・くうき・あつりょく) |
| давление в пневматической системе | 圧縮空気圧力 (あっしゅく・くうき・あつりょく) |
| давление в тормозной системе | 制動圧力 (せいどう・あつりょく) |
| давление в тормозной системе или в линии торможения | ブレーキ圧力 (burēki-atsu(ryoku)) |
| жалюзи воздушной системы охлаждения | 冷却空気量調整板 (れいきゃく・くうきりょう・ちょうせいばん) |
| жалюзи системы терморегулирования | サーマパルル (sāmaru-rūba) |
| испытательная станция комплексирования бортовых систем ЛА | システム統合試験施設 (shisutemu-tōgō-shiken-shisetsu) |
| компенсирующая функциональная система | 機能補償システム (срабатывающая напр. при отказе основного двигателя, kinō-hoshō-shisutemu) |
| косоугольная система координат | 斜交座標系 (shakō-zahyōkei) |
| ЛА с активной системой управления | コントロールコンフィギュアドビークル (kontorōru-konfigyuado-bīkuru) |
| ЛА с комплексной системой активного управления | 完全制御飛行体 (かんぜん・せいぎょ・ひこうたい) |
| отказ системы | システム故障 (shisutemu-koshō) |
| панель проверки систем | システムテストパネル (shisutemu-tesuto-paneru) |
| панель противопожарной системы | ファイヤコントロールパネル (faiya-kontorōru-paneru) |
| панель управления радиолокатором системы следования рельефу местности | TFRパネル (TFR-paneru) |
| панель управления системой кондиционирования воздуха | 空調装置操作パネル (kūchō-sōchi-sōsa-paneru) |
| панель управления системой радиопротиводействия | ECMパネル (ECM-paneru) |
| панель управления топливной системой | 燃料制御パネル (nenryō-seigyo-paneru) |
| продольная ось связанной системы координат | 機体の前後軸 (きたい・の・ぜんごぢく) |
| самонастраивающаяся система | 自己調整系 (ぢこ・ちょうせいけい) |
| самонастраивающаяся система | アダプチブシステム (adapuchibu-shisutemu) |
| самонастраивающаяся система управления ЛА | アダプチブ飛行制御装置 (adapuchibu-hikō-seigyo-sōchi) |
| самоорганизующаяся система | 自己組織化系 (ぢこ・そしき(か)・けい) |
| самоприспосабливающаяся система | 適合系 (てきごうけい) |
| самоприспосабливающаяся система | 自己適合系 (ぢこ・てきごうけい) |
| система аварийного выпуска закрылков | 非常フラップ装置 (hijō-furappu-sōchi) |
| система аварийного выпуска шасси | 非常脚下げ装置 (ひじょう・きゃくさげ・そうち) |
| система аварийного покидания | 非常脱出装置 (ЛА, ひじょう・だっしゅつ・そうち) |
| система аварийного покидания ЛА на малых высотах | 低高度緊急脱出装置 (ていこうど・きんきゅう・だっしゅつ・そうち) |
| система аварийного привода поворотного сопла | 緊急ノズルシステム (kinkyū-nozuru-shisutemu) |
| система аварийного привода регулируемого сопла | 緊急ノズルシステム (kinkyū-nozuru-shisutemu) |
| система аварийного сбрасывания | 非常投下制御装置 (напр. бомб, ひじょう・とうか・せいぎょ・そうち) |
| система аварийного сброса фонаря | 非常脱出時キャノピー飛散装置 (hijō-dasshutsuji-kyanopī-hisan-sōchi) |
| система аварийного слива топлива | 燃料放出系統装置 (ねんりょう・ほうしゅつ・けいとう[・そうち]) |
| система аварийного слива топлива | 緊急燃料放出装置置 (きんきゅう・ねんりょう・ほうしゅつ・そうち) |
| система аварийного спасения | 緊急救難装置 (きんきゅう・きゅうなん・そうち) |
| система аварийного торможения | 緊急ブレーキ系統 (колёс шасси, kinkyū-burēki-keitō) |
| система автоматического измерения давления | 自動圧力計測系 (ぢどう・あつりょく・けいそくけい) |
| система автоматического наведения | 自動誘導装置 (ぢどう・ゆうどう・そうち) |
| система автоматического обхода препятствий в полёте на малых высотах | 自動式の低空障害回避システム (jidōshiki-no-teikū-shōgai-kaihi-shisutemu) |
| система автоматического регулирования | 自動コントロール装置 (jidō-kontorōru-sōchi) |
| система автоматического регулирования | 自動調整系 (ぢどう・ちょうせいけい) |
| система автоматического сбрасывания бомб | 自動爆弾投下装置 (ぢどう・ばくだん・とうか・そうち) |
| система автоматического следования рельефу местности | 自動地形追従追随装置 (при полётах на малых высотах, ぢどう・ちけい・ついじゅう[・ついづい]・そうち) |
| система автоматического торможения | 自動ブレーキシステム (колёс шасси, jidō-burēki-shisutemu) |
| система автоматического управления | 自動制御系 (jidō-seigyo-kei) |
| система автоматического управления | 自動コントロール装置 (jidō-kontorōru-sōchi) |
| система автоматического управления заходом на посадку | 自動着陸進入管制システム (jidō-chakuriku-shinnyū-kansei-shisutemu) |
| система автоматического управления ЛА | 自動飛行制御装置 (ぢどう・ひこう(・せいぎょ)・そうち) |
| система автоматического управления посадкой | 自動着陸制御系 (ぢどう・ちゃくりく・せいぎょけい) |
| система автоматического уравновешивания электромагнитного весового элемента | 電磁石自動平衡方式 (в аэродинамических весах, でんぢしゃく・ぢどう・へいこう・ほうしき) |
| система автоматической балансировки ЛА | 自動トリム制御系 (jidō-torimu-seigyokei) |
| система автоматической передачи изображений | 画像自動送信装置 (がぞう・ぢどう・そうしん・そうち) |
| система автоматической посадки | 自動着陸装置 (ぢどう・ちゃくりく・そうち) |
