| Russian | English |
| бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением | National Airspace System Program Office |
| ввод команды по программе испытаний | test input |
| возвращение в атмосферу с орбиты по программе ЛИ | orbital flight test reentry (МТКК) |
| Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| Всемирная программа по изучению влияния на климат и разработке стратегий реагирования | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| Всемирная программа по прикладной климатологии и услугам в этой области | World Climate Applications and Services Programme (proposed title, WMO; Present title : World Climate Applications Programme – Всемирная программа применения знаний о климате – (ВППК)) |
| выбираемо по программе | software selectable |
| главный специалист по программам | program specialist |
| Группа по оказанию помощи в осуществлении программ на местах | Field Programme Support Group FAO |
| Группа по программам полётов | Flight Programs Branch (NASA) |
| документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Space Transportation System Management (Document) |
| документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Shuttle Management Document |
| документ по требованиям к научной программе полёта | mission science requirements document |
| европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям | European program for life and physical sciences and applications |
| Информационная программа по дистанционному зондированию для Африки | Remote Sensing Information Programme for Africa |
| испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | space shuttle approach and landing tests |
| испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | approach and landing shuttle tests |
| испытания по программе отработки захода на посадку и приземления | approach and landing tests |
| квалификационные испытания штатного образца по сокращённой программе | protoflight |
| команда по программе, хранимой в ЗУ | stored program command |
| комиссия по контролю за соблюдением требований программы | program requirements control board |
| Комитет по научной программе | Science Programme Committee (ESA) |
| коммутатор линий цифровой связи, управляемый по записанным программам | Stored Program Controlled SPC digital exchange |
| комплексный набор программ по эволюции космического мусора | Integrated Debris Evolution Suite (software package; IDES) |
| Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite |
| Консультативная группа по планированию космических программ | SMPAG: Space Mission Planning Advisory Group (UN General Assembly recently endorsed the new International Asteroid Warn Network (IAWN) and the Space Mission Planning Advisory Group (SMPAG) to help coordinate a better defence against asteroids AllaR) |
| Консультативный комитет по коммерческим программам | Commercial Programs Advisory Committee |
| консультативный комитет по космическим программам | space program advisory council |
| Консультативный комитет по программе полигона "Эсрейндж" | Esrange Programme Advisory Committee |
| контрольный совет по программе орбитальной станции | space station control board |
| контрольный совет по реализации программ | configuration control board |
| космический аппарат "Пикси" для исследований по программе Международного года спокойного Солнца | probe for international quiet solar year |
| космический полёт по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission |
| лаборатория проектов по программе научных исследований | research projects laboratory |
| маневрирование по заданной программе | pre-programmed maneuvering |
| манёвр по заданной программе | programed maneuver |
| манёвр по программе ЛИ | flight test maneuver |
| МВКА, разработанный по программе исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых аппаратов произвольных форм в плане | supersonic/hypersonic irregular planform study vehicle |
| Международная программа по геосфере-биосфере | International Geosphere-Biosphere Global Change Programme (глобальные изменения) |
| Международная программа по геосфере-биосфере: изучение глобальных изменений | International Geosphere-Biosphere Programme: a Study of Global Change |
| Международная программа по Северному морскому пути | International Nothern Sea Route Programme (ИНСРОП) |
| международная программа по солнечно-земной физике | international solar-terrestrial physics programme |
| Международный практикум ООН по фундаментальной космической науке в программах развития | the United Nations International Workshop on Basic Space Science in Development Programmes |
| Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования | Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme (ЭСКАТО/ПРООН) |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne scientific shuttle experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne science shuttle experiments system simulation |
| Национальная программа по дистанционному зондированию | National Remote Sensing Programme |
| Национальная программа по космической науке и технике | National Space Science and Technology Programme (Portugal) |
| НИР по программе одноступенчатого МВКА | SSTO-related research |
| НИР по программе создания одноступенчатого МВКА | SSTO-related research |