| система автоматической посадки при нулевой видимости | 零視界自動着陸装置 (れいしかい・ぢどう・ちゃくりく・そうち) |
| система автоматической стабилизации | 自動安定装置 (ぢどう・あんてい・そうち) |
| система автоматической стабилизации курса | 自動進路安定装置 (ぢどう・しんろ・あんてい・そうち) |
| система автопилота | 自動操縦系統 (ぢどう・そうじゅう・けいとう) |
| система астронаведения | 星追跡方式 (ほし・ついせき・ほうしき) |
| система балансировки вертолёта | トリム装置 (torimu-sōchi) |
| система балансировки вертолёта | トリム制御系 (torimu-seigyokei) |
| система балансировки самолёта по числу Маха | マッハトリム装置 (Mahha-torimu-sōchi) |
| система балансировки самолёта | トリム装置 (torimu-sōchi) |
| система балансировки самолёта | トリム制御系 (torimu-seigyokei) |
| система "бегущих" огней | ストロボ照明 (в полосе подхода, sutorobo-shōmei) |
| система беззвеньевой подачи снарядов | リンクレス給弾システム (в пушку, rinkuresu-kyūdan-shisutemu) |
| система безопасного возвращения ракетного ускорителя | ブースタ救助装置 (būsuta-kyūjo-sōchi) |
| система бокового управления | 横操縦システム (yoko-sōjū-shisutemu) |
| система бортового авиационного радиоэлектронного оборудования | 航空電子機上システム (kōkū-denshi-kijō-shisutemu) |
| система бортового радиоэлектронного оборудования | アビオニクスシステム (abionikusu-shisutemu) |
| система бортового авиационного электронного оборудования | 航空電子機上システム (kōkū-denshi-kijō-shisutemu) |
| система бортового электронного оборудования | アビオニクスシステム (abionikusu-shisutemu) |
| система взлёта и посадки на палубу авианосца | 離着艦装置 (りちゃっかん・そうち) |
| система визуализации обстановки | 模擬視界発生装置 (пилотажного стенда， тренажёра, もぎ・しかい(・はっせい)・そうち) |
| система визуального наблюдения | ビジュアルシステム (bijuaru-shisutemu) |
| система визуальной индикации | ビジュアルシステム (bijuaru-shisutemu) |
| система визуальной индикации глиссады | 進入角指示灯 (しっにゅうかく・しぢとう) |
| система визуальной индикации посадочной глиссады | VASIシステム (VASI-shisutemu) |
| система визуальной сигнализации | 視覚警報装置 (しかく・けいほう・そうち) |
| система вихрей | 渦群 (うづむれ) |
| система включения противопожарных средств от ударных механизмов | 衝撃式消火装置 (при аварийной посадке, しょうげきしき・しょうか・そうち) |
| система внутреннего освещения | 機内照明装置 (きない・しょうめい・そうち) |
| система внутренней связи | 機内交信装置 (きない・こうしん・そうち) |
| система внутренней телефонной связи | 機内交話装置 (きない・こうわ・そうち) |
| система внутренней связи | ICS装置 (ICS・そうち) |
| система внутренних расчалок | 内部張索 (ないぶ・はりづな) |
| система водоснабжения | 給水系統 (きゅうすい・けいとう) |
| система водяного охлаждения | ウォータ冷却方式 (wōta-reikyaku-hōshiki) |
| система вооружения | ウェポンシステム (wepon-shisutemu) |
| система вооружения | 兵装システム (heisō-shisutemu) |
| система вспомогательного управления | 二次操縦装置 (にぢ・そうじゅう・そうち) |
| система вспомогательного управления | 副操縦系統 (ふく・そうじゅう・けいとう) |
| система выпуска | 排気系統 (двигателя, はいき・けいとう) |
| система высокого давления | 高圧系統 (こうあつ・けいとう) |
| система вытяжки пороховых газов из отсека пушки | 機関砲発射ガス掃気装置 (kikanhō-hassha-gasu-sōki-sōchi) |
| система гидропривода рулей | 油圧簿舵機構 (ゆあつ・そうだ・きこう) |
| система гиперболической навигаций | 双曲線航法 (sōkyokusen-kōhō) |
| система динамического моделирования | 動的模擬系 (どうてき・もぎけい) |
| система для предупреждения | 警告装置 (けいこく・そうち) |
| система для сигнализации | 警告装置 (けいこく・そうち) |
| система дополнительного управления | 副操縦系統 (ふく・そうじゅう・けいとう) |
| система доставки оружия к цели | ウェポンデリパリーシステム (wepon-deribarī-shisutemu) |
| система дренажа топливных баков | 燃料タンクベント系統 (nenryō-tanku-bento-keitō) |
| система жизнеобеспечения | 生命維持装置 (せいめい・いぢ・そうち) |
| система забора воздуха | 空気取入系統装置 (くうき・とりいれ・けいとう[・そうち]) |
| система зажигания | 点火装置 (tenka-sōchi) |
| система зажигания | 点火系統 (てんか・けい(とう)) |
| система зажигания | 点火方式 (てんか・ほうしき) |
| система зажигания высокого напряжения | 高圧点火系統装置 (こうあつ・てんか・けいとう[・そうち]) |
| система зажигания низкого напряжения | 低圧点火系統装置 (ていあつ・てんか・けいとう[・そうち]) |
| система зажигания от магнето | マグネト点火系統 |
| система зажигания с ёмкостным разрядом | 容量放電式点火装置 (ようりょう・ほうでんしき・てんか・そうち) |
| система заправки топливом в полёте | 空中給油装置 (くうちゅう・きゅうゆ・そうち) |
| система заправки топливом в полёте | 空中給油システム (kūchū-kyūyu-shisutemu) |
| система заправки в полёте с помощью управляемой штанги | フライングブーム式給油装置 (furaingu-būmu-shiki-kyūyu-sōchi) |
| система заправки в полёте по методу "шланг-конус" | プローブドローグ式給油装置 (purōbu-dorōgu-shiki-kyūyu-sōchi) |
| система заправки топливом | 給油装置 (kyūyu-sōchi) |
| система заправки топливом | 燃料給油装置 (ねんりょう・きゅうゆ・そうち) |
| система заправки топливом | 給油方式 (きゅうゆ・ほうしき) |
| система заправки вертолёта топливом в полёте на режиме висения | ホバリング給油装置 (hobaringu-kyūyu-sōchi) |
| система заправки топливом под давлением | 加圧給油方式 (かあつ・きゅうゆ・ほうしき) |
| система заправки топливом под давлением | 圧力給油装置 (あつりょく・きゅうゆ・そうち) |
| система заправки топливом под давлением | 圧力給油方式 (あつりょく・きゅうゆ・ほうしき) |
| система запуска | 始動系統 (しどう・けいとう) |
| система запуска | 始動装置 (shidō-sōchi) |
| система запуска | 始動方式 (しどう・ほうしき) |
| система запуска | 起動装置 (きどう・そうち) |
| система запуска двигателя | 発動機起動装置 (はつどうき・きどう・そうち) |
| система запуска ЖРД с использованием насосного контура газогенерации | ブーツストラップ方式システム (būtsu-sutorappu-hōshiki[-shisutemu]) |
| система запуска ЖРД с использованием насосного контура газогенерации | ブートストラップ方式 (būto-sutorappu-hōshiki) |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA方式 (GCA・ほうしき) |
| система захода на посадку по командам с земли | 地上管制進入方式装置 (ちじょう・かんせい・しっにゅう・ほうしき[・そうち]) |
| система защиты безопасности | 保安システム (hoan-shisutemu) |
| система защиты стёкол от дождя | 防雨系統 (путём сдува дождевых капель или с помощью водоотталкивающей жидкости, ぼうう・けいとう) |
| система защиты от запотевания лобового козырька | 風防防曇装置 (фонаря кабины, ふうぼう・ぼうどん・そうち) |
| система защиты от запотевания лобового стекла | 風防防曇装置 (фонаря кабины, ふうぼう・ぼうどん・そうち) |
| система звуковой сигнализации | 音響警評装置 (おんきょう・けいほう・そうち) |
| система звуковой сигнализации | 可聴信号装置 (かちょう・しんごう・そうち) |
| система звуковой сигнализации | 聴覚警報装置 (ちょうかく・けいほう・そうち) |
| система измерения давления | 圧力測定系 (あつりょく・そくていけい) |
| система измерения давления | 圧力計測系 (あつりょく・けいそくけい) |
| система измерения дальности и скорости изменения дальности | レンジアンドレンジレート測定装置 (renji-ando-renji-rēto-sokutei-sōchi) |
| система измерения дальности и скорости изменения дальности | 距離および距離変化率測定方式 (きょり・および・きょり・へんかりつ・そくてい・ほうしき) |
| система ИЛС | 計器着陸方式装置 (けいき・ちゃくりく・ほうしき[・そうち]) |
| система ИЛС | アイ・エル・エス (ai-eru-esu) |
| система индикации | 表示システム (hyōji-shisutemu) |
| система индикации | 指示装置 (しぢ・そうち) |
| система индикации | ディスプレイシステム (disupurei-shisutemu) |
| система индикации азимута | 方位表示システム (hōi-hyōji-shisutemu) |
| система индикации на лобовом стекле | へッドアップディスプレイ装置 (heddo-appu-disupurei-sōchi) |
| система индикации на лобовом стекле | HUD装置 (HUD・そうち) |
| система индикации пеленга | 方位表示システム (hōi-hyōji-shisutemu) |
| система индикации углового пространственного положения | 姿勢表示システム (shisei-hyōji-shisutemu) |
| система инерциальной навигации на принципе маятника Шулера | シューラー慣性航法系 (Shūrā-kansei-kōhōkei) |
| система искрового зажигания | 火花放電点火装置 (ひばな・ほうでん・てんか・そうち) |
| система искрового зажигания от пусковой катушки | バイブレ—夕火花放電点火装置 (baiburēta-hibana-hōden-tenka-sōchi) |
| система каналов | ダクト系統 (dakuto-keitō) |
| система кислородного питания | 酸素供給装置 (さんそ・きょうきゅう・そうち) |
| система кислородного питания | 酸素系統 (さんそ・けいとう) |
| система кольцевания | クロスフィード装置 (kurosu-fīdo-sōchi) |
| система кольцевания топлива | 燃料クロスフィード装置 (nenryō-kurosu-fīdo-sōchi) |
| система командных индикаторов | コマンドシステム (komando-shisutemu) |
| система комбинированного прибора воздушной скорости | ASIシステム (ASI-shisutemu) |
| система кондиционирования воздуха | 空調システム (kūchō-shisutemu) |
| система кондиционирования воздуха | 空気調和系統 (くうき・ちょうわ・けいとう) |
| система кондиционирования воздуха | 空気調和装置 (kūki-chōwa-sōchi) |
| система кондиционирования воздуха | 空調系統 (くうちょう・けいとう) |
| система кондиционирования воздуха с воздушным циклом охлаждения | エアサイクル空気調和装置 (ea-saikuru-kūki-chōwa-sōchi) |
| система кондиционирования воздуха с воздушным циклом охлаждения | エアサイクル方式 (ea-saikuru-hōshiki) |
| система кондиционирования воздуха с испарительным циклом охлаждения | ベーパサイクル空気調和装置 (bēpa-saikuru-kūki-chōwa-sōchi) |
| система контроля | 管制システム (kansei-shisutemu) |
| система контроля и индикации | 管制・表示装置 (kansei-hyōji-sōchi) |
| система контроля и отображения | 管制・表示装置 (kansei-hyōji-sōchi) |
| система коротковолновой связи | HF通信装置 (HF・つうしん・そうち) |
| система космической связи | 宇宙通信システム (uchū-tsūshin-shisutemu) |
| система криогенных баков | 極低温の貯蔵システム (gokuteion-no-chozō-shisutemu) |