| общий план полётов по программе промышленного освоения космоса | space industrialization mission scenario |
| общий план полётов по программе промышленной индустриализации космоса | space industrialization mission scenario |
| Объединённый комитет по науке Всемирной программы исследования климата | Joint Scientific Committee for the World Climate Research Programme |
| объединённый комитет по управлению космическими программами | joint space management board |
| Ознакомительная программа по космонавтике для учащихся средних школ | Space Science Student Involvement Program (NASA) |
| Отдел реализации программ по орбитальному мусору | Orbital Debris Program Office (НАСА AllaR) |
| отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА | Aircraft Energy Efficiency Project division (НАСА) |
| первый испытательный полет ОС по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing test |
| первый испытательный полёт орбитального самолёта по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing |
| Подготовительная программа по спутникам ретрансляции данных | Data relay satellite preparatory programme |
| подготовка по программе предстоящего полёта | flight-dependent training |
| подъём по заданной программе | programed rise |
| полет ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | ALT shuttle flight |
| полет по полной программе | entire flight |
| полет по учебной программе | syllabus hop |
| полет по программе | scheduled flight |
| полет КА по программе ЛКИ | test flight |
| полет по программе ЛКИ | developmental flight |
| полет по программе ЛКИ | development flight |
| полёт по программе | programed flight |
| полёт по программе "Кассини" | Cassini mission (to Saturn) |
| полёт по программе "Кассиопея" | Cassiopee mission (французский КА) |
| полёт по программе "Розетта" | Rosetta mission (отбор проб кометного вещества (to collect comet samples)) |
| полёты по программе промышленного освоения космоса | space industrialization missions |
| полёты по программе промышленной индустриализации космоса | space industrialization missions |
| полёты с приборно-измерительной аппаратурой по программе ЛКИ | DFI flights |
| полёты спутников по программе "Интербол" | Interball missions (Russian) |
| посадка по программе ЛИ | flight-test landing |
| посадка по программе ЛКИ | development flight landing |
| Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States (1994) |
| применение технических решений по программе ракеты-носителя "Сатурн" для создания одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата | Saturn application singlestage-to-orbit |
| проверка по полной программе | end-to-end test |
| Программа ВМО по краткосрочному и среднесрочному прогнозированию погоды | Programme on Short- and Medium-range Weather Prediction Research (WMO) |
| Программа ВМО по тропическим циклонам | Tropical Cyclone Programme (WMO) |
| Программа план действий по охране тропических лесов | Tropical Forest Action Programme (Plan, FAO; ТФАП) |
| Программа ИНТЕЛСАТ по использованию спутников в целях здравоохранения и образования в сельских районах | Satellites for Health and Rural Education programme (INTELSAT; ШАРЕ) |
| Программа ИНТЕЛСАТ по подготовке кадров для подписавших сторон | INTELSAT Signatory Training Programme |
| Программа исследований по вопросам ретрансляции данных и разработки технологии | Data Relay and Technology Mission (ДРТМ) |
| Программа исследований по дальнейшему совершенствованию космического комплекса "Спейслэб" | Spacelab Follow-on Development Study Programme (ESA) |
| программа "Мейвз" по исследованию Марса и Венеры с помощью пилотируемых космических аппаратов | manned Mars and Venus exploration studies |
| программа "Мимоза" по испытаниям трёхместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории | mission modes and systems analysis |
| Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR) |
| программа НАСА по созданию анализатора электрических зарядов на космическом аппарате | NASA Charging Analyzer Program |
| программа НИР по одноступенчатому МВКА | SS TO-related research program |
| Программа ООН по применению космической техники | United Nations Space Applications Programme |
| Программа ООН по применению космической техники | United Nations Programme on Space Applications |
| Программа по авиационной метеорологии | Aeronautical Meteorology Programme (WMO; ВМО) |
| Программа по агрометеорологии | Agricultural Meteorology Programme (WMO; ВМО) |
| Программа по гидрологии и водным ресурсам | Hydrology and Water Resources Programme (WMO) |
| Программа по гравитационной биологии | Gravitational Biology Program |
| Программа по гуманитарным аспектам глобальных экологических изменений | Human Dimensions of Global Environmental Change (ГАГЭИ) |
| Программа по исследованию атмосферы и окружающей среде | Atmospheric Research and Environment Programme (WMO; АРЕП) |
| Программа по координации информации об окружающей среде | Coordination of Information on the Environment (CEC; КОРИНЕ; КЕС) |
| Программа по микрогравитологии и её применению | Microgravity Science and Applications programme |
| Программа по морской метеорологии | Marine Meteorology Programme (WMO) |
| программа БЦВМ по обеспечению наведения и навигации | guidance/navigation program |