| система лебёдочного подтяга | ウィンチダウン装置 (для посадки вертолёта на палубу, winchi-daun-sōchi) |
| система дальней гиперболической радионавигации "Лоран" | ロラン方式 (roran-hōshiki) |
| система дальней гиперболической радионавигации "Лоран" | ロラン (roran) |
| система магнитной подвески | 磁気懸垂方式 (ぢき・けんすい・ほうしき) |
| система магнитной подвески модели и весовых измерений | 磁力式模型持計測装置 (в аэродинамической трубе, ぢりょくしき・もけい・ほぢ・けいそく・そうち) |
| система малого газа | アイドリングシステム (aidoringu-shisutemu) |
| система межпланетной связи | 惑星間通信方式 (わくせいかん・つうしん・ほうしき) |
| система многоцелевого назначения | ユティリティ系統システム (для ЛА, yutiriti-keitō[-shisutemu]) |
| система моделирования | 模擬系 (もぎけい) |
| система наведения | 誘導系 (ゆどうけい) |
| система наведения | 誘導装置 (ゆうどう・そうち) |
| система наведения | 誘導方式 (ゆうどう・ほうしき) |
| система наведения по лучу | ビーム誘導方式 (bīmu-yūdō-hōshiki) |
| система нагрева | 加熱装置 (かねつ・そうち) |
| система наддува | 過給装置 (двигателя, かきゅう・そうち) |
| система наддува | 与圧空気系統 (кабины, よあつ・くうき・けいとう) |
| система наддува | 与圧装置 (よあつ・そうち) |
| система наддува | 与圧系統 (кабины, よあつ・けいとう) |
| система наддува | ブースト系統 (būsuto-keitō) |
| система наддува и кондиционирования воздуха | 与圧空調装置 (кабины, よあつ・くうちょう・そうち) |
| система наземного обеспечения | 地上支援システム (chijō-shien-shisutemu) |
| система накопления данных | データ収集システム (dēta-shūshū-shisutemu) |
| система небесных координат | 天球座標系 (てんきゅう・ざひょうけい) |
| система непосредственного впрыска | 直接噴射装置 (ちょくせつ・ふんしゃ・そうち) |
| система непосредственного впрыска топлива | 燃料直接噴射装置 (ねんりょう・ちょくせつ・ふんしゃ・そうち) |
| система непосредственного управления боковой силой | DSFCシステム (DSFC-shisutemu) |
| система непосредственного управления подъёмной силой | DLC方式 (DLC・ほうしき) |
| система НУБС | DSFCシステム (DSFC-shisutemu) |
| система обдува стёкол тёплым воздухом | デフォグシステム (для предотвращения запотевания, defogu-shisutemu) |
| система обнаружения | 探知システム装置 (tanchi-shisutemu[-sōchi]) |
| система обнаружения | 検出装置 (けんしゅつ・そうち) |
| система обнаружения неисправностей | 障害検知装置 (しょうがい・けんち・そうち) |
| система обнаружения неисправностей | 故障探知探求システム (koshō-tanchi[-tankyū]-shisutemu) |
| система обнаружения неисправностей | 故障検出装置 (こしょう・けんしゅつ・そうち) |
| система обнаружения пожара | 火災探知装置 (かさい・たんち・そうえひ) |
| система обнаружения турбулентности при ясном небе | 晴天乱流発見探知装置 (せいてん・らんりゅう・はっけん[・たんち]・そうち) |
| система обхода препятствий | 障害回避システム (в полёте на малых высотах, shōgai-kaihi-shisutemu) |
| система обхода препятствий | 地形回避システム (в полёте на малых высотах, chikei-kaihi-shisutemu) |
| система обхода препятствий в полёте на малых высотах | 低空障害回避システム (teikū-shōgai-kaihi-shisutemu) |
| система общего назначения | ユティリティ系統システム (для ЛА, yutiriti-keitō[-shisutemu]) |
| система огней подхода | 進入照明方式 (しっにゅう・しょうめい・ほうしき) |
| система огней предотвращения столкновений | 衝突防止灯系統 (しょうとつ・ぼうしとう・けいとう) |
| система оповещения | 警戒網 (о воздушном нападении, けいかいもう) |
| система аварийной оповещения | 警戒装置 (けいかい・そうち) |
| система оповещения | 警報システム (keihō-shisutemu) |
| система оповещения о воздушном нападении | 航空警報組識 (こうくう・けいほう・そしき) |
| система оповещения лётчика о радиолокационном облучении | レーダ警戒装置 (rēda-keikai-sōchi) |
| система опознавания | 識別装置 (しきべつ・そうち) |
| система радиолокационного опознавания "свой-чужой" | 敵味方識別装置 (てき・みかた・しきべつ・そうち) |
| система опознавания "свой-чужой" | 味方識別装置 (みかた・しきべつ・そうち) |
| система определения местоположения | 自位置測定装置 (ぢいち・そくてい・そうち) |
| система определения причин неисправностей | 故障内容診断装置 (こしょう・ないよう・しんだん・そうち) |
| система определения распределения давления | 圧力分布測定装置 (на модели, あつりょく・ぶんぷ・そくてい・そうち) |
| система оптимального управления | 最適制御系 (さいてき・せいぎょけい) |
| система оптимального управления | 最適化制御系 |
| система оружия | ウェポンシステム (wepon-shisutemu) |
| система осей | 軸系 (координат, jikukei) |
| система основного торможения | 正規ブレーキ系統 (seiki-burēki-keitō) |
| система основного управления | 主操縦系統 (しゅ・そうじゅう・けいとう) |
| система откачки | 排気装置 (はいき・そうち) |
| система откачки | 排気系統 (はいき・けいとう) |
| система отклонения струи воздушного винта | プロペラ後流偏向方式 (puropera-kōryū-henkō-hōshiki) |
| система отображения | ディスプレイシステム (информации, disupurei-shisutemu) |
| система отсчёта времени | タイムレファレンスシステム (taimu-refarensu-shisutemu) |
| система охлаждения | 冷却装置 (れいきゃく・そうち) |
| система охлаждения | 冷房装置 (кабины ЛА, れいぼう・そうち) |
| система охлаждения двигателя | 発動機冷却装置 (はつどうき・れいきゃく・そうち) |
| система охлаждения двигателя | エンジン冷却装置 (enjin-reikyaku-sōchi) |
| система охлаждения с помощью змеевика | コイル冷却法 (koiru-reikyakuhō) |
| система парирования действия порывов | GLAシステム (GLA-shisutemu) |
| система ПВО | 対空網 (たいくうもう) |
| система ПВО | 防空体制 (ぼうくう・たいせい) |
| система ПВО | 対空防御網 (たいくう・ぼうぎょもう) |
| система ПВО | 防空網 (ぼうくうもう) |
| система ПВО против низколетящих самолётов | 低高度防空 (ていこうど・ぼうくう) |
| система передачи данных | データ通信系 (dēta-tsūshinkei) |
| система передачи данных "земля-воздух" | 地対空データ通信系 (chitaikū-dēta-tsūshinkei) |
| система перекачки топлива или горючего | 燃料移送装置 (ねんりょう・いそう・そうち) |
| система перекрёстного питания | クロスフィード装置 (kurosu-fīdo-sōchi) |
| система перепуска | 還流系統 (かんりゅう・けいとう) |
| система питания | 供給系統 (きょうきゅう・けい(とう)) |
| система питания | 供給装置 (きょうきゅう・そうち) |
| система питания | 供給方式 (kyokyū-hōshiki) |
| система повышения комфортабельности полёта | ソフトライドシステム (sofuto-raido-shisutemu) |
| система повышения комфортабельности полёта | ライドコントロールシステム (raido-kontorōru-shisutemu) |
| система повышения устойчивости | 人工安定増強装置 (ぢんこう・あんてい・ぞうきょう・そうち) |
| система повышения устойчивости | 安定増大増 加,増強装僵 (あんてい・ぞうだい[・ぞうか,・ぞうきょう]・そうち) |
| система повышения устойчивости | 安定強化システム (antei-kyōka-shisutemu) |
| система подачи | 供給装置 (きょうきゅう・そうち) |
| система подачи | 供給系統 (きょうきゅう・けい(とう)) |
| система подачи | 供給方式 (kyokyū-hōshiki) |
| система подачи | フィード系 (топлива, fīdo-kei) |
| система подачи воздуха | 空気供給装置 (くうき・きょうきゅう・そうち) |
| система подачи жидкого ракетного топлива | 液体推進薬供給システム (ekitai-suishin’yaku-kyōkyū-shisutemu) |
| система подачи масла | 給油装置 (kyūyu-sōchi) |
| система подачи ракетного топлива | 推薬供給系 (すいやく・きょうきゅうけい) |
| система подачи ракетного топлива | 推進薬供給装置 (すいしん’やく・きょうきゅう・そうち) |
| система подачи снарядов | 給弾システム (в пушку, kyūdan-shisutemu) |
| система подачи топлива | 給油装置 (kyūyu-sōchi) |
| система подачи топлива или горючего | 燃料供給装置 (nenryo-kyōkyū-sōchi) |
| система подачи топлива или горючего | 燃料供給系統 (ねんりょう・きょうきゅう・けいとう) |
| система подачи топлива самотёком | 重力式燃料系統 (じゅうりょくしき・ねんりょう・けいとう) |
| система подачи топлива самотёком | 重力給油方式 (じゅうりょく・きゅうゆ・ほうしき) |
| система подачи форсажного топлива | 再熱用燃料系統 (さいねつよう・ねんりょう・けいとう) |
| система подачи форсажного топлива | アフタバーナ燃料系統 (afutabāna-nenryō-keitō) |
| система подачи чистого кислорода | 純酸素吸入装置 (без подсоса воздуха, ぢゅんさんそ・きゅうにゅう・そうち) |
| система подкачки топлива | 燃料予圧系統 (ねんりょう・よあつ・けいとう) |
| система пожаротушения | 消火装置 (しょうか・そうち) |
| система пожаротушения | 消火系統 (しょうか・けいとう) |
| система пожаротушения двигателя | 発動機消火装置 (はつどうき・しょうか・そうち) |
| система пожаротушения двигателя | エンジン消火装置 (enjin-shōka-sōchi) |
| система аварийного покидания | 脱出装置 (ЛА, だっしゅつ・そうち) |
| система аварийного покидания | 脱出システム (ЛА, dasshutsu-shisutemu) |
| система полузадублированного управления | 半複操縦装置 (はんふく・そうじゅう・そうち) |
| система поперечного управления | 横操縦システム (yoko-sōjū-shisutemu) |
| система посадки по приборам | 盲目着陸装置 (mōmoku-chakuriku-sōchi) |
| система посадки при нулевой горизонтальной и вертикальной видимости | ゼロゼロ着陸装置 (zero-zero-chakuriku-sōchi) |
| система последовательного зажигания с ёмкостным разрядом | 重ね放電式点火装置 (かさね・ほうでんしき・てんか・そうち) |
| система привода | 自動指向装置 (ЛА в заданный район, ぢどう・しこう・そうち) |
| система привода воздушных тормозов | スピードブレーキ作動装置 (supīdo-burēki-sadō-sōchi) |
| система привода несущего винта | ロータ駆動方式 (rōta-kudō-hōshiki) |
| система привода органов механизации | 高揚力装置作動装置 (крыла, こうようりょく・そうち・さどう・そうち) |
| система привода рулей с помощью пневмоцилиндров | ガス圧式操舵装置 (gasu-atsushiki-sōda-sōchi) |
| система приводных маяков | ホーミング方式 (hōmingu-hōshiki) |
| система приводных радиомаяков | 近接方式 (kinsetsu-hōshiki) |
| система приёма топлива в полёте | 空中給油受油システム (kūchū-kyūyu-juyu-shisutemu) |
| система продольного управления | 縦操縦系統 (たて・そうじゅう・けいとう) |
| система профилактического ремонта | コンプリートオーバーホール方式 (в отличие от технического обслуживания по состоянию, konpurīto-ōbāhōru-hōshiki) |
| система, работающая по замкнутому циклу | ブーツストラップ方式システム (būtsu-sutorappu-hōshiki[-shisutemu]) |
| система, работающая по замкнутому циклу | ブートストラップ方式 (без подвода энергии или рабочего тела от внешнего источника, būto-sutorappu-hōshiki) |