| программа БЦВМ по обеспечению наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control program |
| программа по определению оптимальных размеров конструкции летательных аппаратов | sizing of aerospace vehicle structures |
| Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Training and Education in Marine Science (UNESCO; ТРЕДМАР) |
| Программа ООН по применению космической техники | Programme on Space Applications |
| Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности | Space Human Factors Program (NASA) |
| Программа по среднему слою атмосферы | Middle Atmosphere Program (SCOSTEP; МАП; СКОСТЕП) |
| программа "Престо" по ускоренной оптимизации траектории полёта космического аппарата | program for rapid Earth-to-Space trajectory optimization |
| программа работ по изучению возможности системы | hardsite defense program |
| программа работ по основному двигателю | Space Shuttle Main Engine program (МТКК) |
| программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США | Force Application and Launch from CONUS |
| программа разработки ПО мультипроцессорных бортовых цифровых вычислительных машин | aerospace multiprocessor executive software study |
| программа "Стар" по разработке маломощных ядерных источников электропитания | space terminal auxiliary reactor |
| программа учебного курса по ракетам | missile education program |
| программа "Эксперимент по измерению лучевых скоростей" | Radial Velocity Experiment (MichaelBurov) |
| Программа ЮНЕСКО по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Marine Science Training and Education Programme (UNESCO, TREDMAR; ТРЕДМАР) |
| Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| работа по заранее составленной программе | preset operation |
| работы экипажа по программе полёта | mission-specific crew operations |
| Рабочая группа по планированию космических программ и космической связи | Working Group on Planning Space Programmes and Space Communications |
| Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития | Regional Action Programme for Space Applications for Development (ESCAP) |
| Региональная программа ЭСКАТО / ПРООН по дистанционному зондированию для Азии и Тихого океана | ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme for Asia and the Pacific |
| Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| режим управления по алгоритму программы БЦВМ | software-supported control mode |
| руководитель полёта по данной программе | Mission Flight director |
| руководство программой работ по двигателю | engine management |
| руководство работами по программе МТКК | shuttle project management |
| сдвиг программы испытаний по времени | slippage |
| сеть связи по обеспечению программы | program support communications network |
| 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO |
| Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| система распространения научных данных по программе "Кластер" | Cluster science data system |
| система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля | shuttle program information management system |
| Совет по анализу и оценке космической программы | Space Program Analysis and Review Council |
| Совет по контролю за реализацией программы | Implementation Control Board |
| Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 |
| Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" | Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme |
| сотрудник по учебным программам | Education Program Officer (NASA) |
| специалист по программам | program specialist |
| спутник, запущенный по программе международного геофизического союза | IGY satellite |
| суммарная масса ПН, выводимых на орбиту по программе полётов | mission model mass |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов МТКК | STS mission model volume |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов ТКС | STS mission model volume |
| техническое совещание по программе орбитального полёта | on-orbit flight technique meeting |
| Трёхстороннее совещание по обзору Региональной программы дистанционного зондирования | Tripartite Review Meeting for the Regional Remote Sensing Programme (1992) |
| уполномоченный офицер по космической программе военно-воздушных сил | Air Force Program Executive Officer for Space |
| управление по заранее введённой программе | pre-program guidance |
| Управление по программе МКСА при штаб-квартире НАСА | NASA Headquarters ISSA Program Office |
| управление по реализации программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program office |
| управлять по заданной программе | schedule |
| фотографирование с борта космического аппарата по программе дистанционного зондирования Земли | Earth resources photographic |
| Целевая программа Австралии по использованию спутников | SUP: Australia's Satellite Utilisation Policy (The 2013 Australia's Satellite Utilisation Policy (SUP) closely followed, but replaced, the PNSIP as the government statement for Australia's objectives and direction for civilian space activities. AllaR) |
| Целевой фонд Программы по применению космической техники | Space Applications Programme Trust Fund (United Nations) |
| экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