| система, работающая по регенеративному циклу | ブーツストラップ方式システム (būtsu-sutorappu-hōshiki[-shisutemu]) |
| система, работающая по регенеративному циклу | ブートストラップ方式 (без подвода энергии или рабочего тела от внешнего источника, būto-sutorappu-hōshiki) |
| система радионаведения | 無線誘導装置 (むせん・ゆうどう・そうち) |
| система радионаведения | 電波誘導方式 (でんぱ・ゆうどう・ほうしき) |
| система радиопротиводействия | ジャミング装置 (jamingu-sōchi) |
| система радиопротиводействия | ジャミングシステム (jamingu-shisutemu) |
| система радиоуправления | 無線誘導装置 (むせん・ゆうどう・そうち) |
| система разжижения масла | 油薄めの装置 (あぶらうすめ・の・そうち) |
| система раннего обнаружения и наведения | 航空警戒管制組識 (средств ПВО, こうくう・けいかい・かんせい・そしき) |
| система распределения электроэнергии | 配電系統 (на ЛА, はいでん・けいとう) |
| система реверса тяги | 逆推力系統 (ぎゃくすいりょく・けいとう) |
| система регистрации данных измерений в аэродинамической трубе | 風胴計測装置 (ふうどう・けいそく・そうち) |
| система регистрации результатов измерений | 計測記録装置 (けいそく・きろく・そうち) |
| система регулирования | コントロール装置 (kontorōru-sōchi) |
| система регулирования | 制御系統 (せいぎょ・けいとう) |
| система регулирования | コントロールシステム (kontorōru-shisutemu) |
| система регулирования влажности | 湿度調整システム (shitsudo-chōsei-shisutemu) |
| система регулирования давления | 気圧系統 (в кабине ЛА, きあつ・けいとう) |
| система регулирования давления | 圧力制御装置 (あつりょく・せいぎょ・そうち) |
| система регулирования давления в гермокабине | 与圧調整装置 (よあつ・ちょうせい・そうち) |
| система регулирования давления в гермокабине | キャビン気圧装置 (kyabin-kiatsu-sōchi) |
| система регулирования давления в кабине | 与圧調整装置 (よあつ・ちょうせい・そうち) |
| система регулирования давления в кабине | キャビン気圧装置 (kyabin-kiatsu-sōchi) |
| система регулирования двигателя | 発動機制御系統 (はつどうき・せいぎょ・けいとう) |
| система регулирования двигателя | エンジン制御系統装置 (enjin-seigyo-keitō[-sōchi]) |
| система регулирования двигателя | エンジンコントロールシステム (enjin-kontorōru-shisutemu) |
| система регулирования параметров окружающей среды | 環境制御システム (kankyō-seigyo-shisutemu) |
| система регулирования подачи топлива или горючего | 燃料制御装置 (nenryō-seigyo sōchi) |
| система регулирования подачи топлива или горючего | 燃料制御系統システム (nenryō-seigyo-keitō[-shisutemu]) |
| система регулирования подачи форсажного топлива | アフタバーナ燃料制御システム (afutabāna-nenryō-seigyo-shisutemu) |
| система регулирования с позиционной обратной связью | 位置制御方式 (いち・せいぎょ・ほうしき) |
| система регулирования силовой установки | 動力操縦装置 (どうりょく・そうじゅう・そうち) |
| система регулирования соотношения компонентов топливной смеси | 混合比制御方式 (こんごうひ・せいぎょ・ほうしき) |
| система регулирования состава компонентов топливной смеси | 混合比制御方式 (こんごうひ・せいぎょ・ほうしき) |
| система регулирования температуры | 温度調節装置 (おんど・ちょうせつ・そうち) |
| система регулирования температуры в кабине | キャビン温度調節装置 (kyabin-ondo-chōsetsu-sōchi) |
| система регулирования тяги | 推力制御装置 (すいりょく・せいぎょ・そうち) |
| система регулирования тяги | 推力制御系 (すいりょく・せいぎょけい) |
| система с астатическим регулированием | 速度形制御対象 (そくどがた・せいぎょ・たいしょう) |
| система с астатическим регулированием | 無定位制御対象 (むていい・せいぎょ・たいしょう) |
| система с бескарданным креплением | ストラップダウン方式 (напр. акселерометров к корпусу ракеты, sutorappu-daun-hōshiki) |
| система с бесступенчатым регулированием | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с бесступенчатым управлением | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с временным разделением | 時分割方式 (каналов, toki-bunkatsu-hōshiki) |
| система с двумя независимыми каналами | 独立二重系統 (どくりつ・にじゅう・けいとう) |
| система с двумя степенями свободы | 二自由度系 (にぢゆうど・けい) |
| система с замкнутым контуром | 閉ループシステム (hei-rūpu-shisutemu) |
| система кондиционирования с испарительным циклом охлаждения | ベーパサイクル方式 (bēpa-saikuru-hōshiki) |
| система с многократным резервированием | 多重糸 (たぢゅけい) |
| система с многократным резервированием | マルチプレックスシステム (maruchipurekkusu-shisutemu) |
| система с "мягким отказом" | パッシブ故障装置 (с малыми возмущениями при единичном отказе, passhibu-koshō-sōchi) |
| система с незамкнутым контуром | 開ループシステム (kai-rūpu-shisutemu) |
| система с непрерывным регулированием | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с непрерывным управлением | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с несколькими степенями свободы | 多自由度系 (たぢゆうど・けい) |
| система с обратной связью | 閉ループシステム (hei-rūpu-shisutemu) |
| система с обратной связью | 閉じた系 (tojita-kei) |
| система с обратной связью | 閉じた回路 (とぢた・かいろ) |
| система с обратной связью | フィードバック装置 (fīdobakku-sōchi) |
| система с плавным регулированием | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с плавным управлением | 連続制御方式 (れんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с прерывистым регулированием | 不連続制御方式 (ふれんぞく・せいぎょ・ほうしき) |
| система с регулируемым коэффициентом усиления | 増強システム (zōkyō-shisutemu) |
| система с резервированием | レザバイザシステム (rezabaiza-shisutemu) |
| система с тремя степенями свободы | 三自由度系 (さんぢゆうど・けい) |
| система с частотной модуляцией и непрерывным излучением | FM-CW方式 (FM・CW・ほうしき) |
| система с частотным уплотнением | 周波数分割方式 (каналов, shūhasū-bunkatsu-hōshiki) |
| система самоконтроля | 自己監視系 (ぢこ・かんしけい) |
| система "самолёт-лётчик" | パイロット・機体系 (pairotto-kitai-kei) |
| система "самолёт-лётчик" | 飛行機/操縦者系 (ひこうき・そうじゅうしゃ・けい) |
| система самонаведения | ホーミング誘導系 (hōmingu-yūdōkei) |
| система самонаведения | ホーミング方式 (hōmingu-hōshiki) |
| система сброса давления | 圧カリリーフシステム (atsuryoku-rirīfu-shisutemu) |
| система аварийного сброса фонаря | キャノピー飛散装置 (кабины, kyanopī-hisan-sōchi) |
| система сигнализации | 警告システム (keikoku-shisutemu) |
| система аварийной сигнализации | 警戒装置 (けいかい・そうち) |
| система сигнализации | 警報装置 (けいほう・そうち) |
| система аварийной сигнализации | 警報システム (keihō-shisutemu) |
| система сигнализации давления в вакуумной системе | 真空圧警報装置 (しんくうあつ・けいほう・そうち) |
| система сигнализации о падении давления масла | 滑油圧力警報装置 (かつゆ・あつりょく・けいほう・そうち) |
| система сигнализации о пожаре в отсеках двигателей | 発動機火災警報装置 (はつどうき・かさい・けいほう・そうち) |
| система сигнализации о пожаре в отсеках двигателей | エンジン火災警報装置 (enjin-kasai-keihō-sōchi) |
| система сигнализации о приближении к земле | 対地接近警報装置 (たいち・せっきん・けいほう・そうち) |
| система сигнализации об облучении радиолокатором самонаведения | レーダホーミング警告装置 (противника, rēda-hōmingu-keikoku-sōchi) |
| система синхронизации | 同期装置 (dōki-sōchi) |
| система синхронизации | 同調装置 (どうちょう・そうち) |
| система синхрофазирования | シンクロフェーザ系統 (воздушных винтов, shinkurofēza(-keitō)) |
| система скачков, образованная пересечением фронтов падающей, отражённой и маховской волн | トリプルショック (toripuru-shokku) |
| система следования рельефу местности | 地形追従システム (в полёта на малых высотах, chikei-tsuijū-shisutemu) |
| система слежения | 追跡システム (tsuiseki-shisutemu) |
| система слежения | 追跡方式 (ついせき・ほうしき) |
| система слежения за спутниками | 衛星追跡システム (eisei-tsuiseki-shisutemu) |
| система слежения за спутниками и ракетами "Минитрэк" | ミニトラック方式 (minitorakku-hōshiki) |
| система аварийного слива | 放出装置 (топлива, ほうしゅつ・そうち) |
| система слива масла | 還油系統 (в масло-или гидросистеме, かん’ゆ・けいとう) |
| система слива рабочей жидкости | 還油系統 (в масло-или гидросистеме, かん’ゆ・けいとう) |
| система смазки | 潤滑方式系統 (junkatsu-hōshiki) |
| система смазки | 潤滑装置 (junkatsu-sōchi) |
| система смазки | 滑油系統 (katsuyu-keitō) |
| система подачи смазки | 給油方式 (きゅうゆ・ほうしき) |
| система смазки | 潤滑油系統 (ぢゅんかつゆ・けいとう) |
| система смазки | 配油装置 (はいゆ・そうち) |
| система смазки двигателя | エンジン滑油系統 (enjin-katsuyu-keitō) |
| система смазки двигателя | 発動機滑油系統 (はつどうき・かつゆ・けいとう) |
| система смазки двигателя | エンジン潤滑装置 (enjin-junkatsu-sōchi) |
| система смазки масляным туманом | オイルミスト方式 (oiru-misuto-hōshiki) |
| система смазки под давлением | 圧送潤滑方式 (あっそう・ぢゅんかつ・ほうしき) |
| система смазки разбрызгиванием | オイルジェット方式 (oiru-jetto-hōshiki) |
| система со многими переменными | 多変量多変数系 |
| система со сбросом давления в нейтральном состоянии | オープンセンタ形システム (ōpun-senta-gata-shisutemu) |
| система со сбросом давления в нерабочем состоянии | オープンセンタ形システム (ōpun-senta-gata-shisutemu) |
| система со статическим регулированием | 定位制御対象 (ていい・せいぎょ・たいしょう) |
| система сопровождения | 追跡システム (tsuiseki-shisutemu) |
| система сопровождения | 追跡方式 (ついせき・ほうしき) |
| система сопровождения по дальности | 距離追跡系 (きょり・ついせきけい) |
| система сопровождения по дальности и по скорости изменения дальности | レンジアンドレンジレート追跡方式 (renji-ando-renji-rēto(-tsuiseki)-hōshiki) |
| система сопровождения по дальности и скорости изменения дальности | RARR方式 (RARR・ほうしき) |
| система спасения | 救助装置 (kyūjo-sōchi) |
| система спасения | 回収装置 (かいしゅう・そうち) |
| система спасения ракетного ускорителя | ブースタ救助装置 (būsuta-kyūjo-sōchi) |
| система стабилизации | 安定化装置 (あんていか・そうち) |
| система стабилизации | 安定装置 (antei-sōchi) |
| система стабилизации | 人工安定増強装置 (ЛА, ぢんこう・あんてい・ぞうきょう・そうち) |
| система стабилизации | 安定化方式 (あんていか・ほうしき) |
| система стабилизации вращением | スピン安定化方式 (supin-antei(ka)-hōshiki) |
| система стабилизации высоты | 高度制御用操縦装置 (こうど・せいぎょよう・そうじゅう・そうち) |
| система стабилизации высоты | 高度制御装置 (こうど・せいぎょ・そうち) |
| система стабилизации высоты | 高度制御システム (kōdo-seigyo-shisutemu) |
| система стабилизации ЛА | 指示安定増大システム (shiji-antei-zōdai-shisutemu) |
| система стабилизации по крену | ロール安定装置 (rōru-antei-sōchi) |
| система стабилизации по трём осям | 三軸安定方式 (さんぢく・あんてい・ほうしき) |
| система стабилизации продольной устойчивости | ピッチ安定装置 (pitchi-antei-sōchi) |
| система стабилизации ракеты | ロケット姿勢制御系 (roketto-shisei-seigyokei) |
| система статического давления | 静圧系統 (せいあつ・けいとう) |
| система статического давления | 静圧配管系統 (せいあつ・はいかん・けいとう) |
| система стравливания давления | 圧カリリーフシステム (atsuryoku-rirīfu-shisutemu) |
| система суборбитальной бомбардировки | 部分的軌道爆弾体系 (ぶぶんてき・きどう・ばくだん・たいけい) |
| система тактильной сигнализации | 触覚警報装置 (しょっかく・けいほう・そうち) |
| система теплозащиты | 断熱システム (dannetsu-shisutemu) |
| система технического обслуживания | 整備方式 (и ремонта, せいび・ほうしき) |
| система технического обслуживания и ремонта по состоянию | オンコンディション整備方式 (on-kondishon-seibi-hōshiki) |
| система триммирования усилий при управлении вертолётом | トリム装置 (torimu-sōchi) |
| система триммирования усилий при управлении вертолётом | トリム操作系統 (torimu-sōsa-keitō) |
| система триммирования усилий при управлении вертолётом | トリム制御系 (torimu-seigyokei) |
| система триммирования усилий при управлении самолётом | トリム装置 (torimu-sōchi) |
| система триммирования усилий при управлении самолётом | トリム操作系統 (torimu-sōsa-keitō) |
| система триммирования усилий при управлении самолётом | トリム制御系 (torimu-seigyokei) |
| система трубопроводов | 配管系統 (はいかん・けいとう) |
| система трубопроводов | 管系統 (かんけいとう) |
| система трубопроводов | 配管 (haikan) |
| система уборки и выпуска шасси | 脚揚降装置 (きゃくようこう・そうち) |
| система уборки шасси | 脚引込装置 (きゃく・ひきこみ・そうち) |
| система УВД | 航空管制のシステム (kōkū-kansei-no-shisutemu) |
| система УВД в районе аэродрома | ターミナル航空交通管制システム (tāminaru-kōkū-kōtsū-kansei-shisuteinu) |
| система УВД по трём координатам | 三次元航空交通管制システム (sanjigen-kōkū-kōtsū-kansebshisutemu) |
| система УКВ-связи на волнах дециметрового диапазона | UHF通信装置 (UHF・つうしん・そうち) |
| система улучшения управляемости | 操縦性増強装置 (そうじゅうせい・ぞうきょう・そうち) |
| система улучшения устойчивости и управляемости | 指示安定増大システム (shiji-antei-zōdai-shisutemu) |
| система улучшения устойчивости и управляемости | 安定操縦増強シス テム (antei-sōjū-zōkyō-shisutemu) |
| система уменьшения воздействия порывов ветра | 突風軽減システム (toppū-keigen-shisutemu) |
| система уменьшения воздействия порывов ветра | GLAシステム (GLA-shisutemu) |
| система "упругость-масса" | ばね質量系 (bane-shitsuryōkei) |
| система повышения устойчивости | 増安定装置 (ぞうあんてい・そうち) |
| система флюгирования | フェザ装置 (воздушного винта, feza-sōchi) |
| система флюгирования воздушного винта | プロペラフェザ装置 (puropera-feza-sōchi) |
| система хранения криогенного топлива | 極低温の貯蔵システム (gokuteion-no-chozō-shisutemu) |
| система целеуказания | 目標指示装置 (もくひょう・しぢ・そうち) |
| система центра масс | 重心糸 (じゅうしんけい) |
| система централизованной заправки топливом | 一点加圧給油方式 (под давлением, いってん・かあつ・きゅうゆ・ほうしき) |
| система электропитания | 発電システム (hatsuden-shisutemu) |
| система электропитания | 給電系統 (きゅうでん・けいとう) |
| система электропитания | 発電系統 (はつでん・けいとう) |
| система электропитания | 電源系統 (でんげん・けいとう) |
| система электроснабжения | 発電システム (hatsuden-shisutemu) |
| система электроснабжения | 給電系統 (きゅうでん・けいとう) |
| система электроснабжения | 発電系統 (はつでん・けいとう) |
| система электроснабжения | 電源系統 (でんげん・けいとう) |
| устойчивая система | 安定系 (あんていけい) |
| централь системы отсчёта углов положения в пространстве | 姿勢基準 (しせい・きぢゅん) |
| экранированная система зажигания | シールド点火系統 (shīrudo-tenka-keitō) |
| экранированная система зажигания | ラジオシールド点火系統 (rajio-shīrudo-tenka-keitō) |
